Reviews

• Worthy read

  Not the easiest read I have had recently but engaging all the same. Think the film isn't a patch on the book

• ブロンテ姉妹のような感受性

  多感な少女ブライオニーの嘘から始まる悲劇。彼女が兄のように慕うロビーへの屈折する愛と嫉妬が彼を無実の罪で服役させ、そして戦場へと追いやることになります。ブライオニーはその後自身の嘘がもたらした結果に苦しむことになるのですが、最後の結末を読んでも "Atonement" とはちょっと違うんじゃないか、という消化不良のような気持ちが残ります。（勧善懲悪の時代劇に慣らされている為そう感じるのかもしれません。）しかしながら、イギリスの上流社会、ダンケルクへ退却するイギリス軍、戦時中のロンドン、戦中の看護学生の生活などが生き生きと描かれていますし感動的な部分もストーリーの中に多くちりばめられています。 多感な少女の感情を微細に描き出している様はブロンテ姉妹のそれにも通じるものがあると思います。さすがイギリスの小説です。

• Fine picture of tense atmosphere before the Blitz together with one girl's struggle to atone her disastrous mistake.

  This story is about a woman who took responsibility for the accident that caused turmoil to her prosperous family on one night in 1934 and had spent all her remaining lifetime to try to atone. She, later became a novelist, somewhat accomplished her atonement that can be only done by someone who belongs to her job, which really surprised me. The story unveils not by a viewpoint of a single narrator but by various perspectives of different characters so that you can enjoy the differences of each character's way of thinking. You can also get a clear image of terrified London just before and during WWII, which will intrigue a history-lover.

• Review

  文体の格調の高さ、内容の重みや厚さといったことを求める人には評価されない作品だと思います。ただ単にストーリー展開の楽しさを求める人には絶賛されるでしょう。あまり深く考えないで読めば、かなり楽しめる作品です。 私はまた非常に読むことを推薦する--The Fates by Tino Georgiou

• パワフルだが

  同一人物のナレーティブがリアルタイムで続く傾向があり、退屈させる。折角のパワフルなミステリーを追う気を失わせかねない。構成はIian Pearsの"An Instance of the Fingerpost"を思わせるものの、文学としての成熟度で及ばない。

• 最初の100ページがやや難

  最初の部分のあまりに文学的な書き込みに2回挫折。3度目にして100ページを越えてからは、最後まですぐに読めました。最初の部分の書き込みに関しては、最後に小説全体の来し方が明らかにされたときに必然と分かりますが、それを知らずに読むとやはりやや過剰な気がします。もっとも、登場人物の心の動きが繊細・緻密に書かれていることは間違いなく、このキャラクター造形の後に、違った時間の二人の人物を中心とした部分が続き、異なった視点が導入され物語に深みを与えます。最後に明らかにされる小説の構造を知らされたとき、小説全体が何を表現しているのか考えさせられてしまうというメタフィクション的なからくりもあります。このからくりが心に余韻を残すという点で、全体の構成が成功しているのでしょう。非常に良質のメロドラマとしておすすめします。原文は日本語になりにくい質の英語ではないでしょうか。

• Complex yet highly readable.

  For me Ian McEwan's best book has been the stunning Enduring Love and having read Atonement this is stil the case. However I thought it much better than the Booker Prize winning Amsterdam. Atonement is readable,clever and imaginative. In Atonement McEwan illuminates for us life in a middle-class household in England in the 1930s, and the struggles of highly imaginative 13-year-old Briony Tallis,whose childish naivety and misunderstanding of a situation bring about an event that creates the main theme of this book. As she matures Briony begins to fully comprehend what she has caused and seeks attonement for her error. This book encompasses the complex issues of love, guilt, forgiveness, family, war, and class distinctions but in a highly enjoyable story.

• 苦戦・・・。

  読書のジャンルと作者の幅を広げようと手にしました。 英人だからでしょうか、或いは単に小生の語学力不足でしょうか、日頃親しんでいる米人流行作家のペーパーバックに比べて分らない単語が結構多く、苦戦しました。 そのせいもあってか、なかなか作中の人物に感情移入出来ず、また細かい話ですが時々妙な時間の飛び方をするのが気になって他のレビューを書かれている方のように「文学作品」として味わうことは到底かないませんでした・・・。 唯一驚かされたのは、最後に本作全体の種明かしが為された場面で、なかなか考えたものだと思いました。つい先日映画化され、映画も好評、原作もベストセラー入りしています。

• Stupendo

  Letto in italiano ma comprato in inglese per un regalo. Una ottima edizione a un prezzo conveniente. Se comprate libri in lingua sapete che li fanno pagare sempre troppo. Su Amazon ci si può permettere di fare un dono bello senza aprire un mutuo. Il romanzo è meraviglioso ma è questione di gusti. Io lo consiglio anche in italiano.

• Un petit bijou...

