Reviews

• 状態がきれい

  きれいな状態でした。活字も大きく読みやすいです。

• フランス語中級者には良い読み物

  映画を見ていたので内容はフォローし易かった。自分はまだ仏検2級保持者だが無理なく読めた。日本でフランス語のペーパーバックを購入する人は内容の云々よりも語学の習得に役立つかどうかがほとんどだと思われるのでここに述べた。内容も性についてのスタンスを持ったフランス人の15歳の少女の話なので官能的で興味深い内容だった。一読をオススメできる。

• 高い翻訳を買わなくても易しいフランス語なので読める。

  この作品に基づく映画「あなたはまだ帰ってこない」を観て買った。 読んだ後、映画をもう一度観た。 分かりやすいフランス語である。

• 著者のインドシナ生活時代の自叙伝、ゴンクール賞受賞作

  著者70歳、1984年発表の小説です。 話者はインドシナでの若い時代を思い出します。 15歳の時、母親は彼女とサイゴン、貸しアパートで会います。15歳にも かかわらず、化粧や服装は官能的円熟を現します。男の帽子を被って ます。メコンを渡る時、黒いリムジンの通過が彼女の眼から離れません。 自分の異常さを弁解します、帽子、男を誘う身なりは抑圧的で、失敗や 不和で齧られた家族環境から抜け出たいと思ってると解釈します。 この嫌悪の家族から抜け出るられるのは弟が死んだ時です。母親は 好きな兄と一緒にフランスへ帰ります。リムジンに乗ってたエレガントな 中国人が彼女に近づきます。臆病に、サイゴンに一緒に行くのを提案し ます。途中彼の素性をもっとよく知ります。チョラン、お金持ちの家庭の 一人っ子で、彼女より倍以上の年で、パリから帰ってきた所です。 午後、彼は貸しアパートに現れ、町の近代的地区にあるアパートに連れ て行きます。彼女は燃える欲望を抱いてるのが分り、愛の快楽に身を任 せます。彼はレストランへ連れて行き、なぜ金持ちになったかを話します。 二人の愛人の関係は1年半続きます。家族は感謝せずに中国人の友情 を弄びます。彼は軽蔑され、長兄は一番狂気のようです。母親に好かれる ため、家族の誰も彼女に逆らいません。母親に若い娘と戦うように説得する のは長兄で、ついに彼女は罪悪の恋を打ち明けます。 1942年、パリは占領されます。その当時、彼女は金持ちのアメリカ人女性 マルクロード･カルパンチエと彼女の大変好きなベティ･フェルナンデスに会 います。 思い出は次に、サイゴンの貸しアパートです。若い女性の夜の散歩に寛容 的です。17歳のエレ－ヌ･ラゴネルに会います。彼女は自分の肉体のエロ チックな力を知りません。 この本は大成功を収め、1984年のゴンクール賞をとりました。主人公の異国 での社会、家族からの精神的肉体的束縛からの解放、肉体愛による精神の 自由を歌ったのが、当時のフランス社会の東洋好き、息苦しさからの解放が 心を打ったのではとおもいます。

• 小説だけど詩みたい

  マルグリット・デュラス「愛人（ラマン）」の原書です。フランス語。 仏領インドシナで、校長をしている母と2人の兄と暮らしている少女（著者？）が主人公。15歳半の彼女はある日中国人の男に声をかけられる。きちんと契約したわけではなく、交換条件は曖昧だが、少女が高いレストランでものを食べたり、毎日学校にリムジンで送り迎えしてもらう代わりに、少女は中国人男性と愛人関係になる。 唐突に著者の今の話、20才ぐらいの息子の話、母の最後などが出てくる。召使いの「ドー」の他は誰にも名前がなく、台詞と地の文の区別もない。不思議な小説です。 同じフレーズが何度も繰り返されるためか、詩のような感じがあり、フランス語があまりわからないうちから、読んでいて面白かった。

• An amazing account filled with tenderness and passion where love grows soft and fresh like rice fields. A masterfully written, forbidden, interracial liaison that nothing can stop.

• Sono stata indirizzata verso questo libro da qualche estratto che ho dovuto leggere ed analizzare per un esame, che mi ha così colpita da decidere di acquistare il libro. Si legge scorrevolmente e senza problemi. Non sono un'amante particolare delle storie d'amore, eppure questa così esotica, dolce e amara, è meravigliosa... Ancora sogno pensando a Saigon e a quest'amore così mal assortito. [Consigliatissimo anche il film (L'amante cinese), che rispetta molto fedelmente il libro!]

• Intéressant dans le déroulement et la structure du texte mais très bien écrit. Un classique à lire absolument

• Ich war sehr zufrieden: mit der Reaktionszeit und der Qualität. Auch der Preis darf sich immer sehen lassen. Besten Dank.

• Thank you.

Purchase links