Reviews

• Valeria Luiselli's book makes for an interesting read. The last part, where the author writes about the circumstances which brought here to write the book was especially revealing, I thought. All in all, a recommended read.

• Não fosse um tremendo livro, THE STORY OF MY TEETH, da mexicana Valeria Luiselli, já seria interessante por sua concepção. Conforme ela conta num posfácio, o romance é resultado de um projeto colaborativo entre ela e trabalhadores da fábrica de suco Jumex nos arredores da Cidade do México. Ela escrevia os capítulos, mandava para eles, que liam e discutiam, e a gravação era mandada de volta para ela em Nova York, e ela mexia no que já foi escrito, e avançava na narrativa. O processo é todo detalhado, mas ela resume numa fórmula: Dickens + mp3 ÷ Balzac + jpge. O romance é composto, então, por histórias contadas pelos trabalhadores e também imagens, tudo isso moldando pelas mãos e imaginação da escritora. Não bastasse tudo isso, ela escreve muito bem. Acho que uma pessoa de 30 anos (a idade dela quando lançou em 2013) não tem o direito de escrever tão bem assim. Imagina. Mas, enfim, ela escreve, e como em seu Rostos na Multidão prossegue com uma investigação sobre a fragmentação dos nossos tempos. Composto originalmente de 6 blocos, o romance narra a história de Gustavo Sánchez Sánchez, mais conhecido como Highway, um leiloeiro de sucesso no México, que trocou todos os seus dentes estragados por os de Marilyn Monroe, que ele comprou num leilão. Com sua arcada, fez um outro leilão, dizendo que os dentes são de figuras famosas, como Platão, Petrarca e Virginia Woolf. É fácil entender como as pessoas caem no papo do sujeito, porque ele é bom de conversa, e bom de contar história – e isso fica claro ao longo do romance em 1a pessoa. Ele resgata toda sua trajetória desde funcionário de fábrica de sucos (sim, aquela mesma) até o presente com os (supostos) dentes da diva na boca. Luiselli, por sua vez, investiga um esvaziamento da historicidade simbolizado nos lotes que o protagonista leiloa. A edição em inglês é traduzida por Christina MacSweeney, que também compôs um capítulo final, uma cronologia (tomara que a edição brasileira, prevista para sair ainda esse ano também traga), que não está no original mexicano. Conforme diz a autora no posfácio, ela prefere chamar de versão, ao invés de tradução, pois ela mesma revisa e modifica, junto com a tradutora, ressaltando o caráter colaborativo desde a origem deste romance.

• V interesting read, not what I expected. Quite Quixotic.

• I read this book for a book club and would not normally have done so, especially because of some really off putting reviews out there. Mostly and firstly I enjoyed its really good story telling and strange anti-hero. It is also though an experimental book that was created in an organic and collaborative way that explicitly and implicitly questions the value of material objects, words and stories. I also like the way it portrays Mexico. Comedic but not condescending.

• This novel is simply delusional, in the most wonderful sense of the word. Short, I could not stop reading it from beginning to end. It is the "march of folly" that we human beings live, travelling daily from our own misery to our greatness and back. This story, happening in my beautiful and beloved Mexico, is deeply universal, providing easy access - to lay readers such as me - to some of the best writers of all time. It is also, in itself, a megainnovation in its genre, by building a participatory story with factory workers. It is both a sad novel, and a humorous story, well written and perversely ironic, about the greatness and weaknesses of us all. I read it with a smile in my mouth, swallowing a playful sarcasm or a surprise every few lines.

Purchase links