-
第1回（2006年） Nominee
Hala Halim
ハラ・ハリム
Hala Halim
プロフィール
- 性別
- 女性
- 国籍
- Egyptian
- 言語
- Arabic, English
経歴
- 職業
- Translator, Academic, Scholar
- 活動期間
- 1985年〜
- 所属
- New York University, Middle Eastern and Islamic Studies
- 影響を受けた人物
- Youssef Chahine, E. M. Forster, Constantine Cavafy
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| Alexandria University | — | Literature | BA | — | Egypt |
| American University in Cairo | — | Literature | MA | — | Egypt |
| UCLA | — | Literature | PhD | — | United States |
Alexandria University
Literature
学位:
BA
卒業年:
1985
国:
Egypt
American University in Cairo
Literature
学位:
MA
卒業年:
1992
国:
Egypt
UCLA
Literature
学位:
PhD
卒業年:
2004
国:
United States
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2006 | Egyptian State Incentive Award | Clamor of the Lake (translation) | — | — | 受賞 |
| 2006 | Banipal Prize | Clamor of the Lake (translation) | — | Banipal Trust | 準優勝 |
Egyptian State Incentive Award
2006
対象作品:
Clamor of the Lake (translation)
結果:
受賞
Banipal Prize
2006
対象作品:
Clamor of the Lake (translation)
主催:
Banipal Trust
結果:
準優勝
受賞・候補エディション
作品
代表作
Clamor of the Lake (translation of Mohamed El-Bisatie)
TranslationAn English translation of Mohamed El-Bisatie's novel, including notes and translation choices aimed at conveying the book's cultural context to English-speaking readers.
Arabic literature translationIntercultural communication
翻訳
- English translation
全著作
- Mohamed El-Bisatie, Clamor of the Lake (English translation by Hala Halim)
- Essay on Youssef Chahine (academic article)
- On E. M. Forster and modern Arabic literature (academic article)
作品の翻訳
- Clamor of the Lake — English translation by Hala Halim
作風・主題
- 文体
- Academic and criticalContext-focused translation approach
- 頻出モチーフ
- Intersections of film and literatureTranslation as cultural mediation
評価・遺産
Through translations and academic work, she has deepened understanding of modern Egyptian literature in the English-speaking world and helped bring notable Arab authors to an international audience.
豆知識
- Her English translation of Mohamed El-Bisatie's novel Clamor of the Lake won an Egyptian State Incentive Award.
- The same translation was runner-up for the 2006 Banipal Translation Prize.