Popescu Prize
1回登壇
-
第4回（1989年） Winner
David Luke
デイヴィッド・ルーク
Deividdo Rūku
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1921
- 死没
- 2005 84歳
- 国籍
- British
- 言語
- English, German
- 宗教
- Unknown
- 居住地歴
- Oxford
経歴
- 職業
- Scholar of German literature, Translator, Teacher
- 活動期間
- 1964年〜2005年
- 所属
- Christ Church, Oxford
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1989 | European Poetry Translation Prize | Faust, Part One | — | — | 受賞 |
| 2000 | Medal of Honour from German-British Forum | — | — | German-British Forum | 受賞 |
European Poetry Translation Prize
1989
対象作品:
Faust, Part One
結果:
受賞
Medal of Honour from German-British Forum
2000
主催:
German-British Forum
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
作家による翻訳
- Johann Wolfgang von Goethe, Selected Verse (1964)
- Johann Wolfgang von Goethe, Conversations and Encounters (1966)
- Adalbert Stifter, Limestone and Other Stories (1968)
- Adalbert Stifter, The Recluse (1968)
- Johann Wolfgang von Goethe, Roman Elegies (1977)
- Heinrich von Kleist, The Marquise of O (1978)
- Jacob and Wilhelm Grimm, Selected Tales (1982)
- Johann Wolfgang von Goethe, Faust, Part One (1987)
- Johann Wolfgang von Goethe, Hermann and Dorothea (1987)
- Thomas Mann, Death in Venice and Other Stories (1988)
- Johann Wolfgang von Goethe, Faust, Part Two (1994)
- Johann Wolfgang von Goethe, Erotic Poems (1994)
評価・遺産
Renowned scholar and translator of German literature, best known for his translations of Goethe's Faust.
引用
-
translation as being "the art of the least intolerable sacrifice ... the instinctive choice between competing imperfections"
出典: Choice (1988) (1988年)
豆知識
- Famed for his love of playing Wagner at maximum volume.
- Friends with W. H. Auden and Iris Murdoch.