Reviews

• インテリアとして買った

  ごめん、邪道な目的で買った俺。 このシリーズ大好きで、シリーズのあらゆる出版社版、関連本、ほぼ全て買い尽くし、もう買う物がなくなった・・・・。だから、ついに原書、しかもハードカバーの豪華本に手を出した俺・・・・。 ごめん、読んでない。多分、訳すことのできるレベルの英語だってことは、一目見てわかった。高校卒業レベルの英語で充分。もしかしたら中学レベルの英語でも、文脈だけなら何とかなるかもしれない（仮定法の部分は無理だけど・・・）。でも、多分、読む日は１０年以内にはやってこない。だって訳すだけの根気も時間もないから・・・。当然、本棚に並んでいるだけとなるであろう・・・。 でも、それでも満足。だって、最初からインテリアとして買ったんだも～ん。原書、しかもハードカバーの豪華本が９冊並んでるだけで壮観。インテリア性は高い。 そもそも日本語翻訳版は、前半と後半で出版社も、本のデザイン、大きさも全く違う（旧訳は翻訳文まで別物だった・・・）ので、ズラ～とシリーズ全９冊が並んでいるという、よく考えたら当たり前の光景を実現することさえ不可能・・・。これってシリーズのファンにとっては凄いストレス。もし、日本語版が福音館版のハードカバー豪華本で９冊とも刊行されていたら、多分、買うことはなかったな・・・・。 邪道な購入目的だけど、俺と同じ思いで買った人、けっこうたくさんいるんじゃないかな～。

• 日本語訳とは違う体験

  この本の冒頭で一番うれしかったこと。文体が同じ！ 子供の頃訳本を読み込んだのですが、福音館恩地訳→岩波鈴木訳、と進んだ世代ですので、ここで大きく変わる訳文の文体に直面せざるをえませんでした。 原文だと「シルバー・レイク」と同じテンションですんなり物語に入れる。原文バンザイ！！（当たり前のことなんですがすごく嬉しかったので…すみません…） それにしても長くつらい冬でした。 訳文で読んでいた時は、初読時はともかく、２回目以降は慣れてしまったのかこの冬の辛さをあまり感じなかった気がする。 今回は、英語読解に手間がかかるゆえなのか、原文の力か、初めての物語を読むようにこの長い冬を追体験してしまい、中盤精神的にかなりきつかった。いつ終わるとも知れない冬、少なくなる食糧、鈍化する感覚。あっさり運行中止してしまう鉄道には怒りを覚えてしまいます。あんなに何度も読んだ物語なのに、もう一度こんなに夢中になれるなんてなぁ…。 やはり原文と訳文はいろいろな意味で違うということなのでしょう。ラストは涙ぐんでしまった。原文読むのは骨が折れますが、多分また読み返すでしょう。やはりこの作品がシリーズで一番好きかも。 また、この作品ではところどころアルマンゾが主人公になる部分がありますが、そこでちゃんと文体が切り替わっているのが原文ではよくわかって面白いです。 ちょっとマニアックな話になりますが、アルマンゾ部分でローラの父さんが出てくる時、表記が「Pa」になっているところと「Mr.Ingalls」になっているところがあるのです。（実はこの表記の揺れは訳文にも反映されていましたが、当時は訳の問題かと思っていた）流れ的に読みやすいのは圧倒的に後者で、アルマンゾ視点の文体で「Pa」はものすごく違和感がある。だってアルマンゾのPaじゃないわけですし。 元々作者は「Mr.Ingalls」で書いたのを出版社やローズに直されたのかな？などと考えたりして楽しんでいました。 絵はやっぱりカラーがいいです。旧岩波少年文庫の表紙で「女性が何かを運びながら家に入ってくるところ、ローラらしき女の子が戸を開いている」という絵があり、この「何か」がモノクロだとどうもはっきりわからなかったのですが、カラーで見て納得しました。答えは「氷点下で干した形のままガチガチに固まった洗濯物」。非日常すぎて今の今まで理解できませんでした…。 あと、アルマンゾの種麦をもらうところの父さんの絵も、カラーで見た方が良いです。 章タイトルバックの絵は、プラム・クリークなどからの使い回しが多くてちょっと残念ですが描き下ろしの絵が良いのでまあ満足。（って、これは７０年以上前の出版社の方針。そこに今文句を言ってもしょうがないか） 活字部分にちょっと印刷ムラがありましたが許せる範囲でした。 今回もニューベリー賞受賞。もはや受賞が恒例になっていたようですね。

