DSC賞（南アジア文学）
1回登壇
-
第8回（2018年） 受賞受賞作: No Presents Please
カンナダ語の短編を英訳した短編集で、都市と田舎の境界に生きる人々の日常の機微を捉える。些細な出来事に宿る孤独やユーモア、切なさを静かに描き、翻訳は原語のリズムや情感を丁寧に再現している。
短編都市生活人間関係翻訳文学
ジャヤント・カイキニ
ジャヤント・カイキニ
Jayanth Kaikini
別名:
Jayant Kaikini
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1955-01-24 （ゴカルナ（カルナータカ州））
- 国籍
- インド
- 言語
- カンナダ語, コンカニ語, マラーティー語, ヒンディー語, 英語
- 居住地歴
- ゴカルナ（出生） → ムンバイ（長年在住、製薬会社の化学者・広告コピーライター） → バンガロール（現在の居住地、文化・映画関連の活動）
経歴
- 職業
- 詩人, 短編作家, 劇作家, コラムニスト, 作詞家, 脚本家, 広告コピーライター, 化学者（製薬）
- 活動期間
- 1974年〜
- 所属
- Etv Kannada（創設関係）, Zee Kannada（創設関係）, 月刊誌『Bhavana』（文学編集長）
- 影響を受けた人物
- グリシュ・カイキニ（Gourish Kaikini、父、思想家）, クヴェンプ（Kuvempu）などのカンナダ文学の巨匠
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| カルナータカ大学（ダルワード） | 理学部 | 生化学科 | M.Sc. | — | インド |
カルナータカ大学（ダルワード）
理学部
/ 生化学科
学位:
M.Sc.
国:
インド
生化学の修士号を取得後、製薬会社で化学者として勤務
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1974 | カルナータカ・サーヒティヤ・アカデミー賞（詩） | Rangadindondishtu Doora | — | Karnataka Sahitya Akademi | 受賞 |
| 1982 | カルナータカ・サーヒティヤ・アカデミー賞 | Theredashte Baagilu | — | Karnataka Sahitya Akademi | 受賞 |
| 1989 | カルナータカ・サーヒティヤ・アカデミー賞 | Dagadoo Parabana Ashwamedha | — | Karnataka Sahitya Akademi | 受賞 |
| 1996 | カルナータカ・サーヒティヤ・アカデミー賞 | Amruthaballi Kashaya | — | Karnataka Sahitya Akademi | 受賞 |
| 2010 | Kusumagraj ナショナル文学賞 | — | — | Kusumagraj 奨 | 受賞 |
| 1996 | Katha賞（創作短編） | Amruthaballi Kashaya | — | Katha | 受賞 |
| 2018 | DSC賞（南アジア文学賞） | No Presents Please...（英訳） | — | DSC Prize | 受賞 |
| 2011 | 名誉博士号（Tumkur大学） | — | — | Tumkur大学 | 授与 |
| 2004 | Dinakar Desai 賞（詩） | — | — | Dinakar Desai 財団 | 受賞 |
| 1997 | B.H. Sridhara 賞（フィクション） | Amruthaballi Kashaya | — | B.H. Sridhar 財団 | 受賞 |
カルナータカ・サーヒティヤ・アカデミー賞（詩）
1974
対象作品:
Rangadindondishtu Doora
主催:
Karnataka Sahitya Akademi
結果:
受賞
カルナータカ・サーヒティヤ・アカデミー賞
1982
対象作品:
Theredashte Baagilu
主催:
Karnataka Sahitya Akademi
結果:
受賞
カルナータカ・サーヒティヤ・アカデミー賞
1989
対象作品:
Dagadoo Parabana Ashwamedha
主催:
Karnataka Sahitya Akademi
結果:
受賞
カルナータカ・サーヒティヤ・アカデミー賞
1996
対象作品:
Amruthaballi Kashaya
主催:
Karnataka Sahitya Akademi
