シナン・アントーン
Sinan Antoon
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| バグダード大学 | 文学部 | 英語科 | B.A. | 1986–1990 | イラク |
| ジョージタウン大学 | 大学院 | アラブ研究 | M.A. | 1993–1995 | アメリカ合衆国 |
| ハーバード大学 | 大学院 | アラビア語・イスラム研究 | Ph.D. | 2002–2006 | アメリカ合衆国 |
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2017 | Prix de la Littérature Arabe | 『ザ・コープス・ワッシャー』（Wahdaha Shajarat al-Rumman の仏訳） | — | Actes Sud（訳版出版社） | 受賞 |
| 2014 | Saif Ghobash Banipal Prize for Literary Translation | 『ザ・コープス・ワッシャー』（著者自身の英訳） | — | Banipal Trust | 受賞 |
| 2014 | Arab American Book Award | 『ザ・コープス・ワッシャー』 | — | Arab American Book Award | 受賞 |
| 2012 | National Translation Award | マフムード・ダルウィーシュ『In the Presence of Absence』の英訳 | — | American Literary Translators Association | 受賞 |
| 2013 | Berlin Prize | — | — | アメリカン・アカデミー・イン・ベルリン | フェローシップ受賞 |
| 2014 | Lannan Residency | — | — | Lannan Foundation | 選出 |
| 2002 | Mellon Fellowship | 博士論文研究フェローシップ | — | Andrew W. Mellon Foundation（フェローシップ） | 受賞 |
マフムード・ダルウィーシュの詩集の英訳。亡命と喪失、故郷への想起を象徴的なイメージで綴る詩群を、原詩の音感と比喩をできる限り保持して英語に移植する翻訳が高く評価された。
葬儀を生業とする家族を主人公に置き、イラクでの暴力と喪失、宗教的儀礼を通して人間の尊厳や記憶を問う物語。暗いテーマをユーモアと深い思索で包む作品。
戦時下のバグダッドを舞台に、遺体洗浄を生業とする青年の視点で暴力と喪失、家族と尊厳を描く物語。日常の儀礼性と戦争の非日常が交差する重厚な長編。
戦争と暴力によるトラウマを扱った実験的な小説で、イラク文学における重要作と評される。
葬儀にまつわる仕事を通じてイラクの暴力と喪失を描く物語。英訳や多言語訳で広く評価された。
宗教的・民族的境界が引き裂くコミュニティと個人の信仰を描く作品。
戦争とその余波が個人と社会に与える影響を断片的に綴る作品。
バグダードへの思いを綴った英語詩集。
博士研究に基づく、10世紀詩人イブン・アル＝ハッジャージと詩ジャンルsukhfに関する学術書。
シナン・アントーンは現代アラブ文学を代表する作家・翻訳家の一人として評価され、戦争と亡命を主題にした作品群は国際的に翻訳・評価されている。
「我々の時代の偉大なフィクション作家の一人だ」