世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

ニコライ・ボリス・ポポフ

ニコライ・ボリス・ポポフ

Nikolai Boris Popov

別名: Nikolai Popov

プロフィール

性別
男性
生誕
1952
国籍
ブルガリア
言語
ブルガリア語, 英語, ドイツ語
居住地歴
アメリカ合衆国、ワシントン州シアトル

経歴

職業
翻訳家, 大学教授
活動期間
1994年〜
所属
ワシントン大学

学歴

ワシントン大学
英語および比較文学科
学位: Ph.D.
卒業年: 1994
国: アメリカ合衆国

受賞歴

グリフィン詩賞
2001
対象作品: ブラガ・ディミトロヴァ詩集
主催: グリフィン詩賞信託
結果: shortlisted

受賞・候補エディション

グリフィン詩賞 1回登壇
  1. 第1回（2001年） 受賞
    受賞作: Glottal Stop: 101 Poems (Paul Celan, trans.)

    Paul Celan の詩を Nikolai Popov と Heather McHugh が英訳した選集。ホロコースト後の緊張を抱えた濃密な言語、切れ切れの構文、音のうねりをそのまま英語へ移し、 Celan の詩世界を新しい読者に開く。

    断裂と響きのあいだで、Celan の詩が新しい英語の呼吸を得る。

    168ページ
    翻訳詩ホロコースト後の詩言語の断裂多言語性

作品

作家による翻訳

  • ポール・チェラン『Glottal Stop: 101 Poems』（ヘザー・マクヒュー共訳、2004年）
  • ブラガ・ディミトロヴァ詩集（ヘザー・マクヒュー共訳）

豆知識

  • 2012年5月13日、カナダ・ウィスラー近郊でスキー中に約50メートルのクレバスに落下したが、無傷で救助された。
  • 1987年から2010年まで詩人のヘザー・マクヒューと結婚していた。