World Literary Awards

← Back to Home

M. K. Binodini Devi

マハラージ・クマリ・ビノディニ・デヴィ

M. K. Binodini Devi

Pen Names: Binodini（Pen name used publicly in literary work）

Profile

Gender
Female
Born
1922-02-06 （Royal Palace, Imphal, Manipur Kingdom）
Died
2011-01-17 （Yaiskul, Imphal, Manipur, India） age 88
Nationality
India
Languages
Manipuri (Meiteilon), English
Residence History
Imphal (majority of life) → Santiniketan (art studies)

Career

Occupations
Writer, Poet, Playwright, Screenwriter, Lyricist, Sculptor
Active Years
1940-2011
Affiliations
Jawaharlal Nehru Manipur Dance Academy (JNMDA) - Secretary, Indian People's Theatre Association (Manipur chapter) - Lifetime president, Manipur Legislative Assembly (elected 1951)
Memberships
LEIKOL (women writers' circle, founder), Indian People's Theatre Association (Manipur chapter)
Influenced By
Ramkinkar Baij (art teacher), Rabindranath Tagore (influence through translations and Rabindra Sangeet)
Influenced
L. Somi Roy (son; translator/editor), Contemporary Manipuri writers

Education

Tamphasana Girls High School
Period: 1930s–1940s（在学期は不明）
Country: India
Secondary schooling in Manipur; cited as among the first women graduates in Manipur.
Santiniketan (Visva-Bharati)
Art
Period: 期間不明（20世紀中頃）
Country: India
Studied art under Ramkinkar Baij; trained in sculpture and visual arts.

Awards

Jamini Sundar Guha Gold Medal
1966
Work: Nunggairakta Chandramukhi (short stories)
Result: 受賞
Padma Shri
1976
Organization: Government of India
Result: 受賞（2001年に返還）
Sahitya Akademi Award
1979
Work: Boro Saheb Ongbi Sanatombi
Category: 小説
Organization: Sahitya Akademi
Result: 受賞
Kamal Kumari National Award for Culture
2002
Organization: Kamal Kumari Foundation
Result: 受賞
Eminent Senior Writer Award, Sahitya Akademi
2007
Organization: Sahitya Akademi
Result: 受賞
Lifetime Achievement Award, Manipur State Kala Akademi
2011
Organization: Manipur State Kala Akademi
Result: 追贈（死後授与）
Best Story Award, 9th Manipur State Film Awards
2014
Work: Nangna Kappa Pakchade
Organization: Manipur State Film Awards
Result: 受賞（追贈）

Awards & Nominations

Works

Major Works

Nunggairakta Chandramukhi (short stories)

1965 Short story collection 180 pages

A collection of 19 short stories addressing social themes and women's perspectives in Manipur; regarded as an early major work.

SocietyWomenTradition and change

Boro Saheb Ongbi Sanatombi

1976 Historical novel 250 pages

A historical novel set around the Anglo-Manipuri War of 1891; tells the story of Princess Sanatombi and the British political agent, exploring colonial encounters and court life.

ColonialismPower and womenHistorical memory
Translations
  • The Princess and the Political Agent (English translation, 2020)

Asangba Nongjabi (Crimson Rainclouds)

1966 Play 120 pages

A play adapted from a radio drama; sensitively depicts women's inner lives.

WomanhoodEmotional repression
Adaptations
  • [Theatre] Asangba Nongjabi (stage adaptation) / 不明 (2012)
Translations
  • Crimson Rainclouds (English translation by L. Somi Roy, 2012)

Churachand Maharajgi Imung (The Maharaja's Household)

2008 Memoir essays 160 pages

A volume of memoir essays recounting palace life and memories of her father, Maharaja Churachand Singh.

RoyaltyMemoryFamily history
Translations
  • The Maharaja's Household (English translation by L. Somi Roy, 2015)

Isei Binodinigi (Songs of Binodini)

2014 Song collection / Lyrics

Collection including 68 songs written by Binodini and 28 translations of Rabindra Sangeet into Manipuri (edited volume).

MusicTranslation of traditional songs

Bibliography

  • Nunggairakta Chandramukhi (Chrysanthemum in Gravel) 1965
  • Asangba Nongjabi (Crimson Rainclouds) 1966
  • Boro Saheb Ongbi Sanatombi (The Princess and the Political Agent) 1976
  • Amasung Indrajit (And Indrajit) 1990 (translation)
  • O Mexico! Lamkoi Wari (Travel essays) 2004
  • Churachand Maharajgi Imung (The Maharaja's Household) 2008
  • Isei Binodinigi (Songs of Binodini) 2014
  • Khonjel Lila Binodinigi (Radio Plays of Binodini) 2016
  • Wari Macha Binodinigi (Collected Short Stories) 2022 (ed. L. Somi Roy)

Adaptations

  • Imagi Ningthem (film, screenplay)
  • Ishanou (film, screenplay)
  • Sangai: The Dancing Deer of Manipur (documentary / ballet film)
  • Ngaihak Lambida (short film)

Translations by Author

  • Translations of Rabindra Sangeet into Manipuri (28 songs)
  • Translation of Evam Indrajit (Badal Sircar) into Manipuri

Translations of Works

  • The Princess and the Political Agent (English translation, 2020)
  • Crimson Rainclouds (English translation, 2012)
  • The Maharaja's Household (English translation, 2015)
  • Sanatombi (Assamese translation, 2012)

Style & Themes

Literary Style
Reflective prose depicting palace life and traditionSocially critical and often feminist perspectiveBlend of local idiom and colloquial expression
Recurring Motifs
Critique of patriarchyColonial encounters and imperial intrusionLocal folklore and traditionNature and environment (Loktak lake, wildlife)Women's agency

Legacy

M. K. Binodini Devi left a significant cultural legacy across Manipuri literature, dance and cinema. Writing from a royal vantage, she explored themes of women and colonialism, contributed extensively to radio plays, screenplays and song translations, and received major honors such as the Sahitya Akademi Award and Padma Shri. Her work remains foundational to contemporary Manipuri letters.

Museums

  • National Gallery of Modern Art (New Delhi) — portraits collection New Delhi, India
  • Maharaj Kumari Binodini Devi Foundation (Imphal) Imphal, Manipur, India

Academic Societies

  • Sahitya Akademi-related scholarship
  • Manipuri literary study groups

Archives

  • Maharaj Kumari Binodini Devi Foundation / IMASI (preservation of works and manuscripts)

In Popular Culture

  • Influence on Manipuri film and theatre through multiple adaptations
  • Songs remain part of the local musical repertoire

Quotes

  • "My first short story was called Imaton. ... When I showed it to my teacher he scolded me, saying it was unbecoming to write such an immoral adult story."
    Source: Interview (E-Pao) (2009)
  • "The Loktak lake is a rich depository of several legendary tales... That is why I have tried to write the ballet Loktak Eshei for the Jawaharlal Nehru Dance Academy."
    Source: Interview (E-Pao) (2009)

Trivia

  • Considered among the first women graduates in Manipur.
  • Returned the Padma Shri awarded in 1976 (returned in 2001).
  • Known for translating Rabindra Sangeet into Manipuri.