ナショナル・ポエトリー・シリーズ
1回登壇
-
受賞作: To Put the Mouth to
言語と身体の関係、発話と沈黙をめぐる詩集。言葉を口にすることの意味や表現と抑圧の狭間で揺れる感情を詩的に探り、形式的実験と内的独白が交錯する作品群である。
言語身体表現沈黙
ジュディス・ホール
ジュディス・ホール
Judith Hall
ペンネーム:
J II（架空の詩人J IIの"翻訳"という形式で発表した作品群に使用したペンネーム／ペルソナ的手法）
プロフィール
- 性別
- 女性
- 国籍
- アメリカ合衆国
- 言語
- 英語
- 居住地歴
- カリフォルニア州（ロサンゼルス、パサデナでの活動） → ニューヨーク州（ニューヨーク市へ移住）
経歴
- 職業
- 詩人, 翻訳者（創作的翻訳）, 編集者, 教育者, イラストレーター
- 活動期間
- 1992年〜
- 所属
- Antioch Review（詩編集者）, PEN Syndicated Fiction Project（ディレクター）, National Endowment for the Arts（リテラリー・パブリッシング担当）
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2006 | グッゲンハイム賞（フェローシップ） | — | — | John Simon Guggenheim Memorial Foundation | 受賞 |
| — | 国立芸術基金（NEA）フェローシップ | — | — | National Endowment for the Arts | 受賞 |
| — | プッシュカート賞 | — | — | Pushcart Press | 受賞 |
| — | イングラム・メリル財団フェローシップ | — | — | Ingram Merrill Foundation | 受賞 |
| 1991 | ナショナル・ポエトリー・シリーズ | To Put the Mouth To（選出作品） | — | National Poetry Series | 受賞（選出） |
グッゲンハイム賞（フェローシップ）
2006
主催:
John Simon Guggenheim Memorial Foundation
結果:
受賞
国立芸術基金（NEA）フェローシップ
主催:
National Endowment for the Arts
結果:
受賞
プッシュカート賞
主催:
Pushcart Press
結果:
受賞
イングラム・メリル財団フェローシップ
主催:
Ingram Merrill Foundation
結果:
受賞
ナショナル・ポエトリー・シリーズ
1991
対象作品:
To Put the Mouth To（選出作品）
主催:
National Poetry Series
結果:
受賞（選出）
受賞・候補エディション
作品
代表作
To Put the Mouth To
1992年 詩集ナラティヴと形式の実験を含む詩集。恋愛や性的関係、女性の視点を探る作品を含む。
フェミニズム愛言語実験
Anatomy, Errata
1998年 詩集身体、母と娘の関係、病と回復といった難しい主題に取り組む詩集。批評で高く評価された。
身体母娘関係病
The Promised Folly
2003年 詩集伝統的詩形への応答や個人史を絡めた詩篇を集めた作品。
伝統との対話個人史
Three Trios（J IIの"翻訳"）
2006年 詩／創作的翻訳架空の古代詩人J IIの"翻訳"という体裁で書かれた詩集。学術的な注釈や導入を含む作り物の詩世界を提示する実験的作品。
想像性古代の声翻訳の境界
Poetry Forum: A Play Poem: a Pl'em（共著・挿画）
2007年 詩／実験的演劇詩デイヴィッド・レーマンとの協働で制作された、詩と演劇的要素を併せ持つ作品。ホールは挿画も担当。
共同制作詩と演劇の融合
Prospects
2020年 詩集近年の詩集。過去作に見られるテーマを継承しつつ新たな視点を提示する作品群。
記憶言語と身体
全著作
- To Put the Mouth To
- Anatomy, Errata
- The Promised Folly
- Three Trios
- Poetry Forum: A Play Poem: a Pl'em
- Prospects
翻案
- Poem-eo（ビデオ詩）「Natural / Work Hard / Ability」
作風・主題
- 文体
- 実験的形式への応答対話的・注釈的手法
- 頻出モチーフ
- 身体母と娘の関係古代的な声と翻訳の遊び官能性
評価・遺産
ジュディス・ホールは形式と想像力を駆使し、フェミニズム的視点や身体性、翻訳的実験を通じて現代英語詩に独自の貢献をした詩人として評価されている。編集や教育、挿画といった多面的な活動でも知られる。
引用
-
『Three Trios』の「翻訳」は豊かな調査と想像によって現代の読者に向けてよみがえられている。唯一の難点はJ IIが実在しないことであるが、本は学術的な導入や脚注まで含むほど緻密な作りで、強力な想像実験として成立している。
出典: American Poet（The Journal of the Academy of American Poets）, 2007 (2007年) -
ホールは極めて難しい題材（癌や母娘の発達）を扱い、詩の伝統を呼び起こしてそれを処理する。ホールは相当な力を持つ本物の詩を作る。
出典: Henry Taylor, The Washington Times, 1998 (1998年)
豆知識
- 架空の詩人J IIを「翻訳」するという遊びを用いて作品を発表した。
- Poetry Forum一作では挿画を担当している。
- LSU Pressが制作したビデオ詩（Poem-eo）『Natural / Work Hard / Ability』がある。