Review Summaries

• The response values the way the novel approaches the pain of settlement and violence through the details of a single incident rather than through broad political explanation. Its restrained accumulation of images makes the presence of silenced voices sharply felt.

• Readers respond strongly to the spare style, the lingering unease, and the sense of historical repetition created by the two-part structure. Some readers, however, find the depictions of violence and the narrative distance difficult to absorb.

• Critical responses note that the short work carries considerable ethical weight and connects a past crime with present occupation through close attention to detail. The matter-of-fact narration is also valued for the way it slowly intensifies fear.

Reviews

• 大量殺戮は「とるに足りない細部」の積み重ね

  亡くなった羽仁五郎がこんなことを書いていた。「ところで、この前の、イスラエルがレバノンに攻め込んだ戦争で、こんなことがあったのだ。イスラエル軍兵士は、つかまえたパレスチナ人を区別するのに、背中に落ちないペンキで〇だか×だかのマークを書いてしまったというのだ。このマークがある限り、標的のようにイスラエル軍の銃口が、彼らの背中をいつもねらっている。印をつけられて、何ものかに脅かされる。」（『君の心が戦争を起こす』光文社 カッパブックス １９８２年刊） ほんとに「とるに足りない細部」が、１９４８年以来積み重ねられている。最近は「精密攻撃」で結果的に「大量破壊」が繰り返されているだけだ。 それにしてもイスラエル建国宣言から１年後、１９４９年のイスラエル兵によるベドウィンの少女の強姦殺人・死体遺棄が事件として裁判が行われたなんて信じられないんだけど・・・。パレスチナ人が被害者になれる権利を有していたなんて・・・。イスラエル国籍で定住しているベドウィンがいるんだね。ほんとに複雑な国だ。 きっと第２部で殺害された（だろう）彼女は身分詐称や何やかやで、テロリスト扱いで終わりなんでしょう。いやになるくらい日常的な殺人だ。

