Reviews

• One of the best books to read

  The book is old but the story is AMAZING!!! Definitely recommend for a reading if you like history and mystery.

• 異文化を体験できる一冊

  著者のOohan Pamukは2006年のノーベル文学賞の受賞作家だ。トルコの作家の作品を読む機会は滅多にないので興味をひかれつつも、難しそうな作品なので手に取るのをためらっていたが、図書館に英語版が入荷したので正月休みを利用して挑戦してみた。 ペーパーバックで500頁という結構な大作で、なおかつ十六世紀末のイスタンブルの細密画師という未知の世界が主題であるため、最後まで読み通せるか自信はなかったが、死人が自分が殺された状況を語りだすという軽妙な導入部分に引き込まれ、幾人もの細密画師達の語りを通じて、我々にとって異文化であるイスラムの不思議な世界を体験することができた。 話の筋はある細密画職人が殺害されて、犯人と殺害理由が解き明かされるというものであるが、本書の面白さは謎解きにあるのではなく、そこに描かれる独特な細密画師の世界そのものにある。神であるアラーが見た完全な世界を描くことを目的とする細密画の世界では、自分の個性やスタイルを表現することは不完全な存在である人間の視点を持ち込むことになりタブーとされており、ひたすら過去の達人が残した手法を踏襲することが求められる。そのような世界に生きる細密画師の思考方法や、西洋のルネサンスの絵画手法の影響が次第に浸透してきたことから生まれる葛藤が、きめ細かく表現されており面白い。 細密画以外でも、当時の男女関係や結婚と離婚の手続きなどもよくわかり、一見抑圧されている女性の権利が意外と確立されていることも興味深い。 最後の終わり方はやや期待外れの感じもしたが、正月休みの間じっくり読むにふさわしい内容の濃い力作で、中世のイスラム世界を堪能することができました。

• The rise of European paintings and its resultant agony in Ottoman miniaturists' mind are minutely depicted.

  This story is focused on miniaturists who lived in Istanbul during the end of the Ottoman Empire era. It's wise and splendid that through the form of crime fiction, the author intelligibly depicted the difference of the way of thinking between East and West to paintings in various points of views. I felt it was a unique idea that it was blaspheme that depicting a dog as the same size as a sultan at the excuse that the dog is more closely situated than the sultan, for I live in a modern world where perspective is quite natural. I, as an atheist, also found it interesting that miniaturists became blind because Allah made them see a pure world by way of drawing a curtain against the imperfect world which eyes could see. While reading this book, you'll have a feeling of being a spirit that gets in whoever character you're interested in, because the role of the narrator was took by each charater by turns, even a corpse! This book shows us why he won the novel prize in literature.

• 期待感わくわく

  雪の日本版を今読んでる途中で、本編も少し読み始めました。読み切っていないため、まだ、期待感いっぱいです。結果ではないので、読み終わり次第、別途書評をします。

• ユニークな語り口とすばらしい英訳

  作者のパムクは昨年度のノーベル文学賞受賞者。本書は今までのところこの作家の代表作であろうと思われる（たぶん）。すでに邦訳も出ているが、英訳版で読んでみることにした。 この小説のユニークなところは、すべての章が登場人物たちの一人称で語られ、視点が次から次へと変化していくという特異な章構成とナレーションスタイルが採用されているところだ。ときには、細密画に描かれている木などが一人称で語りかけてくることもある。そんな中で魅力的なのは、ある１つの事物にまつわるあらゆる事柄を列挙していくといういわゆるカタロギングという手法が用いられている章である。例えば、第１９章では、語り手は一枚の金貨なのだが、自分＝金貨がどんな物と交換できるかを延々とリストアップしていく箇所がある。こんな章がいくつかあるのだが、このような百科全書的ともいえる細部への愛すべき過剰性は、メルヴィルの『白鯨』（冒頭の語源部）やジョイスの『ユリシーズ』（特に第１７章「イタケー」の水に関する記述）にも通ずるものがあると個人的には思う。 物語は細密画師たちのあいだで起こる殺人事件の犯人探しを中心に展開されるが、後半であえて犯人の名前を出さずにぎりぎりまで話を引っ張っていく部分にはやや不自然さを感じざるを得なかった。とはいえ、絵師たちが西洋と東洋の狭間に位置するイスタンブールで、伝統的な作画技法を受け継いでいくのか、西洋の遠近法の影響を受け入れるのかをめぐって対立していく様子と並行して、そのつど挿入される細密画にまつわるさまざまなエピソードはみな興味深い。また、テーマも芸術にとどまらず、歴史、伝統、恋愛、結婚、家族、師弟関係など多岐に渡っており、これらがまさに細密画に描かれるが如く巧みに織り込まれており、ぐいぐいと物語のなかへ読者を引き込んでくれるのはまちがいない。このことを考えれば、むしろ犯人探しなどという通俗的な要素はさほど重要ではないのかもしれない。 最後に、英訳についてだが、高い語彙レベルが要求されるものの、なかなか格調高い。あわせて、トルコに関わるいろんな語彙（dervishやeffendiなど）について知ることができたのも有益だった。