結果:
受賞
Kusumagraj ナショナル文学賞
2010
主催:
Kusumagraj 奨
結果:
受賞
Katha賞（創作短編）
1996
対象作品:
Amruthaballi Kashaya
主催:
Katha
結果:
受賞
DSC賞（南アジア文学賞）
2018
対象作品:
No Presents Please...（英訳）
主催:
DSC Prize
結果:
受賞
名誉博士号（Tumkur大学）
2011
主催:
Tumkur大学
結果:
授与
Dinakar Desai 賞（詩）
2004
主催:
Dinakar Desai 財団
結果:
受賞
B.H. Sridhara 賞（フィクション）
1997
対象作品:
Amruthaballi Kashaya
主催:
B.H. Sridhar 財団
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
Rangadindondishtu Doora
1974年 詩集初期の詩集。若き日の都市と郷里の対比や人間観察を詩的に描く。
都市と農村人間観察存在の矛盾
Theredashte Baagilu
1982年 短編集都市生活や疎外感を描いた短編を集めた作品集。
孤独都市生活日常の機微
Dagadoo Parabana Ashwamedha
1989年 短編集批評的に評価された短編集の一つ。社会の断面を人物を通して描く。
社会人間関係
Amruthaballi Kashaya
1996年 短編集複数の短編を収めた作品で、1990年代の成熟した作風を示す。
成熟人間ドラマ
No Presents Please...
2018年 短編集（英訳）英訳された短編集。日常生活の細部を捉えた短編群が英語圏でも高い評価を受けた。
日常人間描写
翻訳
- 英訳版『No Presents Please...』
オンデュ・ジレビ（Ondu Jelebi）
2008年 詩集/エッセイ集詩とエッセイを織り交ぜた作品。個人的な記憶と都市経験を扱う。
記憶都市経験
全著作
- Rangadindondishtu Doora (1974)
- Kotitheertha (1982)
- Theredashte Baagilu (1982)
- Gaala (1982)
- Dagadoo Parabana Ashwamedha (1989)
- Amruthaballi Kashaya (1996)
- Jayanth Kaikini Kathegalu (2003)
- Ondu Jelebi (2008)
- Charminaar (2012)
- No Presents Please... (英訳, 2018)
翻案
- 多数の映画の作詞を担当（例：Mungaru Male、Gaalipata、Milana、Moggina Manasu 等）
作品の翻訳
- 『No Presents Please...』英訳（刊行：2018、DSC賞受賞）
- Dots and Lines（英訳、2004）
作風・主題
- 文体
- 人間主義的な視点日常語や口語を生かした平易な文体郷里と都市生活の対比を描く感受性
- 頻出モチーフ
- 孤独と疎外感都会の断面日常の情景回想と郷愁
評価・遺産
ジャヤント・カイキニはカンナダ文学における重要な作家であり、短編と詩において新しい視点をもたらした。さらに映画歌詞の分野でも現代的な語彙を導入し広範な人気を獲得した。国際的な翻訳でも評価され、DSC賞などを受賞している。
資料所蔵先
- Kaikini家のアーカイブ（妻スミタが管理）
大衆文化への影響
- 映画『Mungaru Male』の主題歌「Anisutide」はカンナダ音楽界で大ヒットし、彼の作詞家としての地位を確立した。
- テレビシリーズ『Namaskara』での司会や文化番組で広く知られる。
引用
-
「ジャヤントは真に人間主義的なアプローチを持ち、孤独や疎外を描いても共同体の生活から切り離されていない」
出典: G. S. Amur（1991年）「Kannada Scene: Renewals」 (1991年)
豆知識
- 最初は製薬会社で生産化学者として働き、その後ムンバイで広告のコピーライターを23年間務めた。
- 50歳を過ぎて映画『Mungaru Male』のヒット作で作詞家として広く注目されるようになった。
- 妻スミタ・カイキニは分析化学者であり家族のアーカイブを管理している。
- 娘のスラジャナ・カイキニは哲学者・キュレーター・教授、息子のリトウィク・カイキニはアーティストで音楽作曲家など。
- Tumkur大学から名誉博士号を授与されている。