受賞作品新刊 - 世界・海外・国外の文学賞

2010-01-01 Penn State University Press

The Complete Plays of Jean Racine: Volume I: The Fratricides

Jean Racine, Geoffrey Alan Argent

ラシーヌの戯曲群を英訳と詳細な注解でたどる第一巻。翻訳、解説、注釈が一体となり、古典劇の緊張感を英語で再構成する。

アメリカン・ブック・アワード

2009-12-29 Random House

Nothing to Envy: Ordinary Lives in North Korea

Barbara Demick

北朝鮮の市民六人の生活を通じて、閉ざされた国家の現実を描き出すルポルタージュ。家族、統制、飢餓の重さが記憶に残る。

ベイリー・ギフォード賞（ノンフィクション）

2009-12-08 NYRB Classics

The True Deceiver (New York Review Books Classics)

Tove Jansson, Ali Smith, Thomas Teal

スウェーデン語原作の小説。孤独な島の暮らしの中で、ふたりの女性の関係が欺瞞と支配、愛情と反発のあいだで揺れ動く。

ベスト翻訳本賞

2009-11-24 Penguin Ireland

Come What May: The Autobiography

Cusack Donal Og

Dónal Óg Cusack has been one of Ireland's leading hurlers for the past decade, winning five Munster titles and three All-Ireland medals with Cork, and establishing himself as one of the game's most compelling and articulate figures. In this book, he tells the story of his life and extraordinary career.

アイリッシュ・ブック・アワーズ

2009-11-23 Transworld Ireland

Ronan O'Gara: My Autobiography

Rohan O'Gara

ラグビー選手が綴る自伝。キャリアのハイライトや苦悩、チームとの関係を通じてトップアスリートの内面と競技生活を描く著作。

アイリッシュ・ブック・アワーズ

2009-11-01 Telegram

Memoirs of a Midget

Walter De La Mare

小柄な女性ミス・Mの視点で、孤独、欲望、自己形成、社会からの疎外をたどる幻想的な長編。静かなユーモアと不穏な気配が交錯し、現実と幻想の境目が揺らぐ語りが印象を残す。

ジェームズ・テイト・ブラック記念賞

2009-10-27 Penguin Canada

Brazzaville Beach

William Boyd

若い生態学者ホープ・クリアウォーターは、コンゴのブラザヴィル・ビーチに独り取り残され、過去の二つの人生の転機を振り返る。数学者の夫ジョンとの崩壊した結婚生活と、アフリカの内戦下でチンパンジーの行動研究に従事した日々。権威ある研究者ユージーン・マラバーが提唱する「平和的霊長類」の理論を覆す暴力的な事実を目撃したホープは、科学的誠実性と権力の狭間で苦悩する。人間と動物の本性、知性と暴力の相克を描いた、ウィリアム・ボイドの代表作。

ジェームズ・テイト・ブラック記念賞