Reviews

• ✨️故郷はあの頃のままだった。戦争が過ぎて音が消えてしまうまでは✨️

  慣れない洋服を来て旅立った。三週間も大陸から離れて、うねる波に朝も夜も揺られ、東雲に浮かんだ新しい世界。奇跡の輝きに聳え立つ山々、どこまでも続く小麦色、煙突から空に向かう人間の営み、すべてが初めての体験だった。長い旅路だったのだろう。子どもの頃に見た山や川、風を感じたくなったのだろう。故郷はあの頃のままだった。戦争が過ぎて音が消えてしまうまでは。もう一度見たかったカリフォルニア。孫はその思いを馳せて海を渡る。遥か昔の祖父の足音が、この美しい絵本に綴られている。なぜ人生を回想すると、名残惜しくなるのだろう。

• すごい絵本を読んでしまったという読後感

  わたしがこの絵本を読んでみたいと思ったきっかけは 年間購読を始めた 日本児童図書出版協会の新刊情報誌「こどもの本」2022年9月号で紹介されていたからです。 ほるぷ出版の編集者である木村さんが編集した絵本。 ここで紹介されなければ手に取らなかったでしょう。 2002年11月に日本で初版。 原書は1993年出版。 日本語訳も アレン・セイさんがされてます。 よくわからないまま、読み始めてみました。 1ページに1枚の絵。 枠に囲まれて、記念写真を見ながら描いたような 止まった絵 です。 静止しています。 主人公である 「ぼくのおじいさん」と「風景」が 写実的に描かれます。 静かな絵。 人はみんな無表情。 笑ったり泣いたりといった心の動きも見た目ではわかりません。 止まっています。 動いているように感じられる絵が 絵本の中には多いから 逆にすごく新鮮に感じました。 物語は、絵の下に一行か二行の短い簡潔な文章で進んでいきます。 わたしの好きなページはここ。 （以下引用） はてしのない畑をみわたして、わたってきた海をおもった。 （引用ここまで） 洋装の若者が腰のあたりまで畑の草に埋もれ横顔を見せて立っている絵です。 この一行の言葉とこの絵で、いろんなことをこちらが勝手に考えてしまう。 次のページにはこうあります。 （以下引用） 工場ばかりの街やたかい建物だらけの大都会にとまどったが、胸がさわいだ。 （引用ここまで） たくさんのたかい煙突から煙がもくもくと出ている場所を見下ろせるようなところから 帽子で顔の表情はよくわからない、けれど 日本の田舎から出てきた彼がこの景色を見て いったい何を考えたんだろうか。 どう胸がさわいだんだろうか。 1枚1枚の絵とそこにある短い文章から いろんな思いが沸き立ちます。 おじいさん、母、ぼく 三世代にわたる物語が たった32ページに収められています。 ラストから1ページ前に 絵のない文字だけのページがあります。 そこにこう書いてあります。 （以下引用） 不思議なことに、いっぽうにもどると、もういっぽうが恋しい。 （引用ここまで） この一行を言いたいがために この絵本があるのかなと思いました。 日本からアメリカに渡り暮らし 日本が恋しくなり 日本に帰ると アメリカが恋しくなり アメリカに帰ると 日本が恋しくなり。 どのどちらも愛着のある場所ならば 距離に関係なく 一方を恋しく 「自分の居場所はここじゃないんだ」と 似たような感情を抱くことがあるかもしれません。 ふたつの故郷がある、という感覚は わたしにはないけれど。 わたしの故郷はここ、南足柄だけ、だけど。 故郷 以外にも 例えば、 働く場所、とか、 家族、とか 恋人、とか 学校、とか 人が居場所と感じる何かに この絵本に描かれていることと 共鳴する普遍的な何かがあるかもしれない。 とすごく曖昧な書き方しかできないけれど。 扉と裏表紙に 折り紙の「だましぶね」が描かれているのも 意味深だなあ。 帆を持っていたはずなのに 舳先を持っている っていう。 なんかすごい絵本を読んでしまった、という読後感が強くて。 うまく伝えられる自信がないから とにかく 大人の人に読んでみて欲しいなと思いました。 中学生くらいだったら、読んでみてもいいかもしれない。 小学校高学年くらいもいけるかもしれません。 どう感じるかな。 見慣れないタイプの絵本で、新鮮に感じるかもしれないな。 わたしは、シニアの絵本の会で 読んでみたいと思いました。 アレン・セイさん。 また気になる作家さん登場です。 ほかの絵本も読んでみたいです。

