Reviews

• 速かった！！

  注文してから、届くまでとても速かった。本の状態も綺麗でした。 また機会がありましたら、よろしくお願いします。

• 日本をよく知る外人のための私小説

  この本は日本社会をよく知らない人は読んではいけない。また、日本社会をよく知っている人で、この本がAmelie Nothombとの初めてのコンタクトだったなら、彼女のことFOLLEだと思うだろう。また、小説として面白くないかもしれない。これはあくまでも彼女の私小説だ。彼女の他の作品を読めば、この独特な世界をもっと理解できるはずだ。

• テ－マとしてはおもしろいと思う

  この本は外国人うけはよいが日本人うけはあまりよくない。少し前の時代までありがちだった日本の企業での女性の扱われ方が描かれていて、外国人にとっては『ニッポンはこんな国なのか！』と新鮮な発見があるだろうが、日本人にとっては描写が大袈裟すぎるように感じられると思う。作品は映画化されていて日本でも何年か前公開された。DVDで見たが後半はだらだらとしまりがなく途中で眠ってしまった。

• あまりにステレオタイプ。。

  簡潔な英語かつ豊かな表現を交えかかれていますが、あまりに詳細な説明が多いのと日本企業があまりにステレオタイプ的に書かれています。なんとなく現実そういう部分もあるのであるという以上に”TOO MUCH"な印象をうけました。ストーリーを楽しむという本ではありません。。。

• Short fun read on a European working girl in Japan

  I read Stupeur et Tremblement in French using this translation if required. In both languages it is a really fun read with acute observations of Japanese work culture. The narrator is Amelie herself, recounting her real- life experiences. She spent a year in Japan working in a large corporation experiencing multiple mishaps and humiliations. Most of these are played out by the hand of her immediate superior, Fubuki. Fubuki is aloof, beautiful and haughty, with an edge of cruelty towards Amelie. Amelie writes wittily without a hint of self-pity as she gradually works out her place in this world – at the bottom, from where she looks up at Fubuki with a mix of adoration and bemusement. What clips I have seen of the film suggests that it has the characters spot on.

• Very unique, cultural read

  If you are interested in or familiar with Japanese culture, this book will surely make you giggle!

• A nice read

  Nicely written. A good little read 😀

• Edición de bolsillo

  Lo compré para hacer un regalo y la persona quedó encantada. Es la traducción de la novela de la escritora belga Amélie Nothomb que cuenta sus vicisitudes al trabajar en una empresa en Japón. Ameno, interesante y con cierta ironía.

• Amelie Nothomb ....en anglais

  Je connaissais ce livre depuis longtemps mais j'ai voulu l'acheter en anglais, pour en faire profiter mon amie de Nouvelle Zélande à laquelle j'ai rendu visite en février. J'ai donc été très contente de voir qu'il avait été traduit dans cette langue et je lui ai fait suivre le paquet à l'autre bout du monde. Comme moi, elle a été séduite par le style original empreint d'un humour très particulier. Bref, un livre qui se "dévore".

Purchase links