Review Summaries

• Readers often praise the careful portrayal of family estrangement and belated understanding of the mother, finding both emotional force and readability.

Reviews

• 母をお願い

  淡々とした筆致で母と子供たち、特に娘との関係を描いたところに共感を覚えた。血のつながりがありとしてもその関係性は不透明だ。

• Happy Mothers Day!

  A must read while you still have your mom!

• 韓国の大ベストセラー小説の英訳

  韓国で大ベストセラーになり、その後中国・アメリカ・フランス・日本などで翻訳書が出版された小説です。アメリカアマゾンの2011年のベスト本にランクインされました。 英語は難しい言い回しもなく、翻訳ということもあってか読みやすいです。 第1章の主人公が2人称で語られるのと、回想と現実が行き来するのではじめは混乱しましたが、話の筋がわかってくると、スムーズに読み進められます。 娘としての自分・母親としての自分・妻としての自分が、登場人物と呼応して、読みながらいろいろ考えさせられました。男性とこの本について語りあうと、男女間のギャップがものすごくあって、それも大変興味深い経験になりました。

• 韓国を舞台に、母の失踪を題材とし、普遍的なテーマである家族の愛を描いた感動の物語

  家族の混乱で物語は始まる。田舎から出て来た母が、ソウルの混雑した地下鉄の駅で父とはぐれ行方不明になる。家族は手を尽くし捜索するがみつからず心配はつのる。日を経るにつれ、後ろめたさや後悔更に猜疑心が家族それぞれの胸をよぎる。同時に母を偲ぶ声も聞かれはじめる。売り出しの作家で長女のChi-hon、母の期待に応えられなかった長男のHyong-chol、傲慢で自分勝手だった父と母自身の４人が語り手となる。貧しく、文盲であることなど恵まれない境遇にありながらも、必死に働き家族を支え、他人に尽くした優しい母の日日が小さな秘密を含めて語られる。家族はここではじめて母の真の姿に気づき、気遣いや感謝を欠いていた自分たちを深く悔いる。韓国語版の翻訳で、文章はやさしく、隣国が舞台のため光景や文化的背景の理解もしやすく読みやすい。ただChi-honと父が語る部分は２人称（you）が話し手のため文意の把握に戸惑うことがある。利他を旨とした母の愛と、その母を思いやる心を忘れた家族の胸の痛みを描いた感動的な物語で涙を誘う。読後に「わが母」を思い出させる１冊である。

• 母の存在の大きさを教えてくれる本

  初めて韓国の小説を読んだ。韓国のストーリーは必要以上にドラマチックと聞いていたが、これはそんなことはなかった。むしろ、ストーリーではなく、その中のメッセージが読者を捉えて放さない。 ストーリーは極めて単純だ。69歳になる母が行方不明になった。息子家族の家へと向かう際ソウル駅で夫とはぐれ、その後行方が分からなくなったのだ。そこから特に話が展開することもない。ただ淡々と過ぎる時の中で家族は懸命に捜索し、その途中、数々の眠っていた思い出を記憶の底から掘り起こしてゆく。視点は長女、長男、父（夫）、そして本人と変わりながら、家族のために生きた一人の平凡な女性の人生が描かれてゆく。 この単純なストーリーが世界的ベストセラーになったのは、はやり普遍的なメッセージが込められているからだろう。生まれてきたときからずっとそこにあった、当たり前と思っていた存在。いなくなって初めてそのあまりにも大きな存在に気づく。自分の全てを犠牲にして家族に尽くしてきた母、あまりにもそれが当たり前で思いを寄せたことさえなかったが、その人生は幸せだったのだろうか。「どうしてお母さんははじめからお母さんだと思っていたんだろう。お母さんにはお母さんの人生があって、夢があったはずなのに。」末っ子の次女の言葉は、読者へのメッセージに他ならない。 これは、世界中のどの地域、どの文化に移しても成り立つ小説なのではないだろうか。忽然と消えてしまって初めて気づく、大切な存在。この小説の中で悲嘆に暮れる家族のようなことにならないよう、小説は私たちを戒め、その存在のありがたさを教えようとしているのかもしれない。 文章の端々で韓国の伝統文化が描かれているのもよかった。この本は英語で読んだが、しかし、もしできるなら、日本語訳で読みたかったと思う。日本語のほうが韓国語に近いし、文化的にも原文に近い雰囲気が味わえたのではないだろうか。読んだ後には母に孝行したくなること間違いなしの、何かと考えさせられる本だった。

• Einzigartig und wunderschön!!

  Ein wunderschönes Buch und eine herzergreifende Geschichte. Schade dass ich es nicht in der Originalsprache lesen kann. Unbedingt auf Englisch lesen, da in der deutschen Übersetzung noch mehr an der besonderen Atmosphäre verloren geht. Die Erzählperspektive kommt auf Englisch besser zur Geltung. Dieses Buch habe ich bereits 2 Mal verschenkt. Es sollten noch mehr koreanische Bücher übersetzt werden.

• Highly recommended

  Very good product! Product matches th description

• Being a Mom is a gift from heaven! Excellent read!

  Having read several Asian memoirs, it was a bit like serendipity to come across this gem of a book. Though it's written as fiction, the prize-winning author recounts stories that reflect the true nature of Korean society, their culture and traditions and, most importantly, their familial relationships. I read this story during Mother's Day weekend and was so inspired to be reminded of the many sacrifices a good mother must make. It was a refreshing read in today's world where American women need so much pampering and "down" time and "me" time and "spa" time and "gym" time. American mothers also do too much fretting about trivia such as what kind of car seat they should buy or what's the latest colors to use in the nursery and trying to decide whether to spend that extra money for organic foods. How about worrying about having any more rice in the pot to feed your starving children? The "Mom" in the story is a woman who humbles herself before God and accepts her plight in life with a simple smile and a willingness to share His love with every soul she meets, especially those less fortunate. She will bear all pain in order to serve her family and others with a heap of kindness and charity. What a better world it would be if more of us had her generous spirit! What I found surprising in this tale was the fictional account of the husband's awakening of his transgressions against his saintly wife. It has been a problem for women over many centuries in Asian countries that women are not honored as equals. I would make this book mandatory reading for every young man! No woman should ever have to walk behind her man! The different narrations provided a more rounded and richer portrait of "Mom" and its wonderful creative style gave more drama when "Mom" herself ultimately tells her side of the story. So often her thoughts mirrored my own and brought me to tears. I too can say my children have brought me immeasurable joy and all the days I spent with them are beautiful memories. I thank God I never had to work and could nurture my children and always be there for them. The ending will delight you, wash over you and leave you in awe of the precious gift of motherhood. A must read for all those mothers who have made and continue to make sacrifices for their beloved children.

• Well recommend for others

  VERY GOOD QUALITY AS EXPECTED Delivered as described Easy to transect Well translated and good to read kind enough the seller Recommend for others Simple to use

• Perfect

  Perfect and have been wanting to read it for so long

Purchase links