This Is What They Say
1928年に北カナダで語り下ろされたチペワイアン語の物語群を英語で伝える口承文学集。伝承と生活の細部が豊かに残る。
作品情報
声で受け継がれた物語を、紙の上へ戻す。
狩猟や家族、動物、共同体の記憶が連なる物語集で、口承の語りが持つリズムを英語で再構成する。民俗学的な価値と文学的な力が両立している。
書籍情報
- 出版社
- Univ of Washington Pr
- 発売日
- 2009-06-30
- ページ数
- 286ページ
- 言語
- 英語
- サイズ
- 14.99 x 2.03 x 22.61 cm
- ISBN-13
- 9780295989334
- ISBN-10
- 0295989335
- 価格
- 8420 JPY
- カテゴリ
- 洋書/Politics & Social Sciences/Social Sciences/Specific Demographics/Native American Studies
2010 American Book Award Winner Chipewyan is one of the many Northern Athapaskan languages spoken in Alaska and western Canada. Mandeville's story cycle is a rich picture of traditional life and thought in the Northern Athapaskan world
Francois Mandeville was a master storyteller born at Fort Resolution in the Northwest Territories in 1878. Fifty years later, at Fort Chipewyan, Alberta, he dictated a book of stories to a young and very talented Chinese linguist, Li Fang-kuei, who wrote them down in the Chipewyan language. Ron Scollon , former professor of linguistics at Georgetown University, first translated these stories in the 1970s after studying with Li, and returns to them here after a lifetime of work and serious play among the mysteries of human language.
レビュー
-
What a discovery! This book is about another world; another point of view. What an eye-opener!
-
insightful introduction; wonderful translation. moves quite naturally.
関連する文学賞
- アメリカン・ブック・アワード 第31回（2010年） ・Winner