• 大草原シリーズのなかで一番好きな作品です。何度読み直しても新たな発見があります。

  ローラのシリーズのなかで一番好きな作品です。日本人からは想像を絶する寒さ。あらゆる英知を発揮して、創意工夫のなか、家族が心を合わせて「長い冬」を乗り越える。自然の厳しさと、人間のたくましさを教えてくれる素晴らしい著書です。どの場面も、何度も読み返し、そのたびに、新しい発見があります。孫にも読ませよう！！必ず！読ませよう！ 英語は難しくないので、す〜っと読めますが、ローラ・インガルスさんの文体は、過去完了形に特徴があって、話法のなかの時制がしっかりしている・・・最近の小説よりキッチリしているような？印象です。・・と・・なんとなく〜感じるのはわたしだけかも？

• 原作の素晴らしさ

  大草原シリーズでまず一番最初に手に取ったのが日本語訳版の「長い冬」でした。挿絵の素晴らしさと大草原での生活を再びと、大人になってもう一度原作を手に取りました。日本語版でも英語版でも、色々な表紙や改訂版があり、全てを揃えるのは無理と分かり途中であきらめました。 この本の素晴らしさは、大草原という自然の中で、自分たちの手で必要な物を作って生きていくという基本的なことを、教えてくれること。そしてその喜びを味合わせてくれるところです。後のローラの夫となるアルマンゾの幼少期と違い、大草原に旅立ったインガルス一家の食生活はリッチなものではありませんでしたが、息も凍る台所で湯気をあげるポークビーンズや、手作りのバターの有難みなど、物の溢れた現代の台所よりよっぽど暖かく身に染みます。７ヶ月の辛い冬、雪で鉄道が通らず食べ物も無くなり孤立する町で生き抜いたインガルス一家に届いたクリスマスの樽。その喜びを一緒に味わいましょう。

• Great story and pictures

  I loved it. Good quality. Pictures are great.

• Reading this book taught me the meaning of luxury … and desperation… the long winter nightmare it should have been called!

• Love this book, pepar quality is ok, all time favourite 👍

• Calidad precio buena y buen reparto

• I will tell you a not-so-secret secret. The DeSmet books are my favorite Little House books. I have been entranced by and emotionally invested in the books from the trip to DeSmet by railroad in"By the Shores of Silver Lake" straight through Laura receiving her own Little House in "These Happy Golden Years". But even among the four perfect novels, two stand out. One of them is "Happy Golden Years" because who can resist the courting and marriage of Laura and Almonzo? (I mean, omg, he drives through blizzards to take her home every weekend when she was teaching school and miserable). The other is "The Long Winter". And no I won't pick between them. You can't make me. But lets talk about "The Long Winter". This is the saddest, scariest of the books. The blizzards that hit DeSmet lasted for most of a year. The trains couldn't get through and that meant supplies were scarce for a long time. And then they were gone altogether. The book focuses on the survival of the Ingalls family in particular and the whole town in general. Laura is growing up and she takes an active part in helping the family survive. She churns the coffee mill (in turns with the others in the family) to make bread. She learns to twist hay for heat which helps Pa more than the book really stresses, but the man was never resting just to keep the room warm. By the way...that hay? They wouldn't have had nearly as much if Laura hadn't helped her Pa for the first time with they haystacks before the blizzards hit. But what really saves them when their spirits are failing and Pa can't even play the fiddle anymore because his fingers are swollen and frozen? Each other. They read stories and entertain the younger girls. They make presents for Christmas found with things in their own home. They sing songs. They dance to keep warm. This family is what we all want our families to be. When I was a girl and found out that the real Laura left DeSmet to move to Mansfield MO, it broke my heart. I couldn't believe that she could leave her Ma, Pa, and sisters no matter what. But what i kept coming back to were all those scenes in The Long Winter where the only thing that mattered was trying to keep cheerful and positive for each other.

• 35 years on from the first time I read it, I'm still captivated by Laura's adventures. When I was little I used to fantasise about a time machine to go to De Smet and bring them all food and blankets. Reading it with my daughter I can see the same passionate interest in the Ingalls family's adventures in her. One of my favourites from a series that justly remains a classic

Purchase links