ビアリク賞
1回登壇
-
第50回（1982年） 受賞
ナタン・ザッハ
ナタン・ザッハ
Natan Zach
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1930-12-13 （ドイツ、ベルリン）
- 死没
- 2020-11-06 （イスラエル、ラマトガン） 89歳
- 国籍
- イスラエル
- 言語
- ヘブライ語
- 宗教
- ユダヤ教
- 居住地歴
- ハイファ（幼少期以降） → イングランド（1968–1979） → テルアビブ（帰国後、講義・活動拠点） → ラマトガン（晩年、介護施設）
経歴
- 職業
- 詩人, 翻訳者, 大学教授, 編集者, 批評家
- 活動期間
- 1950年〜2020年
- 所属
- ハイファ大学（教授）, テルアビブ大学（講師）, オヘル劇団（演目委員会議長）, カメリ劇団（演目委員会議長）
- 所属団体
- イスラエル作家協会（所属の可能性あり）
- 影響を受けた人物
- アンリ・ベルグソン（思想）, エルゼ・ラスカー=シューラー（詩人、翻訳対象）, アレン・ギンズバーグ（詩人、翻訳対象）
- 影響を与えた人物
- 1950年代以降の現代ヘブライ詩の世代, イスラエル国内の詩人や評論家
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| エセックス大学 | 人文学部 | 比較文学科 | PhD | 1968–1979 | イギリス |
エセックス大学
人文学部
/ 比較文学科
学位:
PhD
期間:
1968–1979
卒業年:
1979
国:
イギリス
在英中に博士号取得
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1982 | ビアリク賞 | — | 文学 | テルアビブ市（ビアリク賞） | 受賞 |
| 1993 | フェロニア賞 | — | — | フェロニア賞（ローマ） | 受賞 |
| 1995 | イスラエル賞 | ヘブライ詩 | 詩 | イスラエル政府（教育・文化省） | 受賞 |
ビアリク賞
1982
部門:
文学
主催:
テルアビブ市（ビアリク賞）
結果:
受賞
フェロニア賞
1993
主催:
フェロニア賞（ローマ）
結果:
受賞
イスラエル賞
1995
対象作品:
ヘブライ詩
部門:
詩
主催:
イスラエル政府（教育・文化省）
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
最初の詩集（Shirim Rishonim / First Poems）
1955年 詩初期の詩作を集めた詩集。戦後のイスラエル詩壇に登場した若い世代の感性を示す。
言語と表現個人と歴史
ミルクとハチミツすべて（All the Milk and Honey）
1966年 詩60年代の詩集。形式とリズムへの実験を含む作品群。
リズム都市生活
時間とリズム（Zeman veRitmus）
1966年 エッセイ / 文学批評ベルグソンの思想と現代詩のリズム論を結びつけた論考。ザッハの詩論と実践を示す重要なテクスト。
詩の理論リズムと時間
静的要素：ナタン・ザッハ詩選（The Static Element: Selected Poems）
1982年 詩（選集、英訳）英語訳による選集。国際的にザッハを紹介した英語圏向けの主要刊行物の一つ。
翻訳と伝達普遍性とローカル性
全著作
- 三歳で（At three） - 1953
- 最初の詩集（First Poems / Shirim Rishonim） - 1955
- 他の詩（Other Poems） - 1960
- ミルクとハチミツすべて（All the Milk and Honey） - 1966
- 時間とリズム（Time and Rhythm in Bergson and in Modern Poetry） - 1966
- 不条理劇場（Theatre of the Absurd） - 1971（ロンドン）
- エスター記（Book of Esther） - 1975（ロンドン、自由訳）
- 北東へ（Northeasterly） - 1979
- アンチ抹消（Anti-erasure） - 1984
- 犬と雌犬の詩（Dog and Bitch Poems） - 1990
- Because I'm Around - 1996
- 母の死（Death of My Mother） - 1997
- 人は野の木であるがゆえに（Because Man is the Tree of the Field） - 1999
- 小人の物語（A story about the little people） - 2001
- 大いなる鷲（The Great Eagle） - 2001
- ミツバチデボラ（The Bee Dvora） - 2001
- ここにもうナイチンゲールはいない（The nightingale no longer lives here） - 2004
- ニードル・モンキー（The Needle Monkey） - 2004
- すべての歌と新しい歌（All the songs and new songs） - 2008
- 年々（From year to year） - 2009
- われわれがいなかった場所からわれわれがいないであろう場所へ（From the place where we were not to the place where we will not be） - 2013
- 彼らはそこが本当に美しいと言う（They say it's really beautiful there） - 2016
作家による翻訳
- エルゼ・ラスカー＝シューラー作品のヘブライ語訳
- アレン・ギンズバーグの詩のヘブライ語訳
- ドイツ語劇のヘブライ語訳（舞台上演用）
作品の翻訳
- 静的要素：ナタン・ザッハ詩選（英訳、1982）
作風・主題
- 文体
- モダニズム的な簡潔さ口語的でリズムを重視する文体批評的・論説的エッセイも含む多面性
- 頻出モチーフ
- リズムと時間言語と翻訳個人の記憶と歴史的状況
健康
-
アルツハイマー病2010年代後半〜2020年（晩年）病状の悪化により介護施設で生活し、執筆・公的活動が制限された
評価・遺産
ナタン・ザッハは現代ヘブライ詩の重要な革新者であり、詩人・編集者・翻訳者としてイスラエル内外に強い影響を残した。イスラエル賞など主要な文学賞を受賞し、ヘブライ文学の国際的理解に寄与した。
関連学会
- イスラエル作家協会（可能性あり）
大衆文化への影響
- 2010年のテレビ番組での発言が論争を呼び、教育課程からの作品削除を求める請願が起きたが却下された
引用
-
「一方の集団は最高の文化から来ている — 西ヨーロッパ文化であり、もう一方の集団は洞窟から来ている」
出典: イスラエルのChannel 10でのインタビュー（2010） (2010年)
豆知識
- ベルリン生まれ、イタリア系の母とドイツ系ユダヤ人の父を持つ
- 1955年に詩集を発表し、1950年代以降のイスラエル詩壇に大きな影響を与えた
- 主な受賞：ビアリク賞（1982）、フェロニア賞（1993）、イスラエル賞（1995）
- 晩年はアルツハイマー病に苦しんだ