Reviews

• 面白くためにもなる名作

  構想から出版まで約１０年を掛けたというこの作品で国際アンデルセン賞を受賞した著者の才能と情熱を感じる。 一人のイギリス人少年が短期間のオランダ旅行で、自身に関わる秘密を知り、葛藤する中で一人の男へと成長する。二つの時代が交互に進みながら物語を豊かにし、その先の想像をかきたてられる。、 同時に第二次世界大戦、オランダとイギリス、安楽死などの知識が得られ勉強にもなる。このような形で世界史を知れば頭に入りやすいし、記憶にとどまるだろう。 また、人物描写がとてもリアルで、若者、中年、老人のものごとの考え方、心の動きが対照的に見事に描かれている点も素晴らしい。 児童書に分類されるようだが、同性愛や性描写は小学生が読むには早すぎる気がするがどうだろう。

• あり、そしてなき彼へのポストカード

  英吉利の少年が、戦時下に亡き祖父を助けてくれたという和蘭の老女に会いにゆく。祖母の代理として。そして、少年と、祖父と愛しあっていたその老女との視点が交互に描かれてゆく。第二次世界大戦下と現在(1995年)。英吉利と和蘭。セクシュアルアイデンティティ。安楽死。結婚という制度、そこから永遠の有無、いや、永遠なんぞない、愛は有限ではないと結論するもの。二つの旅の終わりにという邦題はうまくて、さまざまな二つがあり、二つにもとりどりあり。但し、考えつつ読む(言うまでもない当たり前の行為だが)と、二つだろうか？終わりだろうか？と疑問が差しもした。原題『POSTCARDS FROM NO MAN'S LAND』。こちらの方がしっくりとくる。さりとてNO MAN'S LANDをどう訳すかなかなか難しく、それで訳者は創作(意訳どころではなかろう)されたと推察するが。無人地帯？中間地帯？閾的な空間概念？。原題を活かし内容としてふさわしい訳には何がよいものだろうか。原題は祖母からの絵はがきを指していて、これはさりげないが重要な逸話であり残したいところだ。私としては。『あり、そしてなき彼へのポストカード』。内容を鑑み、意訳というのか超訳すれば、そうなるだろうか。複雑で、重い問題をいくつも取り扱いながらも、明るさ、軽さももたせ、爽やかな読後感をもたせる。並々ならぬ傑作。

• Consistently excellent Canadian pop punk band

• I'm loving this book, and this edition is perfect , there's no mistakes,cover is so pretty,and plot is so original, there are many sentences that I had to highlight becouse of their beautiful or insipiring meaning specially related to love and art.There is a multinarration structure ,past narrated from Geertrui, and presente narrated by Jacob, when he meets geertrui's granchild Daan,Daan says that asking to geertrui What true love is She responded him : "love,real love is observing another person and being observing by another person ,with complete attention". When I read It , i thought there could not ne any other better definition for love , real love and at same time for art ,which is the topic the two characthers sere discussing about ,and which led to the reflexion that all good art is watchin with the right attention,watchin carefully at our own subjects ,noticing everyone detail , making them ours , reflecting our affect and passion and feelings for what or in that case ,better whom, is being pictured.

• Brilliant book

• I chose to read this book for an analysis paper for one of my college classes. Quickly, I found myself reading it for pleasure, forgetting to notate and highlight as I went on. This is a lovely book that I would recommend for any adolescent. Jacob is a character that is honest and confused and angsty- very relatable. At times, he says and feels things that most are afraid to admit to themselves. Easy read, relatable characters. Minus one star because I loathe unsatisfying endings.

• good

Purchase links