• 文字通り「とるに足りない細部」だがこの細部は重い

  パレスチナ人が書いた小説を初めて読んだ。1974年生まれの女性作家。男にはない見方でパレスチナ問題を切り取っていると読んだ。その視点は標題の「取るにたりない細部」である。 物語は一部、二部に分れ、その間に25年の経過がある。一部のイスラエル兵に集団レイプされ殺されたベドウイン少女の死亡日と、二部の女性の語り手の誕生日が同日というだけの「取るにたりない」つながりがある 一部の日付ははっきりしている。1949年8月13日。イスラエル独立戦争の翌年、昨年の戦争で破壊されたキブツの跡地にイスラエル軍が駐屯を始める。任務はエジプトとの国境の策定と付近の安全確保だ。焼けつくネゲブ砂漠をパトロール中に藪の中に動きを発見。掃射後に見たのは死んだ六頭のラクダと黒い衣装の中で震えている少女だけ、男も武器もなかった。ベドウインの少女がラクダを連れ散歩していたのだったが、パトロール隊は少女を連行する。 一部の語り手は駐屯軍の隊長、建国の理想に心酔する男である。士官は言う。この地に代々住むベドウインは植物を植えることを知らず、羊やラクダを連れて草の根まで食べさせて土地を荒らし、後は移動するだけだった。我々はこの約束の地に家を建て、井戸を掘り砂漠を農地や牧場に変える。やがて工場や商店を呼び込んで繁栄するだろう。その前衛として我々がいるのだと。だが彼を悩ませているのは就寝中に腿を噛んだ毒蜘蛛だ。傷跡が悪化し化膿するだけでなく幻覚症状まで与えるが、衛生兵にも告げずに夢中で小屋の蜘蛛を殺し廻る。彼にとっては蜘蛛もベドウインも排除すべき生きものだと読める。任務は完全に遂行されねばならない。 連行した少女は、アラブ人が逆襲に来る迄にベドウインの部落に戻すか、指令本部に連れて行くべきと考える。だが泣きわめくだけの、垢と悪臭まみれの獣じみた娘を、太陽が照りつける広場に連れ出し、服を脱がせ、体を洗わせ、膨らみかけた乳房や陰部を見物の兵に晒している間に、兵士の間に隠微な雰囲気が満ちてくるの隊長は知る。 その夜、兵営建設と付近の掃討という初期の任務完了を祝うパーティーが開かれワインが配られる。ほろ酔い気分で士官が提案する。「今日捕らえた少女を飯炊き女として使うか、慰めものにするか」と。兵士は沸き立つ。隊長は明日の朝までは接触厳禁と命令して、少女を自分の小屋に連れて犯した後、三日間兵士に与える。その後少女を撃ち、基地からほど遠くない砂漠に予め用意した穴に埋める。本部には完全隠蔽。兵士には「極く些細な気晴らし」を与えたのだ。 それから25年後、ガザ地区で働く知的女性が語り手となる。ガザに住むことはイスラエルが決めた日常の細かな定めに無条件に従うこと。一歩でも踏み外せば危険極まりない。例えばある日イスラエル兵が職場に隣接するビルを爆破する。そこに隠れる三人の若者を吹き飛ばすために。隣人の対処は窓硝子が割れるのを防ぐため予め窓を開けて置くことのみ。部屋中が埃だらけになる間に若者は殺される。 しかし禁止されると「愚かさの余り」にやってしまうことがある、と語り手は書く。 ある日、語り手は25年前のベドウイン少女レイプ虐殺事件を歴史の一頁として回顧したイスラエル記者の記事を読む。少女が殺された日付、1949年8月13日が自分の誕生日と同じと知って記者に連絡を取る。当惑気味の彼から現場付近の記念館などを聞き出す。レイプや虐殺はこの国では日常茶飯事に起きる「取るにたりない細部」に過ぎない。何故これほどまでに血が騒ぐのか彼女自身にも解らない。 ガザに住む友人に頼んで通行証を借りる。写真は16歳当時のままだが検問で本人かどうかなど判りっこないと言われる。男友達に頼んでレンタカーを借り、搭乗者に名前を追加してもらう。準備が整う。 自宅からいつもは左に曲がる道を右に曲がる。この道は何年ぶりだろう。最初の検問所を無事に通り抜け、次の検問所も通り抜けると恐怖感も収まってくるが、今度は道が判らない。昔知っていた道路は新たに出来た高速道路や入植地のアパート群に遮られて進みようがなく、この地の変わりように驚く。新しい地図とイスラエル建国前の地図を見比べつつ進むとやがてそれらしき場所へ。博物館の管理人は親切で、昔井戸に投げ込まれたベドウイン人の少女の死体を見たと話す。アラブ人は部落の少女の行動が怪しいと疑うと井戸に投げ込むことがあると、史実と逆転する話になっている。[戦勝]博物館に見るべきものはない。帰路, 見かけた古い建物の残骸に目が引かれる。少女が立っていたような気がする。午後も遅い。今日は泊まろうと決める。キブツの端で70代の老婆を乗せる。少女が生きていたらこの年頃だろうが無言。降ろした後で事件を聞なかったことを悔やみ追いかけるが見失う。真実に近づけない。 翌朝、昨日見かけた廃墟に向かい近くで車を降りる。二軒の残骸が、当時司令官が住んだものと少女がレイプされた小屋に似ていると感じ、さらに近づくが「そこを動くな」の声で我に返る。知らずに軍事施設の中に入り込んでいたのだ。銃口が狙っているのが判る。何気なくポケットに手を入れた瞬間、手と胸に「鋭い炎のような何かが走る」ここで物語は終わる。 作者の希望は余計な想念を働かせずに物語として読んでほしいというものだ。ストーリーはその通りに登場人物の内面に入り込むのを避け、出来事を淡々と述べる。しかし読者は、抑制された文章とオープンエンディングで、小説の中に込められた、一人は字も読めないベドウイン女性ともう一人は作者を想定させる知識人女性との、明らかに属性が異なるにもかかわらず、「他者化」された女性だけにしか感じずにいられない、圧倒的な弱者としての性の連鎖を知らされることになる。イスラエル兵によるその「他者化」は男尊女卑のイスラム社会を越える。射殺された女性は軍隊の名誉を保つために人知れず埋葬されるのだろう。二人に名前がないように「取るにたりない細部として」。だがその些細な細部は限りなく重い。

Purchase links