ハロルド・モートン・ランドン翻訳賞
1回登壇
-
第19回（1994年） 受賞
ロスマリー・ヴァルドロップ
ロスマリー・ヴァルドロップ
Rosmarie Waldrop
プロフィール
- 性別
- 女性
- 生誕
- 1935-08-24 （キッツィンゲン（ドイツ））
- 国籍
- ドイツ, アメリカ合衆国
- 言語
- ドイツ語, 英語
- 居住地歴
- キッツィンゲン（ドイツ） → アナーバー（ミシガン州、アメリカ） → プロビデンス（ロードアイランド州、アメリカ）
経歴
- 職業
- 詩人, 小説家, 翻訳者, エッセイスト, 出版者, 教授
- 活動期間
- 1966年〜
- 所属
- Burning Deck（共同編集・出版）, American Academy of Arts and Sciences（選出会員）
- 所属団体
- アメリカ芸術科学アカデミー
- 影響を受けた人物
- クロード・ロワイエ＝ジュルヌー, アンヌ＝マリー・アルビアック, エドモン・ジャベス
- 影響を与えた人物
- アメリカの実験詩人・言語詩派作家群, 翻訳者や小規模出版社の世代
- ノミネート
- Best Translated Book Award（2013年・ノミネート）
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| ヴュルツブルク大学 | — | 文学・美術史・音楽学 | — | 1954–1955 | ドイツ |
| フライブルク大学 | — | 文学 | — | 1955–1956 | ドイツ |
| エクス＝マルセイユ大学 | — | — | — | 1956–1957 | フランス |
| ミシガン大学 | — | 文学 | Ph.D. | 1958–1966 | アメリカ合衆国 |
ヴュルツブルク大学
文学・美術史・音楽学
期間:
1954–1955
国:
ドイツ
学部時代に文学・美術史・音楽学を学ぶ
フライブルク大学
文学
期間:
1955–1956
国:
ドイツ
学生運動や思想的影響を受ける
エクス＝マルセイユ大学
期間:
1956–1957
国:
フランス
パリ滞在やフランス語圏の詩に接する基盤
ミシガン大学
文学
学位:
Ph.D.
期間:
1958–1966
卒業年:
1966
国:
アメリカ合衆国
博士号取得。詩と翻訳の活動を本格化
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| — | 芸術文化勲章（シュヴァリエ） | — | — | フランス政府 | 受賞 |
| 2003 | Foundation for Contemporary Arts Grants to Artists | — | — | Foundation for Contemporary Arts | 助成金 |
| 2006 | アメリカ芸術科学アカデミー選出 | — | — | American Academy of Arts and Sciences | 選出 |
| 2008 | PEN 翻訳詩賞 | 『Lingos I - IX』（Ulf Stolterfoht の翻訳） | — | PEN America | 受賞 |
| 2013 | Best Translated Book Award（ノミネート） | 『Almost 1 Book / Almost 1 Life』（Elfriede Czurda の翻訳） | — | Best Translated Book Award | ノミネート |
| 2021 | America Award in Literature | — | — | Long List?（受賞団体は独立系） | 受賞（生涯業績） |
芸術文化勲章（シュヴァリエ）
主催:
フランス政府
結果:
受賞
Foundation for Contemporary Arts Grants to Artists
2003
主催:
Foundation for Contemporary Arts
結果:
助成金
アメリカ芸術科学アカデミー選出
2006
主催:
American Academy of Arts and Sciences
結果:
選出
PEN 翻訳詩賞
2008
対象作品:
『Lingos I - IX』（Ulf Stolterfoht の翻訳）
主催:
PEN America
結果:
受賞
Best Translated Book Award（ノミネート）
2013
対象作品:
『Almost 1 Book / Almost 1 Life』（Elfriede Czurda の翻訳）
主催:
Best Translated Book Award
結果:
ノミネート
America Award in Literature
2021
主催:
Long List?（受賞団体は独立系）
結果:
受賞（生涯業績）
受賞・候補エディション
PEN賞（詩の翻訳賞）
1回登壇
-
第13回（2008年） 受賞受賞作: Lingos I - X
ウルフ・シュトルタフォート（Ulf Stolterfoht）の実験詩集『Lingos I–X』の英訳。言語の物質性や音響性、断片的な言語遊びを強調する作品群を、英語における実験的表現で再構築し、原語の語感と意味の揺らぎを伝える試みが特徴である。
実験詩言語翻訳
ロサンゼルス・タイムズ ブック賞
1回登壇
-
第37回（2016年） 受賞受賞作: Gap Gardening: Selected Poems
Rosmarie Waldrop の『Gap Gardening: Selected Poems』は、四十年にわたる詩業をまとめた選詩集である。言語、空白、知覚、記憶のあわいをたどる実験性の高い作品群が収められている。
言語と空白のあいだを探る、四十年分の選詩集。
詩集実験詩言語知覚記憶
アメリカ賞（文学）
1回登壇
-
第28回（2021年） 受賞
作品
代表作
The Aggressive Ways of the Casual Stranger
1972年 詩初期詩集。言語の実験と個人的断片が交錯する作品群。
言語実験自己と他者断片化
A Key Into the Language of America
1994年 詩アメリカ社会と言語への洞察を含む長篇的詩作。
言語文化アイデンティティ
Blindsight
2004年 詩視覚と認識をめぐる実験的詩集。
認識視覚言語
Gap Gardening: Selected Poems
2016年 詩選集長年の詩作から選ばれた作品集。実験と個人的記憶が横断する。
記憶言語実験翻訳性
全著作
- The Aggressive Ways of the Casual Stranger (1972)
- When They Have Senses (1980)
- The Reproduction of Profiles (1987)
- Lawn of Excluded Middle (1993)
- A Key Into the Language of America (1994)
- Reluctant Gravities (1999)
- Blindsight (2004)
- Driven to Abstraction (2010)
- Gap Gardening: Selected Poems (2016)
- The Nick of Time (2021)
作家による翻訳
- エドモン・ジャベス著『The Book of Questions』（全巻翻訳、Wesleyan UP 等）
- ポール・ツェラン著『Collected Prose』（共訳や編集）
- Ulf Stolterfoht『Lingos I - IX』（翻訳）
- Elfriede Czurda『Almost 1 Book / Almost 1 Life』（翻訳）
作風・主題
- 文体
- 言語実験的前衛的断片化と哲学的省察を含む文体
- 頻出モチーフ
- 言語と翻訳記憶と個人史断片性と再構成
評価・遺産
ロスマリー・ヴァルドロップは翻訳と詩作、そして小規模出版社Burning Deckを通じてアメリカの実験詩の発展に大きく寄与した。フランス語圏の詩人を英語圏に紹介し、言語詩派や実験詩人に影響を与えた。数々の賞と学術的評価を受け、その生涯業績は国際的に認められている。
関連学会
- アメリカ芸術科学アカデミー
豆知識
- 出生名はロスマリー・セバルト（Rosmarie Sebald）。
- 1959年にキース・ヴァルドロップと結婚し、共同でBurning Deck Pressを創設した。
- 夫キース・ヴァルドロップは2023年に死去した。
- フランス語圏の前衛詩人の翻訳で知られる。