Prix Valery Larbaud
1 appearances
-
Edition 48 (2015) Winner
Luba Jurgenson
ルーバ・ユルゲンソン
Luba Jurgenson
Aliases:
Ljuba Jürgenson / Люба Юргенсон / Любовь Юргенсон
Profile
- Gender
- Female
- Born
- 1958-07-01 （Moscow (USSR)）
- Nationality
- French
- Languages
- French, Russian
- Residence History
- Moscow, USSR (1958-1975) → Paris, France (1975-present)
Career
- Occupations
- Woman of letters, Translator, Maître de conférences
- Active Years
- 1975-2024
- Affiliations
- Paris-Sorbonne University, éditions Verdier (codirector of Poustiaki series)
- Nominations
- Prix Russophonie 2015 nomination (Camarade Kisliakov translation)
Education
| Institution | Faculty | Department | Degree | Period | Country |
|---|---|---|---|---|---|
| Paris-Sorbonne University | Slavic Studies | Russian literature | PhD | 1997-2001 | France |
Paris-Sorbonne University
Slavic Studies
/ Russian literature
Degree:
PhD
Period:
1997-2001
Year of Graduation:
2001
Country:
France
Agrégée in Russian (1997)
Awards
| Year | Award | Work | Category | Organization | Result |
|---|---|---|---|---|---|
| 2015 | Prix Valery Larbaud | Au lieu du péril | — | — | winner |
| 2011 | Prix Russophonie | Apologie de Pluchkine (Vladimir Toporov translation) | 翻訳 | — | winner |
Prix Valery Larbaud
2015
Work:
Au lieu du péril
Result:
winner
Prix Russophonie
2011
Work:
Apologie de Pluchkine (Vladimir Toporov translation)
Category:
翻訳
Result:
winner
Awards & Nominations
Works
Major Works
Au lieu du péril
2014 NovelA novel about the inner conflicts of a bilingual person
BilingualismExileIdentity
Bibliography
- Les Russes et la Traversée du siècle
- Soljenitsyne et le Destin russe
- Le Soldat de papier
- Une autre vie
- La Dourova
- Boutique de vie
- Moscou
- Le Serpent bleu
- Lettres à un ami, correspondance avec Isaac Glikman
- La Belle de Moscou
- Mère et fils
- Avoir sommeil
- Le Chamane
- Tolstoï
- Éducation nocturne
- L'Autre
- À la recherche de l'argent perdu
- L'expérience concentrationnaire est-elle indicible ?
- Création et Tyrannie : URSS 1917 - 1991
- Au lieu du péril
Translations by Author
- Ivan Goncharov, Oblomov (1986)
- Ana Novac, Les Accidents de l'âme (1991)
- Nina Berberova, Les Petits Romans etc. (1997-2003)
- Leonid Guirchovitch, Apologie de la fuite (2004)
- Vladimir Toporov, Apologie de Pluchkine (2009)
- Panteleimon Romanov, Camarade Kisliakov (2013)
Style & Themes
- Literary Style
- Bilingual styleScholarly approach to camp literature
- Recurring Motifs
- Exile identityIntersection of Russian and French cultures
Legacy
Estonian-origin French writer and translator born in Moscow. Specialist in Russian literature, winner of Prix Valery Larbaud. Researches camp literature.
Trivia
- Estonian origin, born in Russia
- Emigrated to Paris at age 16 in 1975
- Anti-war stance on Russia-Ukraine conflict