ギタンジャリ: タゴール詩集 歌のささげもの
A collection of poems that turns prayer and devotion into clear lyric intensity. The speaker’s inward voice expands into a wider sense of reverence and love.
Work Information
Prayerful language opens out beyond private feeling.
Known as the collection that secured Tagore’s reputation in the English-speaking world, it carries a deep religious sensibility in a calm style. Its language is not ornate; it rises naturally from everyday speech and feeling.
Book Information
- Publisher
- 風媒社
- Published
- 2011-12-01
- Pages
- 158 pages
- Language
- 日本語
- ISBN-13
- 9784833120753
- ISBN-10
- 4833120755
- Price
- 2998 JPY
- Category
- 本/文学・評論
インドの詩人タゴール(Rabindranath Tagore 1861〜1941)は、1913年にアジアで初めてのノーベル文学賞を受賞し、世界で愛読されている。その名を世界に知らしめた円熟期の自選詩集『ギタンジャリ(歌のささげもの)』全103篇の最新の完訳版を英文テキストとともに収録。タゴールの詩のこころが、親しみやすい清新な日本語訳によっていきいきとよみがえる。 〈こころが怖れず顔を挙げていられるところ、 学問が自由であるところ、 世界が国境の壁によってばらばらになっていないところ、 ことばが真実の深みからあらわれてくるところ、 たゆまぬ努力が完成をめざして腕を伸ばしているところ、 理性の澄んだ流れが、因習のわびしい砂漠に迷いこまないところ、 こころがあなたにみちびかれ、たえず思索と行動を広げていくところ---- そんな自由の天国へと、父なるものよ、祖国を目覚めさせておくれ。〉(ギタンジャリ〔35〕) 訳者は本書の詩篇に「太古から人間のいとなみのなかに息づいている、よろこびとかなしみに彩られた普遍的なこころのありよう」が見いだされ、「簡素なことばの花が、澄みきった水のような静けさのなかに咲きこぼれるだろう」と述べている。
Reviews
-
対訳が良い。
93歳の父が読みたいと言うので代わりに購入しました。 まさかタゴールの詩を英語で読めるとは思わなかった、と喜んでいます。 日本語も良い訳のようです。
-
「マイケル・ジャクソンが愛読した詩人」
はじめてタゴールの詩集を読みました。 マイケルが 『THIS IS IT』 で朗読している 「Planet Earth」 という詩は、タゴールの影響を受けて書かれたそうです。 二人称の 「あなた」 は地球でもあるのですね。 読んで納得。感動しました。
-
わたしから、あなたへ
呪術的な単語の羅列ではない、素朴なことばのつぶやき... バーボン片手にグラスを傾けながら、一人の至福な時間を過ごすよろこび あなたはどこにいるのだろう。わたしはどこに行くのだろう。 純粋な素朴な自分に戻れる時間を幸せにおもいました。