カンナダ語圏の短編をオリヤ語に翻訳した作品集。地域特有の物語や風俗を紹介し、言語間の表現やテーマの普遍性を示すことで多文化理解を促進する。翻訳に伴う注解や解説を含む構成が想定される。