  Cette histoire est un petit bijou à lire et relire. Très bien écrit, construit avec beaucoup d'intelligence pour ne pas dévoiler une des clés principales de l'intrigue avant la bonne moitié de l'histoire (intrigue qui est d'ailleurs, hélas, dévoilée bien trop tôt dans l'adaptation cinématographique de Joe Wright), ce livre retrace comment Briony Tallis, une jeune fille brillante et imaginative issue de la grande bourgeoisie anglaise, par un acte irréparable, va irrémédiablement bouleverser en une journée le cours de la vie de toute sa famille. Briony va ensuite mettre un point d'honneur à expier sa faute au cours de sa carrière d'écrivain. Ian McEwan a le don de très peu d'écrivains de pouvoir endosser le caractère de personnages très éloignés de lui et d'exprimer leurs actes et émotions avec une délicatesse et une justesse rares.

• Muuuy interesante

  Si pueden leer reviews de conocedores de literatura estaría ideal, a mi me ayudó mucho a disfrutar el libro ver más allá de la historia. Aquí unas preguntas para hacerse después de acabarlo si quieren seguir el análisis: Hay dos autores, podemos confiar en ambos? Hay uno que está sesgado? O los dos? Que es real y que es ficción escrita por el autor/personaje? Qué cuestiones de privilegio está levantando el autor? El “culpable” es afectado por privilegio?

• Packend und kunstvoll gearbeitet

  Packend und kunstvoll gearbeitet fand es eine Auswahl von hochrangigen Kritikern, die für die BBC die besten englischsprachigen Romane seit 2000 auswählen sollten und setzten es unter über 150 Büchern auf Platz 9. Ich bin froh, der Empfehlung gefolgt zu sein, auch wenn ich mich etwas plagen musste. Nur Muttersprachler oder echte Zweisprachler lesen anspruchsvolle Literatur ohne Mühe, ich bin weder das eine noch das andere. Ich schätze die Arbeit von Übersetzern, aber eine noch so gute Übersetzung kann die Begegnung mit dem Original nicht ersetzen, zumal wenn es sich in diesem Fall um ein stilistisch herausragendes Werk handelt. Selten hat sich die Mühe so gelohnt. Der Roman bietet fein ziselierte Porträts von Individuen und gesellschaftlichen Verhältnissen in Friedens- und Kriegszeiten über einen Zeitraum von 100 Jahren, wenn man einige Rückblenden und den langen Epilog dazurechnet. Dazu ein atemberaubendes Bild der Fratze des Krieges im Vorfeld der Evakuierung der britischen und französischen Truppen bei Dünkirchen 1940. Als Infanteristen treffen wir dort einen unschuldig Verurteilten und seines Lebenstraumes Beraubten und zur gleichen Zeit in einem Londoner Hospital die Schuldige als Schwesternschülerin Briony (Nurse Tallis) auf der Suche nach Vergebung für eine Schuld, die sie 1935 auf dem Landsitz ihrer Eltern auf sich geladen hatte, als sie den Geliebten ihrer älteren Schwester Cäcilie durch ihre Falschaussage ins Gefängnis brachte. Wird das Paar die Belastung überstehen, wird sie warten können wie versprochen, wird er überleben? So auf das Handlungsgerüst reduziert, könnte man meinen, man könnte dergleichen auch woanders lesen. Vielleicht, aber nicht auf diesem Niveau. Familienbande (nach Karl Kraus hat das Wort einen Beigeschmack von Wahrheit), Freund- und Feindschaften, Standesdünkel (Robbie ist der Sohn einer Hausangestellten, ein hochbegabter Medizinstudent), Schuld und Sühne, Treue und Vergeltung. Das erfordert einen Stilisten von Gnaden. McEwan trifft unter vielleicht fünfzig englischen Ausdrücken für Reden oder Fortbewegen den jeweils in der Situation einzig Richtigen, er hält die Balance zwischen Stimmungsbildern, ruhigen Beschreibungen und unbarmherzig vorangepeitschten Handlungen. Da ist kein Wort zuviel, eine verzogene Tür im Elternhaus und ein heruntergekommener viktorianischer Tempel in einem See stehen für die Risse in einer dekadenten Zwischenkriegsgesellschaft, die erst in der Gefahr einer drohenden Invasion zu sich selbst und zu den alten Tugenden findet. Liebhaber schriftstellerischer Rafinesse werden einen ausführlichen Brief goutieren, in dem der Herausgeber einer Zeitschrift, m.E. unverkennbar das Alter Ego McEwans, der Schwesternschülerin Briony erklärt, warum er ihre autobiographisch gefärbte Erzählung wegen gewisser Schwächen nicht veröffentlichen kann, sie aber gleichzeitig zum Weitermachen ermutigt. McEwan taucht noch einmal auf, in anderer hier nicht zu verratender Gestalt im Epilog, wo es um Fiktion und Realität geht. Hat sich nicht auch mancher Leser gefragt, wie es wirklich war? Auf Niveau B2 bzw. C1 und Leseerfahrungen mit anspruchsvoller Literatur lässt sich die Herausforderung mit Gewinn bestehen, meine ich. Notfalls hilft die Wörterbuchfunktion des Kindle, ganz Eifrige können eine Vokabelsammlung aufbauen und nochmals Revue passieren lassen, sogar im Kontext der Originalstellen, außerordentlich hilfreich.

• A masterpiece

Purchase links