世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

ユム・ヘウォン

ユム・ヘウォン

Hyewon Yum

プロフィール

性別
女性
生誕
ソウル、韓国
国籍
大韓民国
言語
韓国語, 英語
居住地歴
ニューヨーク州ブルックリン（在住）

経歴

職業
絵本作家, イラストレーター
活動期間
2008年〜

学歴

ソウル大学校
国: 韓国
学部・大学院で学んだとされる（詳細不明）
スクール・オブ・ビジュアル・アーツ（SVA）
イラストレーション（専攻）
卒業年: 2009
国: アメリカ合衆国
SVAでの卒業制作が初の絵本『Last Night』となった

受賞歴

ゴールデン・カイト賞
2020
対象作品: Clever Little Witch
主催: SCBWI（Society of Children's Book Writers and Illustrators）
結果: 受賞
シャーロット・ゾロトウ賞（Charlotte Zolotow Award）
2019
対象作品: Saturday Is Swimming Day
主催: シャーロット・ゾロトウ賞委員会
結果: Honor Book
ALSC ノータブル児童書（ALSC Notable Children's Books）
2019
対象作品: Saturday Is Swimming Day
主催: ALSC（Association for Library Service to Children）
結果: 選出
CLELベル賞
2017
対象作品: Puddle
主催: Colorado Libraries for Early Literacy
結果: 受賞
ALA ノータブル（ALSC / ALA Notable Books）
2017
対象作品: Puddle
主催: ALSC / ALA
結果: 選出
APALA（アジア太平洋アメリカ図書賞）
2017
対象作品: Puddle
主催: APALA（Asian Pacific American Librarians Association）
結果: 受賞
エズラ・ジャック・キーツ賞（新人イラストレーター部門）
2013
対象作品: Mom, It's My First Day of Kindergarten!
主催: エズラ・ジャック・キーツ財団
結果: 受賞
家族リテラシーのためのベスト児童書（Best Children's Books for Family Literacy）
2012
対象作品: The Twins' Blanket
主催: A Baker's Dozen（一覧選出）
結果: 選出
School Library Journal ベスト絵本
2011
対象作品: The Twins' Blanket
主催: School Library Journal
結果: 選出
Society of Illustrators 創設者賞（Founder's Award）
2010
対象作品: There Are No Scary Wolves
主催: Society of Illustrators
結果: 受賞
ボローニャ・ラガッツィ賞（Fiction 部門 名誉賞）
2009
対象作品: Last Night
主催: Biblioteca Salaborsa / BolognaRagazzi（名誉選）
結果: 名誉賞（Honorable Mention）
ゴールデンカイト賞（Golden Kite Award）
2009
対象作品: Last Night
主催: SCBWI（Society of Children's Book Writers and Illustrators）
結果: 受賞

受賞・候補エディション

作品

代表作

Last Night（ラスト・ナイト）

2008年 絵本

子どもとぬいぐるみの夜の出来事を柔らかな絵で描いた絵本。

就寝前の習慣安心感家族
翻訳
  • 韓国語版「어젯밤에 뭐했니?」
  • フランス語版「Avec mon ours」
  • ポルトガル語版「Boa-Noite」

There Are No Scary Wolves（怖いオオカミはいない）

2010年 絵本

子どもが想像する“怖いもの”と向き合う姿をユーモラスに描く作品。

恐怖の克服想像力
翻訳
  • 中国語版（門外没有大坏狼）

The Twins' Blanket（ふたごのもうふ）

2011年 絵本

双子の姉妹の日常と絆を優しいタッチで描いた物語。

家族姉妹日常
翻訳
  • フランス語版「Bonne nuit, les jumelles!」
  • 中国語版「双胞胎的小被子」
  • 韓国語版「쌍둥이는 너무 좋아」

Mom, It's My First Day of Kindergarten!（ヤホ！今日は幼稚園の日）

2012年 絵本

幼稚園の初日を迎える子どもの気持ちを描いたユーモラスな絵本。

入園成長親子関係
翻訳
  • 韓国語版「야호! 오늘은 유치원 가는 날」
  • 中国語版「妈妈，今天是我第一天上学！」
  • スペイン語版「Mama Hoy Empiezo El Jardin De Infantes」

Puddle（物語：水たまりで遊ぶ）

2016年 絵本

雨上がりの水たまりで遊ぶ子どもたちの喜びを描いた一冊。

遊び自然発見
翻訳
  • 韓国語版「물웅덩이로 참방!」

Saturday Is Swimming Day（すいえいのひ）

2018年 絵本

週末のプールに行く前のドキドキや不安を描いた作品。

不安の克服遊び家族
翻訳
  • 韓国語版「수영장 가는 날」
  • 日本語版「プールの日は、おなかいたい日」

Lion Needs a Haircut / Lion Needs a Shot（ライオンのいろいろ）

2020年 絵本

ライオンの身だしなみや予防接種といった日常の出来事をやさしく描く絵本（シリーズ作品）。

健康成長日常
翻訳
  • 韓国語版「으르렁 이발소」
  • 韓国語版「으르렁 소아과」

全著作

  • Last Night（2008）
  • There Are No Scary Wolves（2010）
  • The Twins' Blanket（2011）
  • Mom, It's My First Day of Kindergarten!（2012）
  • This Is Our House（2013）
  • The Twins' Little Sister（2014）
  • Puddle（2016）
  • Saturday Is Swimming Day（2018）
  • Lion Needs a Haircut / Lion Needs a Shot（2020 / 2022）
  • Grandpa Across the Ocean（2021）
  • 近年の共著・コラボレーション作品（多数、2013–2024）

作品の翻訳

  • 『Last Night』韓国語・フランス語・ポルトガル語などに翻訳
  • 『The Twins' Blanket』『Mom, It's My First Day of Kindergarten!』等が複数言語に翻訳

作風・主題

文体
やわらかい色使いとシンプルな線描子どもの視点に寄り添う表現ユーモアと共感を併せ持つ語り口
頻出モチーフ
家族と日常の細やかな瞬間就寝・目覚め・水（プール・水たまり）小さな不安の克服

評価・遺産

韓国出身でニューヨークを拠点に活動する絵本作家・イラストレーターとして、やわらかい画風と子どもに寄り添う物語で国際的に評価を得ている。複数の賞を受賞・選出され、作品は多言語に翻訳されている。

関連学会

  • SCBWI（関連）

豆知識

  • 初の絵本『Last Night』はSVAでの卒業制作が元になっている。
  • 出演・展示としてブルックリンのフェスやイラスト展に参加したことがある。
  • 作品は韓国語・日本語・フランス語・中国語・ポルトガル語・スペイン語などに翻訳されている。
  • ブルックリン在住。