-
第5回（2004年） Winner
Cola Franzen
コーラ・フランゼン
Cola Franzen
プロフィール
- 性別
- 女性
- 生誕
- 1923-02-04
- 死没
- 2018-04-05 95歳
- 国籍
- American
- 言語
- English, Spanish
経歴
- 職業
- Writer, Translator
- 活動期間
- 1984年〜2018年
- 所属
- American Literary Translators Association (ALTA), Language Research, Inc. (vice-president)
- 所属団体
- American Literary Translators Association (ALTA)
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2000 | Harold Morton Landon Translation Award | — | — | — | 受賞 |
| 2004 | Gregory Kolovakos Award | — | — | PEN American Center | 受賞 |
Harold Morton Landon Translation Award
2000
結果:
受賞
Gregory Kolovakos Award
2004
主催:
PEN American Center
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
Brujas Y Algo Más: Witches and Other Things
1984年 Poetry/Short stories/TranslationA translation volume introducing works by Marjorie Agosín and others to English-speaking readers.
womenfolkloremigration
翻訳
- Translated into English by Cola Franzen
Sargazo
1993年 Poetry/TranslationA collection of Latin American poetry translated into English.
poetryLatin America
翻訳
- Translated into English by Cola Franzen
Horses in the Air and Other Poems
1999年 Poetry/TranslationA notable translation of poetry by Jorge Guillén.
poetrymodernist poetry
翻訳
- Translated into English by Cola Franzen
Poems of Arab Andalusia
1989年 Poetry/TranslationAn English translation collection of Arab-Andalusian poems based on scholarly materials.
classical poetrycultural exchange
翻訳
- Edited/translated into English by Cola Franzen
In the Cold of the Malecón & Other Stories
2000年 Short stories/TranslationA collection of short stories by Antonio José Ponte translated into English.
Cuban literaturesociety
翻訳
- Translated into English by Cola Franzen & Dick Cluster
全著作
- Brujas Y Algo Más: Witches and Other Things (1984)
- Sargazo (1993)
- Horses in the Air and Other Poems (1999)
- Poems of Arab Andalusia (1989)
- In the Cold of the Malecón & Other Stories (2000)
作品の翻訳
- Published numerous English translations of Spanish and Latin American literature
作風・主題
- 文体
- Direct, faithful translation style that preserves original voice and rhythmClear, accessible English rendering
- 頻出モチーフ
- Promotion of Latin American literatureAttention to poetic detailCross-cultural themes
評価・遺産
Cola Franzen was highly regarded for translating over twenty books, introducing Spanish-language writers to English-speaking audiences. She won the Harold Morton Landon Translation Award and a PEN award; her papers are held at the Lilly Library, Indiana University.
記念館・博物館
- Lilly Library (Cola Franzen papers) Lilly Library, Indiana University Bloomington, Indiana, USA
関連学会
- American Literary Translators Association (ALTA)
資料所蔵先
- Cola Franzen papers — Lilly Library, Indiana University Bloomington
豆知識
- She translated many works of Spanish and Latin American literature into English.
- Her papers are archived at the Lilly Library, Indiana University.
- She received major translation awards in 2000 and 2004.