Review Summaries

• Readers value its spare narration and tense atmosphere, and many praise the way it turns misunderstanding and alienation into an effective parable.

Reviews

• Compelling political romance

  I just bought this novel by the interesting title, but it turned out to be way more interesting! This novel is a mixture of political revelation and sad romance. I daresay that all the other races except Caucasians can share with the protagonist the insight of America, the country which invade other countries, wreaking havoc. At the same time, however, it is a fact that we owe this masterpiece to America, which is the powerful source of human creativity. Once again, I'm entrapped by ambivalence about America.

• 映画ミッシング・ポイント、日本語本・コウモリの見た夢の原作はこちら

  ペーパーバックで２０９ページですが、文字が驚くほど大きく、一行の単語が８個くらいなのでかえって読みにくいかも。通常なら８０ページくらいですみそうな内容です。映画版と違って終始淡々と一人語りがほぼラストまで続き、最後の最後は私の知力ではどうとらえていいのか、スッキリしませんでした。訳本は？と検索したら、タイトルが「コウモリの見た夢」というものでしたし、映画の邦題も「ミッシング ポイント」といい加減につけないで欲しいと小さな怒りをおぼえました。

• 喪失の物語 - もうひとつのポスト9.11ストーリー

  インド人の友人に勧められて手にとりました。語り口調で書かれているので大変読み易く、するりと読んでしまいましたが、読了後に沁み入る不思議な本です。 物語はパキスタンで、パキスタン人Chavezが旅行中のアメリカ人に話しかけ、回想を始めるシーンから始まります。Chavezは若き有望な留学生としてアメリカに渡り、有名大学を経てニューヨークのトップ企業に就職します。いわゆるエリート街道をひた走り、大切に想う女性もできて前途洋々の人生を送っていた彼の人生は、9.11を経て変わり始めます。突然ではなく、じわじわと周りの環境が変化する中で、彼がアメリカに対して抱く気持ちも少しずつ変わっていきます。 私は9.11をはさんでニューヨークに住んでいましたが、9.11直後のアメリカは寛大さを失い、外国人にとって居心地の悪い国になりました。主人公はパキスタン人として（アラブ系、イスラム教徒＝テロリストではと考えるアメリカ人が当時は少なくなかった）、それを人一倍肌で感じ取ります。真綿で首を絞められるように大切なものを失い続けるChavezに感情移入してしまいました。この本が素晴らしいのは、政治小説だけで終わらないところ。確かに政治的なメッセージが込められていますが、ひとりの青年の物語として、自分ではコントロール出来ない事情で愛する女性を失う点など、村上春樹の「ノルウェイの森」に似ていると感じました。そして何より流れるような文章が美しい！V.S. Naipaul, Arundhati Roy, Vikram Sethなどのインド人作家の英語の美しさには定評がありますが（と私個人は強く思ってますが）、Mohsin Hamidも素晴らしい実力を持っていると思います。本作が２作目、まだまだ若い将来が楽しみな作家です。

• too Norwegian Wood-y

  Episodes with Erica just too closely resemble those in Norwegian Wood (by Haruki Murakami) - even the firefly appears! Offers interesting things to analyse, perhaps, but I was distracted by this near 'plagiarism' (please excuse my language)...

• 宗教の本か？と敬遠する必要なし。

  パキスタン人のChangezがアメリカのプリンストン大学を卒業し一流企業で職を得て、アメリカ女性と恋愛するも、９１１を境に彼に関わるあらゆるものが（内的にも外的にも）崩れていって・・・、というストーリーです。主人公がアメリカ人旅行者に語っている、という設定＝独白スタイルの文章で、その設定も内容も妙にリアリティがあります。イスラム原理主義を連想させるタイトルですが、宗教色はほとんど無く、私は読んでる途中、「これはイスラム教は関係なくて、アメリカのeconomic fundamentalismとでも言ったようなもの（？）に対する嫌悪のことを言っているのでは？」と思ったくらいです。そして、最終的な結末は読者にゆだねているかのようなラストシーン。夢中で読みました。 Changezという名前が"change"を含意しており、また、彼が恋に落ちるも、死んだ元恋人のことを忘れずにいる女性がErica(=America)、そして彼女が想い続ける死んだ男性の名がChris(=Christ)という解釈があるというのも非常に興味深いです。 ただこの小説は、使っている単語が結構難しく、英検１級の語彙問題に出てくるような単語がばんばん出てくるので、英語学習中の身にはなかなか荷が重い本・・・ではありました、が、実におもしろかったです。社会問題が関わる本とはいえ、内容は実に普遍的なもので、読者を選ばないと思います。「９１１が起った時、僕は嬉しく思ってしまったんだ」なんて描写も出てくる本なのに、この本がアメリカでもかなり評判が良く、さらに複数の言語に翻訳されているというのがそのあたりを物語っていると思います。読んでよかったです。

