ヘレンとカート・ヴォルフ翻訳賞
1回登壇
-
第9回（2004年） 受賞受賞作: Morenga
『Morenga』はウーヴェ・ティムによる歴史小説で、ドイツ植民地時代の南西アフリカを舞台に、反乱指導者ジャコブ・モレンガを中心に植民地主義の暴力と抵抗、歴史的正義の問題を問い直す重層的な物語である。
植民地主義抵抗と反乱歴史の暴力
ブレオン・ミッチェル
ブレオン・ミッチェル
Bureon Mitcheru
別名:
Bert Breon Mitchell
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1942-08-09 （カンザス州サリナ）
- 国籍
- アメリカ合衆国
- 言語
- 英語
- 居住地歴
- インディアナ州ブルーミントン
経歴
- 職業
- 比較文学教授, ドイツ語圏研究者, 文学翻訳者, 書誌学者, 図書館長
- 活動期間
- 1968年〜2013年
- 所属
- インディアナ大学（ブルーミントン校）, リリー図書館（Lilly Library）, アメリカ文学翻訳者協会（ALTA）
- 所属団体
- アメリカ文学翻訳者協会（設立会員）
- 影響を受けた人物
- フランツ・カフカ, ギュンター・グラス, ハインリヒ・ベール, ジークフリート・レンツ, ウーヴェ・ティム
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| カンザス大学 | 文理学部 | — | B.A. | 1960–1964 | アメリカ合衆国 |
| オックスフォード大学 | — | 比較文学・ドイツ語圏学 | DPhil | 1964–1968 | イギリス |
カンザス大学
文理学部
学位:
B.A.
期間:
1960–1964
卒業年:
1964
国:
アメリカ合衆国
オックスフォード大学
比較文学・ドイツ語圏学
学位:
DPhil
期間:
1964–1968
卒業年:
1968
国:
イギリス
博士（DPhil）取得
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| — | Ungar賞（ATA） | — | — | アメリカ翻訳者協会（ATA） | 受賞 |
| — | ALTA翻訳賞 | — | — | アメリカ文学翻訳者協会（ALTA） | 受賞 |
| — | カート＆ヘレン・ウォルフ賞 | — | — | カート＆ヘレン・ウォルフ基金 | 受賞 |
| — | Aldo and Jeanne Scaglione賞（MLA） | — | — | 近代語学協会（MLA） | 受賞 |
| — | シュレーゲル＝ティーク賞 | — | — | 英国作家協会（Society of Authors） | 受賞 |
| — | リンダ・ガボリアウ賞（バンフセンター） | — | — | バンフセンター | 受賞 |
| 2013 | インディアナ大学 学長優秀奉仕メダル | — | — | インディアナ大学 | 受賞 |
Ungar賞（ATA）
主催:
アメリカ翻訳者協会（ATA）
結果:
受賞
ALTA翻訳賞
主催:
アメリカ文学翻訳者協会（ALTA）
結果:
受賞
カート＆ヘレン・ウォルフ賞
主催:
カート＆ヘレン・ウォルフ基金
結果:
受賞
Aldo and Jeanne Scaglione賞（MLA）
主催:
近代語学協会（MLA）
結果:
受賞
シュレーゲル＝ティーク賞
主催:
英国作家協会（Society of Authors）
結果:
受賞
リンダ・ガボリアウ賞（バンフセンター）
主催:
バンフセンター
結果:
受賞
インディアナ大学 学長優秀奉仕メダル
2013
主催:
インディアナ大学
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
審判（翻訳）
1925年 長編小説（翻訳）フランツ・カフカの未完の長編を英語に翻訳した作品。官僚制と不条理な裁判を描く古典的作品の新しい英語版で、原文の曖昧さと異化効果を保ちつつ英語圏の読者へ伝えることを目指した。
官僚制不条理司法と正義疎外
映像化・舞台化
- [映画] 審判（映画） / Orson Welles (1962)
ブリキの太鼓（翻訳）
1959年 長編小説（翻訳） 600ページギュンター・グラスの代表作を英語に翻訳。戦間期から戦後にかけてのドイツ社会を少年の視点と幻想的・ブラックユーモアを通して描く長篇の英語版。
歴史と記憶戦争の影響成長と喪失幻想と現実
映像化・舞台化
- [映画] ブリキの太鼓（映画） / Volker Schlöndorff (1979)
沈黙の天使（翻訳）
長編小説（翻訳）ハインリヒ・ベールの作品の英訳。戦後ドイツ社会や個人の内面に焦点を当てた作品を英語読者に紹介したもの。
戦後ドイツ個人と社会道徳と良心
選ばれた物語（レンツ作品集翻訳）
短編集（翻訳）ジークフリート・レンツの短編選集を英訳したもの。戦後ドイツの社会や個人の記憶を描く短篇を集めている。
記憶戦後の再建倫理
モレンガ（翻訳）
1978年 歴史小説（翻訳）ウーヴェ・ティムの歴史小説を英訳。植民地時代のアフリカの歴史とドイツの関与を題材にした作品。
植民地主義歴史と記憶文化衝突
全著作
- 『カフカ：審判』英訳（翻訳）
- 『ブリキの太鼓』英訳（ギュンター・グラス）
- 『沈黙の天使』英訳（ハインリヒ・ベール）
- ジークフリート・レンツ短編集 英訳
- ウーヴェ・ティム『モレンガ』英訳
- 書誌学や翻訳に関する学術論文・目録（複数）
翻案
- 『ブリキの太鼓』映画化（1979）
- 『審判』映画化（1962）
作家による翻訳
- ドイツ語から英語への文学翻訳（主に20世紀ドイツ語圏文学）
作風・主題
- 文体
- 原文の語感と形式を尊重する正確で学術的な翻訳読みやすさを損なわない範囲での意訳と忠実性のバランス
- 頻出モチーフ
- 翻訳における忠実性と可読性の葛藤歴史と記憶の再提示
評価・遺産
ブレオン・ミッチェルは20世紀ドイツ語圏文学の英訳を通じて、英語圏に重要な作品群を紹介した翻訳者・学者である。ALTAの設立に関わり、図書館運営や書誌学にも貢献した。
関連学会
- アメリカ文学翻訳者協会（ALTA）
資料所蔵先
- インディアナ大学アーカイブ（関連資料保管の可能性あり）
- リリー図書館（コレクションと関連資料）
豆知識
- 1942年カンザス州サリナ生まれ。
- オックスフォード大学でDPhilを取得。
- インディアナ大学で比較文学・ドイツ語圏研究の教授を務め、リリー図書館のディレクターも務めた。
- アメリカ文学翻訳者協会（ALTA）の設立会員で初期に会長を務めた。
- 珍しい図書の収集家として知られる。
- 2013年にインディアナ大学で学長優秀奉仕メダルを受賞し退官。