-
第21回（2025年） Winner
Thomas Weiler
トーマス・ヴァイラー
Thomas Weiler
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1978-11-01 （Wolfach, Germany）
- 国籍
- Germany
- 言語
- German, Russian, Polish, Belarusian
経歴
- 職業
- translator, editor, literary promoter
- 活動期間
- 1998年〜
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| University of Leipzig / Humboldt University Berlin / Saint Petersburg State University | Translation Studies (Russian, Polish) | Russian and Polish | Diplom | 2000–2007 | Germany / Russia |
University of Leipzig / Humboldt University Berlin / Saint Petersburg State University
Translation Studies (Russian, Polish)
/ Russian and Polish
学位:
Diplom
期間:
2000–2007
卒業年:
2007
国:
Germany / Russia
Completed Diplom in 2007. Thesis: Gestikon — Concept for a translation-oriented collaborative dictionary
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2025 | Prize of the Leipzig Book Fair (Preis der Leipziger Buchmesse) | Translation of 'Feuerdörfer. Wehrmachtsverbrechen in Belarus – Zeitzeugen berichten' | Übersetzung | Preis der Leipziger Buchmesse | 受賞 |
| 2024 | Paul Celan Prize (Paul-Celan-Preis) | For his multifaceted translation work, in particular Alhierd Bacharevič's 'Europas Hunde' | — | German Literature Fund (Deutscher Literaturfonds) | 受賞 |
| 2024 | August-Wilhelm-von-Schlegel Visiting Professorship for the Poetics of Translation | — | 客員教授職 | Free University of Berlin | 選出 |
| 2019 | Karl Dedecius Prize (Karl-Dedecius-Preis) | For excellent translations and mediation between literatures | — | Karl Dedecius Prize organizers | 受賞 |
| 2017 | German Youth Literature Prize (Deutscher Jugendliteraturpreis) | Translation of Piotr Socha's 'Bienen' | Übersetzung（児童文学） | Deutscher Jugendliteraturpreis organizers | 受賞 |
| 2017 | Promotional Prize of the Straelen Translator Prize (Förderpreis zum Straelener Übersetzerpreis) | Translation of Viktor Martinowitsch's 'Paranoia' | — | Arts Foundation NRW (Kunststiftung NRW) | 受賞 |
Prize of the Leipzig Book Fair (Preis der Leipziger Buchmesse)
2025
対象作品:
Translation of 'Feuerdörfer. Wehrmachtsverbrechen in Belarus – Zeitzeugen berichten'
部門:
Übersetzung
主催:
Preis der Leipziger Buchmesse
結果:
受賞
Paul Celan Prize (Paul-Celan-Preis)
2024
対象作品:
For his multifaceted translation work, in particular Alhierd Bacharevič's 'Europas Hunde'
主催:
German Literature Fund (Deutscher Literaturfonds)
結果:
受賞
August-Wilhelm-von-Schlegel Visiting Professorship for the Poetics of Translation
2024
部門:
客員教授職
主催:
Free University of Berlin
結果:
選出
Karl Dedecius Prize (Karl-Dedecius-Preis)
2019
対象作品:
For excellent translations and mediation between literatures
主催:
Karl Dedecius Prize organizers
結果:
受賞
German Youth Literature Prize (Deutscher Jugendliteraturpreis)
2017
対象作品:
Translation of Piotr Socha's 'Bienen'
部門:
Übersetzung（児童文学）
主催:
Deutscher Jugendliteraturpreis organizers
結果:
受賞
Promotional Prize of the Straelen Translator Prize (Förderpreis zum Straelener Übersetzerpreis)
2017
対象作品:
Translation of Viktor Martinowitsch's 'Paranoia'
主催:
Arts Foundation NRW (Kunststiftung NRW)
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
Feuerdörfer. Wehrmachtsverbrechen in Belarus – Zeitzeugen berichten
2024年 Non-fiction (testimonies / translation)German translation of a collection of eyewitness testimonies documenting Wehrmacht crimes in Belarus during WWII.
memorywar crimestestimony
Europas Hunde
2024年 Novel (translation)German translation of Alhierd Bacharevič's novel, praised for conveying its distinctive voice and cultural references.
belonginghistoryidentity
Camel Travel
2021年 Novel (translation)German translation of Volha Hapeyeva's novel, dealing with post-Soviet urban life and personal memory.
urbanitymemorypersonal history
Acht Tage Revolution. A Documentary Journal from Minsk
2021年 Documentary / reportage (translation)Translation of a documentary journal documenting events in Minsk, conveying local voices.
politicsproteston-the-ground reporting
Bienen
2016年 Children's book (illustrated) / translationGerman translation of Piotr Socha's illustrated book about bees, highly regarded in children's literature.
natureecosystemeducation
全著作
- Translation of 'Feuerdörfer. Wehrmachtsverbrechen in Belarus – Zeitzeugen berichten' (2024)
- Translation of Alhierd Bacharevič 'Europas Hunde' (2024)
- Translation of Volha Hapeyeva 'Camel Travel' (2021)
- Co-translation of Artur Klinaŭ 'Acht Tage Revolution' (2021)
- Translation of Piotr Socha 'Bienen' (2016)
作風・主題
- 文体
- A meticulous translation style that reconstructs the original's cultural references and tone into natural GermanEmphasis on preserving the narrator's voice in testimonial and documentary works
- 頻出モチーフ
- memory and testimonyintersections of history and the individualpost-Soviet urban everyday life
評価・遺産
Through his diverse translations from Eastern European languages, he has introduced Belarusian, Russian and Polish literature to German readers; his recent awards recognize his significant contributions as a translator, editor and literary promoter.
引用
-
A translation is not a copy but a new creation.
出典: Interview / lecture at Humboldt University; award speeches (2024年)
豆知識
- Born November 1, 1978 in Wolfach.
- 1998–1999 performed alternative civilian service in Minsk in disability care.
- Completed a Diplom at the University of Leipzig in 2007 (thesis: Gestikon).
- Known for translations from Belarusian, Russian and Polish.
- Has authority identifiers such as GND, LCCN and VIAF.