Disturbance: Surviving Charlie Hebdo
シャルリー・エブド襲撃で重傷を負った著者が、手術と回復の過程をたどりながら、身体と記憶、日常の立て直しを静かに見つめる回想録。暴力の出来事そのものより、その後の生をどう引き受けるかに焦点を置く。
作品情報
壊された身体と心を、言葉の力で少しずつ組み直していく。
『Le Lambeau』は、2015 年のシャルリー・エブド襲撃で重傷を負った著者が、長い入院と手術、そして書くことへの復帰を経て、自分の身体と生活をどう取り戻したかを描く。個人的な体験記であると同時に、壊れた後に続く時間を見つめる文学的な記録でもある。
書籍情報
- 出版社
- Europa Editions
- 発売日
- 2019-11-12
- ページ数
- 448ページ
- 言語
- 英語
- サイズ
- 13.97 x 3.81 x 21.59 cm
- ISBN-13
- 9781609455569
- ISBN-10
- 1609455568
- 価格
- 5547 JPY
- カテゴリ
- 洋書/Literature & Fiction/History & Criticism/Books & Reading/General
WINNER PRIX FEMINA AND PRIX DU ROMAN NEWS A 2019 BEST BOOK OF THE YEAR ( Evening Standard ・ New Statesman ・ Lit Hub ) Paris, January 7, 2015. Two terrorists who claim allegiance to ISIS attack the satirical weekly Charlie Hebdo . The event causes untold pain to the victims and their families, prompts a global solidarity movement, and ignites a fierce debate over press freedoms and the role of satire today. Philippe Lançon, a journalist, author, and a weekly contributor to Charlie Hebdo is gravely wounded in the attack. This intense life experience upends his relationship to the world, to writing, to reading, to love and to friendship. As he attempts to reconstruct his life on the page, Lançon rereads Proust, Thomas Mann, Kafka, and others in search of guidance. It is a year before he can return to writing, a year in which he learns to work through his experiences and their aftermath. Disturbance is not an essay on terrorism nor is it a witness’s account of Charlie Hebdo . The attack and what followed are part of Lançon’s narrative, which, instead, touches upon the universal. It is an honest, intimate account of a man seeking to put his life back together after it has been torn apart. Disturbance is a book about survival, resilience, and reconstruction, about transformation, about one man’s shifting relationship to time, to writing and journalism, to truth, and to his own body.
Philippe Lançon is a French journalist and writer born in 1963. His memoir, Disturbance , won the 2018 Prix Femina, Prix du Roman News, and Prix Renaudot Jury’s Special Prize, and was also named Best Book of the Year by the magazines Lire and Les Inrockuptibles . He is the author of the novels L’Élan (2013) and Les îles (2011). Steven Rendall has translated more than fifty books from French and German, two of which have won major translation prizes. He is professor emeritus of Romance Languages at the University of Oregon and editor emeritus of Comparative Literature . He currently lives in France.
レビュー
-
Life changes in an instant
Le Figaro described the book as a masterpiece...that's not an exaggeration, it is. It's not about terrorism, though without the brutal attack at Charlie Hebdo there would be no book. Philippe wastes no energy on hatred. He takes you where he is...the theatre the night before...the meeting room at CH where the attack took place (incredibly descriptive, terrifying), the hospitals, the surgeries, the friends, and lovers. But he gives you intimate access to his mind, his nightmares, his pain, his fears for his present life (which has been disfigured both physically and psychologically), and fears for what the future holds...he shows you what he sees and more wrenchingly, what he feels. His love of literature, art and music help him to move forward while offering him some solace. He has an acute sense of observation...people, places, moods. When I finished the book, I began again from the start. I did not want to let him go...the patient, the person, the writer. You feel that you know him. Read the book...it's transformative. This is an edit, as I sit here on a Covid Friday lockdown. If, like me, you want to know what Philippe Lancon is doing now...he still writes for Charlie Hebdo. You can read his articles on their website...charliehebdo.fr. They're in French. If you read English, Riss (the editor) has some articles in English. Then, of course, there are the cartoons...very funny (if you have that kind of mind...I do). And for the cartoons, well, you'll need no translation. A gutsy, talented group of men and women.
-
A great book
A delicate and forceful book, intimate and open. A touching picture of the beginning of a recovery from an horrendously barbaric act.
-
Moving, Evocative, Superb
This book is transcendent. I don’t know how Lançon did it. He is less a sufferer than a character of Proust’s, without self-pity, without rancor, without ego. Perhaps it’s the quality of the unanswerable questions he asks himself, and the way he asks them, without asking them too often, that give this book what I can only call its soul. At 473 pages, I expected to encounter passages of self-absorption now and then; I never did. Lançon has many ways of touching on experiences of love, from his childhood onward, without seeming to have wanted to; the writing simply took him down those paths; he was unfailingly improvisatory; it seemed like a privilege to be with him. This book aroused feelings in me, as I read it, that kept me reading it and led me to ask Lançon-like questions about my own life. I will return to many of its chapters, to experience those feelings again and to revisit those questions.
-
Ay it’s brilliant
This book scared the hell out of me.
-
A man and his affliction both worth knowing.
A turbulent cartoon and its aftermath – the staff of Charlie Hebdo are slaughtered but that is not the story.* A difficult read: how interesting is the reconstruction of Philippe Lançon mangled face and body? For a medical student a treasure; hundreds of pages of intense detail may be a task for many, but intertwined an intriguing battle with the ‘Me’ we all contain -- thank Kafka, thank Proust. A soaring description of Spanish Art focused this reader again. Reflect before you enter. 4 Stars *The following issue print ran 7.95 million copies in six languages, compared to its typical print run of 60,000 in only French.
関連する文学賞
- Prix Femina(プリ・フェミナ) 第115回(2018年) ・Winner