世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

厳歌苓

ヤン・ゲーリン

Yan Geling

プロフィール

性別
女性
生誕
1958-11-16 （中国・上海）
国籍
中国, アメリカ合衆国
言語
中国語, 英語
居住地歴
上海（出生） → 成都（人民解放軍在籍） → チベット（人民解放軍在籍） → サンブルーノ、カリフォルニア（居住・結婚） → アメリカ合衆国（長期在住）

経歴

職業
小説家, 脚本家, 短編作家, ジャーナリスト
活動期間
1985年〜
所属
全米脚本家組合（Writers Guild of America, West）, 中国作家協会, 米国映画芸術科学アカデミー
所属団体
全米脚本家組合（WGA West）, 中国作家協会, 米国映画芸術科学アカデミー

学歴

武漢大学
学位: 学士
国: 中国
コロンビア・カレッジ・シカゴ
創作（フィクション）
学位: MFA
国: アメリカ合衆国
フィクション創作の修士課程修了

受賞・候補エディション

作品

代表作

赴宴者（The Banquet Bug / The Uninvited）

小説（現代小説）

英語で執筆された作品の一つ。移民や個人の葛藤を含む現代社会の人間模様を描く長編。

移民アイデンティティ人間関係
翻訳
  • 英訳：原語で執筆（英語出版あり）

扶桑（The Lost Daughter of Happiness）

小説（歴史・家族ドラマ）

日中関係や歴史的背景を折り込みつつ、家族と個人の運命を描いた長編。

歴史家族記憶
翻訳
  • 英訳：Cathy Silber（訳）

金陵十三釵（The Flowers of War）

歴史小説

南京事件を背景に、女性たちと外国人の視点から戦争の爪痕を描く作品。張芸謀監督らによって映画化された。

戦争女性道徳と生存
映像化・舞台化
  • [映画] 金陵十三釵（映画『The Flowers of War』） / Zhang Yimou (2011)
翻訳
  • 英訳：Nicky Harman（訳）

小姨多鶴（Little Aunt Crane）

小説

個人の記憶と家族の歴史を織り交ぜた作品。英訳され国際的にも紹介されている。

家族記憶移民
翻訳
  • 英訳：Esther Tyldesley（訳）

陸犯焉識（The Criminal Lu Yanshi）

小説

文化大革命以降の中国社会を舞台に、個人の運命と歴史の交錯を描いた作品。映画『帰郷（Coming Home）』の原作となった。

歴史政治個人の運命
映像化・舞台化
  • [映画] 帰郷（映画『Coming Home』） / Zhang Yimou (2014)

芳華（Youth / You Touched Me）

小説（青春・歴史）

人民芸術団の若い兵士たちの青春とその後の変化を描いた作品。映画『芳華』として邦題を持つ映像化が行われた。

青春軍隊記憶
映像化・舞台化
  • [映画] 芳華（映画『Youth』） / Feng Xiaogang (2017)

全著作

  • 绿血
  • 一个女兵的悄悄话
  • 雌性的草地
  • 扶桑
  • 陆犯焉识
  • 金陵十三钗
  • 小姨多鶴
  • 妈阁是座城
  • 芳华

翻案

  • 『芙蓉（The Flowers of War）』 - 張芸謀監督による映画化（2011）
  • 『帰郷（Coming Home）』 - 張芸謀監督による『陸犯焉識』の原作映画（2014）
  • 『小さい一休（Xiu Xiu: The Sent-Down Girl）』 - チェン・ジョアン監督による映画化（1998）
  • 『小さなユー（Siao Yu）』 - シルビア・チャン監督・アン・リー脚本共作の映画化

作品の翻訳

  • 『扶桑』→英訳：Cathy Silber
  • 『金陵十三钗』→英訳：Nicky Harman
  • 『小姨多鶴』→英訳：Esther Tyldesley

作風・主題

文体
写実的で叙情性を併せ持つ文体登場人物の心理描写を重視する細密な筆致
頻出モチーフ
戦争とその爪痕女性の視点記憶と喪失

評価・遺産

中国現代文学を代表する作家の一人であり、多くの作品が映画化され国際的な注目を集めた。中国語圏外でも翻訳され、文化・歴史・女性の視点を扱う作品群は広く評価されている一方、近年は中国国内で検閲対象となることもある。

関連学会

  • 中国作家協会
  • 米国映画芸術科学アカデミー（名誉会員的関係）

大衆文化への影響

  • 多数の作品が映画化され、中国・国際的な映画祭で紹介されている。
  • 小説を原作とする映画が通年で話題になり、一般大衆の関心を喚起している。

豆知識

  • 12歳でダンサーとして活動を開始した。
  • 人民解放軍に従軍し、報道活動の傍ら中佐相当の階級を得た経歴がある。
  • 複数の作品が映画化されている（例：『金陵十三釵』『芳華』『陸犯焉識→帰郷』）。
  • 2022年に中国国内のインターネット上で検閲対象となった事例が報告されている。