ジェン・ホーファー
Jen Hofer
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2012 | PEN 翻訳詩賞 | Negro Marfil / Ivory Black（Myriam Moscona の作品の英訳） | — | PEN America | winner |
| 2012 | ハロルド・モートン・ランドン翻訳賞 | Negro Marfil / Ivory Black（Myriam Moscona の作品の英訳） | — | Academy of American Poets（関連） | winner |
ミリアム・モスコナ（Myriam Moscona）の詩集『Negro Marfil / Ivory Black』の英訳（または英語版）。ユダヤ系の記憶や多言語性、文化的交差を扱った詩群を、原語の響きと意味を尊重して英語で再現し、言語とアイデンティティの問題を提示する翻訳である。
初期の詩集。言語と視覚、断片的なイメージを扱う作品群。
実験的なレイアウトとリズムを特徴とする詩集。
メキシコの詩人ミリアム・モスコナ（Myriam Moscona）の作品の英訳。言語間の往還や二項対立のあいまいさを扱う翻訳で評価を受けた。
ジェン・ホーファーは翻訳と詩作を横断する実験的な言語活動で知られ、特にMyriam Moscona の作品翻訳で国際的な評価を得た。言語正義や共同体的実践を志向するAntena の共同設立者としての活動も評価されている。
（PENの審査は）ホーファーの翻訳を「二項、身体、言語、知覚のモード、文化のあいだを漂うジェスチャーとして書くことを明確化しており…翻訳について反省的である」と評した。