• 素晴らしい

  絵の美しさも印象的でしたが、読後に考えさせられる良書でした。

• シンプルな文章で繊細な思いを伝えている、自伝的絵本

  「Bicycle Man」、「Allison」に次いで３冊目に読んだAllen Sayのこの本で、すっかり彼のファンになりました！ これは自伝です。といっても、主役は戦前に渡米した彼のおじいさん。おじいさんから彼までの家族史を軸に、おじいさんや彼のふるさと（日本とアメリカ）に対する思いがぼくとつに語られています。 おじいさんの経験や気持ちが、こんなにも大きく孫に影響を与えていることに、心動かされました。おじいさんがこの本を読んだら、胸が熱くなるだろうなあ、と思うと共に、自分も遠い未来に孫をもったら、孫は私の人生をどうみるんだろうか、なんて思いをはせました。 Allen Sayの絵本の魅力は、その美しく現実感のある絵に加えて、児童書らしくないテーマ設定にあると思います。ふるさとへの思いや世代を渡って受け継がれる気持ち、そんな微妙で説明しづらいテーマを子供たちに伝えたい、という願いが伝わってきます。 英文はとても短く、各ページに１、２行。辞書をひきひき、学校で英語を習っているだけの中学生でも、なんとなく意味は分かりそうです。こんなにシンプルな文章で、こんなに繊細な思いが読者に伝わってくるなんて、びっくりです！

• 郷愁の日本とアメリカ 大人向けの絵本

  小説だと思い込んで買ってみたら短い絵本だったのですが、なかなか味のある、どちらかというと大人向けの絵本でした。戦前にアメリカに渡ってカリフォルニアで過ごし、妻とかの地で生まれ育った娘を連れて日本に戻ってきたお祖父さんが、カリフォルニアを懐かしむ。そして孫息子である「私」もいつかお祖父さんが話してくれたアメリカに渡り、お祖父さんと同じように、アメリカにいれば日本が懐かしくなるし、日本にいればアメリカが恋しくなるという気持ちを経験する..."The funny thing is, the moment I am in one country, I am homesick for the other." この絵本ではアメリカと日本という二つの国が故郷になっていますが、故郷がそんなに離れていなくても同じように感じるときもあるはず。そういう意味ではだれでも共感できるメッセージなのではないでしょうか。１点気になるところは、とてもすてきな絵だとは思うし、classyではあるけれど、あまりにも日本人の顔の東洋的特徴が協調されすぎているように感じました。

• 感動しました

  書店で海外人気絵本5位となっていたので読んでみました。 ストーリーは昔アメリカに行ったおじいさんの話で、説明が少なく要点だけの文章なので、外国にいったことのある人は感情移入できると思います。 繰り返し読みたくなるとてもいい本だと思います。

• 日本にいては アメリカを想い アメリカにいては 日本を想う

  易しい言葉で すっきりと 書かれた、日本人らしい静けさを たたえた 美しい本です。 異文化の中に身をおいた人ならば しみじみと 共感する、自己の中に存在する ふたつの文化への想い。 その矛盾 その切なさ そんな 想いを 受け入れられる人こそ、国際社会の中でも 他人を 思いやり そして 伸びやかに 生きていけるのではないでしょうか。 そんな ハートへの扉になってくれる お話です。

• 静かで詩的な絵☆

  繊細で透明感のある、静止画のような絵がとても美しいです。 一つの出来事をクローズアップして感動的に描くのではなく、淡々とおじいちゃんの一生が描かれています。 「何もない、でも心にずっと余韻が残る」絵本です。 おじいちゃんという、子供にとっては父親ほどリアルに近くない肉親について、絵本の描きぶり全体で表現した質の高い作品だと思います。

• Berührende Geschichte Poetischer Text Atemberaubende Illustrationen Vollkommener Lesegenuss Ein wertvoller Schatz für die Bilderbuchsammlung! Das ist kein billiges Kinderbuch zum Aufsagen. Es ist eine ergreifende Beschreibung, die überzeugt und anregt, was mit vielen wunderschönen Illustrationen unterstrichen wird. Fast zu gut für die Kleinen!

• Wspaniała opowieść napisana pięknym językiem. Odpowiednia dla dzieci od 8 lat.

• Aún no se lo ha leído mi hijo pero las ilustraciones son preciosas

• Beautifully illustrated. The images seem deeply personal with an inherent sense of dignity. In this wonderful tribute to his grandfather, Allen Say, through his taut prose and pictures, takes the reader on a journey to find the place called home. As the old saying goes, Home is where the heart is. However, what happens if your heart is drawn by two places and very different cultures: the land of your birth and the land through which you journey and ultimately settle? Grandfather's journeys between the unnamed mountain village in Japan and the seacoast of California, evoke a sense of pilgrimage. Yet the story suggests that with changing times and circumstances, your feelings too can suddenly be changed. In a moment of suspense, it would appear that the restless tide of journeying has ended with grandfather's death. But the family line continues and in words remniscent of his grandfather, the writer states: "The funny thing is, the moment I am in one country, I am homesick for the other." Young children may find it difficult to connect with the pictures, (many of them, portraits of the Grandfather and his family). The issue of being an immigrant is probably outside their experience and although this is a story about adventure, it is more a reflection upon the feelings of the grandfather, rather than a suspense filled plot. As an adult, however, I loved this story. Although I have no personal experience of immigration, the skilful combination of writing and images enables you to enter into and empathise with the characters on their restless journeys between homes. Just like Allen, the reader is able to say, "I think I know...grandfather now."

• This was one of my favourite books as a kid, and one of the first ones where I saw a protagonist that looked like my family. The illustrations are gorgeous and the story is simple. One thing to note is that it does talk about "red" and "yellow" men. Definitely take the opportunity to discuss that with your kids when you read this book together.

Purchase links