• まだ読んでる途中ですが・・

  トルコ旅行の予習として読んでいます。 まずユニークな点として、各章のタイトルが第一人称からはじまります。 その章では第一人称としてあがった人物の視点で語られます。（私は死体、私は犬、私は・・・） 視点をこまごまと切り替えているせいか、イスタンブルに生きるさまざまな人物（動物含む）の生き様や、彼らをとりまく社会が生き生きと描かれています。 そして、第一人称であるがゆえに、その章の主人公となる人物の心に感情移入しやすく、その喜び、怒り、悲しみがじかに伝わってくるような気がします。 ストーリーは殺人を主軸にしているので、どうしてもダークな感じが否めません。 ただ、イスタンブルの市場や宮殿、モスク、コーヒーハウスにはこの暗い感じが不思議とマッチして、濃厚なティストに仕上がっています。 余談ですが、作者のオルハン・パムークさんはノーベル文学賞を受賞されたようです。

• エキゾチィックゥ～・・・、トルコ！

  トルコ人作家やトルコ物の小説など自慢ではありませんがこれまで読んだことはありません。勿論トルコや周辺諸国の歴史や文化についても、湾岸戦争後ガゼン気にはなっていますが、全くの無知です。 本作は旧トルコ皇帝に仕え、伝統的な芸術である細密画を受け継ぐ細密画家、カリグラファー(能筆家)、金箔家、装丁師(？)達とその伝統を守るが故に起きた殺人事件の物語です。トルコ市民の暮らし振りも鮮やかに描かれている他、イスラム教、キリスト教、ヒンズー教といった宗教に起因する衝突や当時の戦争、政治、権力争いも交えながら、主人公の恋愛もつづられていきます。 クライマックスにかけては細密画の伝統的技法の変遷が犯人探しの重要な鍵となりますが、正直付いていくのに骨が折れました。異国情緒に浸りたい方、トルコに興味がある方、中東やその古典美術に関心がある方にはこたえられない作品と言えましょう。

• Great novel! Hard to put down

  I love reading Pamuk novels. They are fascinating. This is one of my favourites.

• Great read

  First book I've read by Orhan Pamuk and certainly it won't be the last! I think like Salman Rushdie, you need to understand the writer's psyche to enjoy books like this. That said, I found the Satanic Verses a tricky read but then again, I've been told by Muslims you need to understand the Koran. I am not religious so I'm not going to comment on that. My Name Is Red is not like the Satanic Verses so let's clear that up. It is in its entirety a great read. I read over the Christmas period and I was literally devouring great swathes of it at any time. When I finished it I gave it to my brother who wouldn't really read this sort of book but even though he's older, he's now prone to experiment with his reading. I haven't heard back from him on it. He may not read it for months! I love historical fiction and Orhan Pamuk does it as good as any one else. Umberto Eco springs to mind while I read this.

• Unique

  Zum Inhalt; habe das Buch leider noch nicht viel gelesen. Aber da der Prof. von Harvard dieses Werk zu einem Weltliteratur zählt, gehe ich mal davon aus, dass es Wert ist reinzuschauen. Content: Since the Prof. in Harvard dealt with this Book as World-Literature, I think it is worth to look at it

• ehh

  Oğlum istedi. aldım. Ben kendi adıma eve sokmam :)

• Best book I’ve ever read thus far

  I love this book. I have never found a much more wholesome book than this. It is not just a historical fiction but also a love-story, with art versus religion conflicts and ties up with multiple other concepts. What I most found interesting about this book is the multi-faceted character story, so the story ships from the narrative of a ghost, who was recently murdered to the perspective of a person who is returning from exile. This person, nicknamed Black, visits a Coffee house and somebody in that coffee house, presents an allegorical view of dog; and finally it cuts to the murderer who murdered the person in the first chapter. So all these basically propels the story forward, and it’s a very rich and a layered narrative form of storytelling from different perspectives. The basic fictional backdrop is it covers the 16 century Ottoman Empire and tells the story of the Sultan at that time who commissions a group of miniaturists to decorate and illustrate a book commemorating the thousandth anniversary of Islam and he wants elements of western art embodied, making the project very controversial because Islam doesn’t having a stylistic view of calligraphy is against the tenants of Islam at that time. It paints a picturesque version of Istanbul in early 16 century —about the Bazaar, life and people, the emergence of coffee houses, the intermixing of peoples from various continents and ethnic groups. There is allegory representations from dog and a tree who claims to be lonely and who narrates the story of how the Sultan came to have this idea for the book of festivities. so yeah, it’s it’s a wonderful book that encompasses not just historical fiction but also has love story and a lot of emotional conflict between its multiple characters.

Purchase links