White Spirit (European Women Writers Series)
アフリカのバナナ農園を舞台に、輸出入会社の求人広告に応じた20歳のヴィクトルが店を営む。肌を白くしようと焦がれる混血の娼婦ロラ、自分が猿であることを知らないチンパンジーのアレクシスの3人の無垢な者たちが、周囲の嫉妬・情熱・憎悪を呼び起こす。謎めいた粉末「ホワイトスピリット」が肌の漂白作用を持つとして広まり、白さへの強迫的な欲望が植民地支配の矛盾を暴きながら悲劇へと向かう。辛辣な言語と鉄の皮肉、そして人間の弱さへの深い愛情が貫くポストコロニアル文学の傑作。
作品情報
白さへの強迫が植民地支配の狂気を暴く、辛辣にして情愛あふれる寓話。
1989年ガリマール社刊行。フランスのポール・コンスタンによる植民地小説。輸出入会社の求人に応じてアフリカへ渡った青年ヴィクトル、白くなることを夢見る混血娼婦ロラ、自らが猿であると知らないチンパンジーのアレクシスという3人を通じて、植民地支配の矛盾と人間の欲望を辛辣な笑いと深い情愛で描く。1990年アカデミー・フランセーズ大賞（小説部門）受賞。2006年に英訳（ベッツィ・ウィング訳、ネブラスカ大学出版局）が刊行された。
レビュー要約
-
Library Journal は「直截でありながらシュールなこの作品は美しく書かれている」と評した。Publishers Weekly は「暗くも躍動感あふれる散文で、植民地主義の恐ろしい不条理を年代記として記している」と述べ、Booklist は「鋭い知性を持つポストコロニアル風刺」と称した。英訳版への評価も含め、全体的に高い評価を受けている。
書籍情報
- 出版社
- Bison Books
- 発売日
- 2006-03-20
- ページ数
- 172ページ
- 言語
- 英語
- サイズ
- 13.97 x 1.02 x 21.59 cm
- ISBN-13
- 9780803264410
- ISBN-10
- 0803264410
- 価格
- 3634 JPY
- カテゴリ
- 洋書/Nonfiction/Education/Reference
After answering a classified ad placed by an import-export company looking for energetic young men willing to take on responsibilities for its African branches&;no diploma required&;Victor finds himself on The Will of God , a dilapidated boat heading into the heart of darkness as even Conrad couldn&;t have imagined. With the piquant mixture of hilarity and painful disenchantment characterizing Paule Constant&;s vision of the &;colonial novel,&; White Spirit follows three innocents&;Victor; Lola, a mulatto prostitute; and Alexis, who does not know he&;s a monkey&;as they negotiate the perverse system of desires and hatreds on an African banana plantation. Selling what no one wants or needs, Victor takes delivery of a barrel of mysterious powder promptly christened &;white spirit&; for its ability to bleach the black arms of the workers handling the shipment. To become whiter and worthier of love, Lola buys some&;and then the rest vanishes. In this nightmarish Africa where colonized and colonizers have each other in a stranglehold, the "white spirit" unleashes an obsession that merges whiteness with a return to paradise&;an obsession that can only end in catastrophe. Through it all, with her characteristic caustic language, fierce irony, and enormous tenderness for human frailty, Constant portrays the ridiculous without ridicule&;and, miraculously, sparks a light of hope in the midst of the torment and suffering.
Paule Constant is the author of several novels, including Trading Secrets , winner of the Prix Goncourt, and The Governor&;s Daughter , both published by the University of Nebraska Press. Betsy Wing has translated Constant&;s previous novels published by the University of Nebraska Press, as well as Édouard Glissant&;s The Fourth Century (Nebraska 2001) and Hélène Cixous&;s The Book of Promethea (Nebraska 1991).