• 世界にはこんな小説もあるんだ、という新鮮な驚き。

  「すみません、何かお困りですか？ いえ、怪しいものじゃないんです。私はアメリカに住んでいたことがあって、アメリカが大好きなんですよ」。パキスタン第二の都市ラホールにあるカフェで、パキスタン人青年がアメリカ人旅行者に声をかけるという設定。全編が青年の一方的な独白という形で進みます。18歳でアメリカに渡り、有名大学を出て、大手コンサルティング会社に勤め、上司に認められ、高給に恵まれてパキスタンにいる家族に仕送りし、白人女性に恋をする。貧しい国から来たものが夢見るようなアメリカン・ドリームを実現したのですが…。タイトルを直訳すれば「気乗りしない原理主義者」。なぜ彼は気乗りしないのか？ なぜ原理主義に傾倒するようになったのか？ 次第に明らかにされていきます。 最初は語り口の面白さからコメディだと思いましたが、徐々に青年の独白は真剣度を増していきます。青年の経歴と著者の経歴がかぶることから、著者自身の体験が主人公に反映されていると考えてよさそうです。恐らく著者は、9.11以降、急速に内向的になったアメリカという国家を糾弾したかったのでしょう。コメディ、ミステリー、恋愛、政治など、様々な要素が詰まった斬新な小説でした。

• 'The Reluctant Fundamentalist'

  This book is very well written and a gripping narative. I loved reading it, and I learned much from the content. The book is very prescient. For many reasons - not least of which is the 'fear' being engendered in the community of 'outsiders' - I urge you to read this book. It should be required reading.

• Da leggere

  Dopo aver divorato "Moth smoke", non ho resistito a tuffarmi nella lettura di questo secondo romanzo di Mohsin Hamid. Decisamente un'ottima scelta. Da leggere rigorosamente in lingua originale, anche in questo caso l'autore si lancia in un'ardita sperimentazione stilistica, vale a dire una narrazione basata interamente sul dialogo fra il protagonista-io-narrante Changez ed uno sconosciuto interlocutore occidentale, nel contesto di un caffé di Lahore. Gli elementi autobiografici sono evidenti: sia l'autore sia Changez hanno infatti ottenuto un prestigioso titolo accademico alla Princeton University. L'opera è incentrata sull'ascesa e declino di Changez, dai suoi risultati universitari impeccabili ad un prestigioso lavoro di consulente aziendale, passando per un "dysfunctional affair" per arrivare ad una situazione di disillusione verso il modello occidentale e le sue promesse di inevitabile felicità. Hamid - sospeso lui stesso fra Primo e Terzo Mondo - non ci offre soluzioni lineari e facilmente digeribili: il suo mondo letterario è complesso e non si presta a facili semplificazioni. Passate oltre se intendente lanciarvi in una crociata anti-occidentale. Al contempo nella narrazione si innestano frequenti digressioni narrative, nella forma di descrizioni della vita sociale di Lahore. L'utilizzo della lingua inglese è magistrale, con parole forbite che si mesconolano con registri più familiari. Una lettura assolutamente consigliata per locutori di livello inglese C1 o C2.

• You won’t be able to put it down

  First, the storytelling approach is very compelling; you feel like you can’t put down the book as you are listening to a conversation. Thought provoking and requires a step back to view America in positive and not so positive yet doing so in a soft almost non confrontational manner. A very enjoyable read.

• El sueño americano no es lo que te hace feliz

  Novela breve y profunda. Te hace ver la realidad desde otra perspectiva. El sueño americano no siempre es lo que quieren la mayoría de las personas, cuando te das cuenta de lo que realmente representa.

• Excellent, Unusual Work Of Fiction. - SECTIONS MISSING IN AUDIOBOOK

  This is a very well written work of fiction by a Pakistani novelist. The story starts with an extremely intelligent and well educated Pakistani speaking to an American. The setting is Pakistan. The protagonist describes, from his view, his experiences in America and of Americans. The protagonist was working in America, for an American Company, before and after Sep. 11, 2001. I fear saying much more about content as I have no desire to diminish one's reading experience. The novel has a semi autobiographical aspect to it. The protagonist is a Pakistani was educated at Princeton. Mohsin Hamid, the author, is a Pakistani educated at Princeton. I feel I have not read enough author's from Asia and intend to correct that. The novel itself is both unusual to my experience and very well written. There is suspense that slowly builds that I felt was the product of superior writing skills. I read this book on Kindle while listening to the audiobook simultaneously. The narrator of the audiobook is Satya Bhabha. Up until the last few of Chapter 3 the audiobook was a perfect reproduction of this excellent novel. Mr. Bhabha's narration has been excellent and has added to the reading experience. However a significant part of the end of Chapter 3 is completely missing. It is an important part of the story and if one only listens to the audiobook one will miss it, I think without knowing it. It is approximately the last five paragraphs. One can still comprehend the story, if one only listens to the audiobook, but the reading experience is altered, and not for the better. Similarly, the last two paragraphs of Chapter 9 are missing. The narration of this chapter ends at the end of a paragraph. Once again, I believe if one only listens to the audiobook, one will not be able to detect this. Once again, the story does not become incomprehensible, but is, I think, diminished. I paid very little more for the Kindle and audiobook combination than I would have for just the audiobook and I am glad I did so. Thank You...

Purchase links