Reviews

• 歌を聞きながら、この本の持つ陽気な雰囲気を味わいながら読みたいコールデコット受賞作品

  語数 379 YL 2.5 400年以上も前からスコットランドで歌い継がれていた、かえると ねずみの結婚物語を、美しい絵本にしたものです。 最初のページに説明がありますが、この物語は、様々な地域で様々な 歌詞で歌い継がれてきたもので、この本の著者のJohn Langstaff氏が "I made one happy story out of the different ballads..."（異なるバラード の中から一つの幸せなものを選んで作ったもの）です。 かえるが、剣とピストルを提げて、馬に乗ってねずみに求婚に行きます。 ねずみのおじさんから許可を得た二人は結婚式を開きます。ウエディング ドレスを作ってもらい、森の虫や動物たちがお祝いに来ます。 読み継がれたというよりは、歌い継がれてきた物語ということなので、歌を 聴きながら、この本が持つ陽気な雰囲気を味わいながら読みたい本ですね。 1956年のコールデコット賞受賞作品で、日本では『かえるだんなのけっこん しき』の邦題で和訳版が刊行されています。

• ホッとしますね。

  これ、半世紀前絵本ですが、そのいかにもシンプルな画がかえって新鮮。同じようなパターンのストーリー展開がページを繰るごとに繰り返されるシンプルさもいい。 語り歌としてあったものらしく、最後に譜面も載っています。 だから、言葉のリズムが一番大切。この場合、日本語のリズムになっていて、それが心地いい。 オチは収まるところに収まって、ホッとしますね。

• 結婚式のおはなし歌のおはなし

  アメリカのおはなし歌から再話したおはなし。 もともと歌なので、非常にリズムのある訳文で読み聞かせにピッタリです。 かえるだんなのプロポーズから結婚式の段取り、披露宴の賑やかさ。 ラストはいかにもおはなし歌。 １９５６年度コルデコット賞受賞作品で、やや古典的な絵ですが、 それだけに丁寧な絵が魅力的です。

• 生き物の名前がたくさん覚えられます。

  実は、WIGGLESの「WAKE UP JEFF！」というCDにこのお話の歌が入っていて、お話を知らなかったので、買ってみました。 原書の方が内容が濃く、生き物も一杯でてきて驚きました。 肝心の歌の内容がだいぶ違うのが何ですが、絵本だけでも十分楽しめます。 かえるとねずみの結婚式のお話ですが、歌いながら読み進めることができます。しかも、巻末に楽譜つき！！ さすが、CALDECOTTOを受賞しただけある、良い作品だと思います。今度は翻訳版も読んでみたいです。

• プロポーズから結婚式まで

  400年以上も前から歌われてきたという おはなし歌だそうですが、 このおはなし歌を、ジョン・ラングスタックさんが （各地で伝えられてきた歌詞が少しずつ違うのでしょう） さまざまなバージョンから 気に入った歌詞をつなぎ合わせて、1つの楽しいお話に仕上げたものだそうです。 と、このような背景を知らなくても、かえるだんなとねずみのおじょうさんの プロポーズのシーンから結婚式までを描いた一直線のお話で 落ちも伝承話らしく抜けていて楽しく読めます。 ロジャンコフスキーさんの伸び伸びした絵画がいい。 二色刷りと多色刷りの見開きページが交互に現れ、展開していきます。 １９５６年のコールデコット賞受賞作品だそうです。

• A Classic Version of a Classic Tale

  "Frog Went A-Courtin'" is a classic. This version is a classic. This book is the one you want. The song goes back to at least 1548 in Scotland. Modern English versions are abound. There is not much new as far as the text goes. That's a good thing. No one messed with what already amazing. If you are new to the tale: Frog has his eye on Miss Mousie. He formally dates her, and finally, asks for her hand. Miss Mousie, being a lady, assures him that she is interested, but requires the blessing of her uncle. She gets that blessing and the wedding begins with a colorful array of bugs and animals. They arrive each in their own kind of splendor, but things become chaotic. In short, it is a silly, fun book. I still own my early 1970s copy. With a new boy around, I thought it important to create a library for him, starting with the tried and true. I was concerned some adjustments might be made. There are some nice updates: Some pages include more of the original art (less is cropped). Colors are more vibrant. I'm attributing this to better printing processes. Feodor Rojankovsky's art remains as playful as always. The pictures are fantastic yet plausible, meeting the expectations of the text perfectly. Ultimately, his art is the reason you want to buy this version, and the reason it has won awards. I'm not clear what John Langstaff did as an author, given that the base of the folk song is so well-known. I fully recommend "Frog Went A-Courtin'" by John Langstaff and Feodor Rojankovsky. Anthony Trendl treefortbooks.com

• It is a favorite song for me to sing to them and they ...

  I have given this edition to grandchildren in the US and the UK. It is a favorite song for me to sing to them and they all love it, and love following along with the illustrations in this book. I learned from this edition that the song goes back to the 1700's in Scotland. What fun to keep it alive for the next generation.

• Glorious illustrations!

  I grew up with this beautifully illustrated book. A real treasure. Any kid would love it!

• clever and humorous story - beautiful drawing

  This book was recommended to me and I bought it without knowing what i was going to find! I really enjoyed reading it and the kids love it too. The words are very tricky to pronounce properly so it has become a game to say them properly! Very good mix of fun and educational book:-)

• A Remarkable Children's Book

  My mother sang me her West Virginia version of this wonderful song/story/poem throughout my young years. And I, in turn, sang it to my children. The song has been dated to sixteenth-century Scotland and has gone through countless renditions, as all songs do, with each singer adding his or her own particularities. Take a few minutes and listen to John Langstaff's recording. Feodor Rojankovsky is one of my favorite illustrators, and his renderings of the book's characters are charming, warm, and of a mid-century style I love. Do not hesitate to buy this book as well as its companion, Over in the Meadow.

Purchase links