エディス・グロスマン
Edisu Gurosuman
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| ペンシルベニア大学 | — | 文学 | BA, MA | 不明 | アメリカ合衆国 |
| カリフォルニア大学バークレー校 | — | 大学院 | — | 不明 | アメリカ合衆国 |
| ニューヨーク大学 | — | スペイン語文学 | PhD | 不明 | アメリカ合衆国 |
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2006 | PEN/ラルフ・マンハイム翻訳賞 | — | — | PEN America | 受賞 |
| 2008 | 芸術文学賞 | — | — | アメリカ芸術アカデミー | 受賞 |
| 2010 | クイーン・ソフィア翻訳賞 | 灰の写本 | — | クイーン・ソフィア・スペイン研究所 | 受賞 |
| 2016 | シビル功労勲章士官十字章 | — | — | スペイン王国 | 受賞 |
| 2022 | ソーン・ワイルダー翻訳賞 | — | — | アメリカ芸術アカデミー | 受賞 |
2005年のLA Times Book Prize Translation 部門受賞作。Edith Grossman の翻訳で知られる Memories of My Melancholy Whores は、Gabriel García Márquez の晩年の中編小説。
老年の語り手が、遅れて訪れた愛を見つめる。
セルバンテスをはじめとするスペイン語圏の小説やラテンアメリカ文学の代表作を英訳し、原文のユーモアや語り口を損なわない翻訳で広く評価された。読みやすさと忠実性の両立が特徴。
ミゲル・デ・セルバンテスの古典小説の英語訳。
ガブリエル・ガルシア・マルケスの小説の英語訳。
マリオ・バルガス・リョサの小説の英語訳。
ラテンアメリカおよびスペイン文学の英語翻訳で知られ、特にドン・キホーテの翻訳が高く評価された。翻訳者の地位向上に貢献。
忠実性は確かに私たちの最高の目標だが、翻訳はトレーシングペーパーで行われるものではない。それは批評的解釈の行為である。