National Book Award for Translated Literature
スモモの木の啓示 (EXLIBRIS)
After the 1979 Iranian Revolution, a family whose Tehran home has been burned flees to the northern village of Razan to protect both their lives and intellectual freedom. Bahar, the thirteen-year-old daughter who has died, narrates a story of family loss in which the living and the dead, folklore and political violence, continually cross paths.
Work Information
At the moment her mother receives an enlightenment in a greengage tree, the family's tragedy is retold on the border between history and myth.
The Enlightenment of the Greengage Tree is a novel narrated by Bahar, a dead girl, about a family caught in the violence of post-revolutionary Iran. As the family flees Tehran for a forest village, memories of Zoroastrian refuge, Persian folklore, and encounters with spirits and the dead are woven into the story, using the language of fantasy to face a brutal historical reality. The Japanese edition was published by Hakusuisha in the Ex Libris series, and the English edition was published by Europa Editions.
Review Summaries
-
The novel is valued for layering family tragedy, love, and loss within a fantastical vision of post-revolutionary Iran. Its ghostly point of view and parable-like episodes are presented as giving the book considerable room for interpretation.
-
The review recognizes the force with which Persian folklore and dream imagery mythologize revolutionary violence, while also questioning the control of the narration and structure. It treats the book as ambitious, though not always evenly shaped.
Book Information
- Publisher
- 白水社
- Published
- 2022-01-28
- Pages
- 274 pages
- Language
- 日本語
- Size
- 13.6 x 2.1 x 19.5 cm
- ISBN-13
- 9784560090718
- ISBN-10
- 4560090718
- Price
- 3410 JPY
- Category
- 本/文学・評論/文芸作品
〈国際ブッカー賞〉〈全米図書賞〉最終候補作品 1988年8月18日午後2時35分に、村を見下ろす丘にあるいちばん背の高いスモモの木の上で母さんは啓示を受けた。まさにそれと同じ瞬間、兄さんのソフラーブは絞首刑になった。 それを遡ること9年、イスラーム革命の最中に、テヘランの私たち一家は熱狂した革命支持者たちによって家に火を放たれ、かけがえのないものを失った。私たちは道なき道を分け入り、ようやく外界から隔絶された村ラーザーンにたどり着く。そこは奇しくも1400年前、アラブ人の来襲から逃れたゾロアスター教徒が隠れ住んだ土地だった。 静かな暮らしを取り戻したと思ったのもつかの間、村にも革命の波が押し寄せる。ある日ソフラーブが連行されると、母さんのロザー、父さんのフーシャング、姉さんのビーターの身にも次々に試練が降りかかる……。 13歳の末娘バハールの目を通して、イスラーム革命に翻弄される一家の姿が、時に生々しく、時に幻想的に描かれる。『千一夜物語』的な挿話、死者や幽鬼との交わり、SNSなどの現代世界が融合した、亡命イラン人作家による、魔術的リアリズムの傑作長篇。
1972年イラン生まれ。イランでジャーナリストとして活躍し、『ペルシア文学百科事典』の編著、シルクロードの踏破本などを発表していたが、2011年に政治難民としてオーストラリアに移住し、現在はパースに暮らしている。創作はペルシア語で行っており、小説デビュー作の本書も元々はペルシア語で書かれた。2017年に英訳版がオーストラリアで出版されて<ステラ文学賞>最終候補になり、大きな話題を呼んだ。そして2020年に英米を含む広い地域で発売になり、〈国際ブッカー賞〉と〈全米図書賞〉の翻訳文学部門の最終候補に残った。
Reviews
-
心を揺さぶる名著
本書が出たてのころ、近くの図書館に新書の特集で発見し、静かな佇まいのこの本に惹かれて読み始めた。 非常に美しくて、哀しくて、 読み終えた頃には涙が止まらなかった。 もぬけの殻になるくらい泣いてしまい、当時大切な人を失った私の心とぴっとりと重なり、 言葉で言い表せないきもちになったのを覚えている。 こんなに感情を揺さぶる本に出逢ったのは初めてだった。