-
第3回（2008年） Winner
Fady Joudah
ファディ・ジョーダ
Fady Joudah
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1971-01-01 （Austin, Texas）
- 国籍
- Palestinian, American
- 言語
- English, Arabic
- 居住地歴
- Austin, Texas (birth) → Libya (raised) → Saudi Arabia (raised) → Houston, Texas (residence/work)
経歴
- 職業
- Physician, Poet, Translator
- 活動期間
- 1998年〜
- 影響を受けた人物
- Mahmoud Darwish, Ghassan Zaqtan
- 影響を与えた人物
- Contemporary English-language poets and translators (younger generation)
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| University of Georgia | — | — | — | — | United States |
| Medical College of Georgia | — | Medical program | M.D. | — | United States |
| University of Texas (training) | — | Clinical training | — | — | United States |
University of Georgia
国:
United States
Attended undergraduate studies (details not specified)
Medical College of Georgia
Medical program
学位:
M.D.
国:
United States
Completed medical education (exact years not specified)
University of Texas (training)
Clinical training
国:
United States
Completed clinical training, including emergency medicine
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2007 | Yale Series of Younger Poets Competition | The Earth in the Attic | 詩集 | Yale University Press | 受賞 |
| 2013 | Griffin Poetry Prize (International) | Like a Straw Bird It Follows Me (translation of Ghassan Zaqtan) | 翻訳（詩） | Griffin Poetry Prize Foundation | 受賞 |
| 2008 | PEN Award for Poetry in Translation (finalist) | The Butterfly's Burden (translation of Mahmoud Darwish) | 翻訳（詩） | PEN America | 最終候補 |
| 2024 | Jackson Poetry Prize | — | — | Jackson Poetry Prize Foundation | 受賞 |
| 2024 | Forward Prizes for Poetry (Best Collection) | [...] | 詩集 | Forward Prizes organization | 最終候補 |
| 2024 | National Book Award for Poetry (Longlist) | [...] | 詩集 | National Book Foundation | ロングリスト |
Yale Series of Younger Poets Competition
2007
対象作品:
The Earth in the Attic
部門:
詩集
主催:
Yale University Press
結果:
受賞
Griffin Poetry Prize (International)
2013
対象作品:
Like a Straw Bird It Follows Me (translation of Ghassan Zaqtan)
部門:
翻訳（詩）
主催:
Griffin Poetry Prize Foundation
結果:
受賞
PEN Award for Poetry in Translation (finalist)
2008
対象作品:
The Butterfly's Burden (translation of Mahmoud Darwish)
部門:
翻訳（詩）
主催:
PEN America
結果:
最終候補
Jackson Poetry Prize
2024
主催:
Jackson Poetry Prize Foundation
結果:
受賞
Forward Prizes for Poetry (Best Collection)
2024
対象作品:
[...]
部門:
詩集
主催:
Forward Prizes organization
結果:
最終候補
National Book Award for Poetry (Longlist)
2024
対象作品:
[...]
部門:
詩集
主催:
National Book Foundation
結果:
ロングリスト
受賞・候補エディション
Griffin Poetry Prize
1回登壇
-
第13回（2013年） Winner
-
第13回（2019年） Winner
Jackson Poetry Prize
1回登壇
-
第18回（2024年） Winner
作品
代表作
The Earth in the Attic
2008年 Poetry collection 96ページA lyrical collection exploring migration, memory, and family history, interweaving personal experience with historical and political contexts.
migrationmemoryfamilyidentity
The Butterfly's Burden
2006年 Poetry (translation) 128ページA major translation of Mahmoud Darwish's poems into English, conveying both the translator's sensibility and the original works' political and lyrical qualities.
exilelossresistance
Alight
2013年 Poetry collection 112ページA collection juxtaposing personal wounds and healing with voices from history; poems characterized by clarity and quiet intensity.
healingmemoryhistory
Tethered to the Stars
2021年 Poetry collection 88ページA poetic meditation connecting cosmic perspectives with intimate lyricism; the poems pose questions without offering direct answers.
cosmosintrospectionquestioning
[...]
2024年 Poetry collection 120ページA 2024 poetry collection that received wide critical attention and was shortlisted/longlisted for several awards.
futurityPalestinian conditionlove and memory
Like a Straw Bird It Follows Me (translation)
2012年 Poetry (translation) 104ページTranslation of Ghassan Zaqtan's poems into English; the translation won the Griffin Poetry Prize.
hometimelanguage
全著作
- The Butterfly's Burden (translator of Mahmoud Darwish)
- If I Were Another (translation)
- The Earth in the Attic
- Alight
- Like a Straw Bird It Follows Me (translation of Ghassan Zaqtan)
- The Silence That Remains (translation of Ghassan Zaqtan)
- Tethered to the Stars
- [...]
翻案
- Interviewee in the documentary 'Poetry of Witness'
作家による翻訳
- Translations of Mahmoud Darwish into English (The Butterfly's Burden, etc.)
- Translations of Ghassan Zaqtan into English (Like a Straw Bird It Follows Me, The Silence That Remains)
作風・主題
- 文体
- lyrical and lyrical voiceconcise and lucid dictiontranslation-oriented attention to rhythm and sonority
- 頻出モチーフ
- exile and migrationmemory and lossbody and healingastral/cosmic imagery
評価・遺産
Fady Joudah has combined a medical career with an influential role as a poet and translator, bringing Arabic-language poetry to English-speaking audiences. Praised for weaving personal experience with political and historical questions, he has been recognized internationally in both poetry and translation.
大衆文化への影響
- Interview appearance in the documentary 'Poetry of Witness'
豆知識
- He works as an emergency room physician while maintaining a career as a poet and translator.
- Won the Griffin Poetry Prize in 2013 for translation.
- Received the Jackson Poetry Prize in 2024.
- Raised in Libya and Saudi Arabia during childhood.