キアラン・カーソンが、アイルランド語と英語のあわいにある声を起点に、言語そのものの手触りを探る初期の詩集。遊び心と技巧が、バイリンガルな感覚の層を押し広げる。

言語の境界をそのまま詩に変えた、カーソンの出発点となる作品。

北アイルランド出身の詩人。ベルファストを拠点に活動し、言語の音や日常の細部を鋭敏に捉えた作品で知られる。詩集や散文、翻訳も手掛け、地域の記憶と歴史を題材にすることが多い。