PEN Translation Prize
1 appearances
-
Edition 36 (1996) Winner
Stanisław Barańczak
すたにすわふ・ばらんちゃく
Stanisław Barańczak
Profile
- Gender
- Male
- Born
- 1946-11-13 （Poznań）
- Died
- 2014-12-26 （Newtonville, Massachusetts） age 68
- Nationality
- Polish
- Languages
- Polish, English
- Residence History
- Poznań, Poland → Cambridge, Massachusetts, US
Career
- Occupations
- poet, literary critic, scholar, editor, translator, lecturer
- Active Years
- 1965-2014
- Affiliations
- Adam Mickiewicz University, Harvard University
- Influenced By
- Emily Dickinson, John Donne, Robert Frost
Education
| Institution | Faculty | Department | Degree | Period | Country |
|---|---|---|---|---|---|
| Adam Mickiewicz University in Poznań | — | Philology | Ph.D. | — | Poland |
Adam Mickiewicz University in Poznań
Philology
Degree:
Ph.D.
Country:
Poland
Doctoral dissertation on the poetic language of Miron Białoszewski
Awards
| Year | Award | Work | Category | Organization | Result |
|---|---|---|---|---|---|
| 1972 | Kościelski Award | — | — | — | 受賞 |
| 1996 | PEN Translation Prize | — | — | PEN | 受賞 |
| 1999 | Nike Award | Surgical Precision | — | — | 受賞 |
| 2009 | Silesius Poetry Award | — | — | — | 受賞 |
| 2014 | Medal for Merit to Culture – Gloria Artis | — | — | — | 受賞 |
| 2016 | Grand Cross of the Order of Polonia Restituta | — | — | — | 受賞 |
Kościelski Award
1972
Result:
受賞
PEN Translation Prize
1996
Organization:
PEN
Result:
受賞
Nike Award
1999
Work:
Surgical Precision
Result:
受賞
Silesius Poetry Award
2009
Result:
受賞
Medal for Merit to Culture – Gloria Artis
2014
Result:
受賞
Grand Cross of the Order of Polonia Restituta
2016
Result:
受賞
Awards & Nominations
Nike Literary Award (Nagroda Literacka 'Nike')
1 appearances
-
Edition 3 (1999) Winner
Silesius Poetry Award
1 appearances
-
Edition 2 (2009) Lifetime Achievement Award
Found in Translation Award
1 appearances
-
Edition 4 (2011) Winner
Works
Major Works
Korekta twarzy
1968 PoetryEarly poetry collection
Critique of languageSocial order
Chirurgiczna precyzja
1998 PoetryNike Award-winning book
ethicalpoliticalliterary
Podróż zimowa
1994 PoetryLater poetry collection
WinterJourney
Bibliography
- Korekta twarzy (1968)
- Dziennik poranny (1968)
- Jednym tchem (1970)
- Ja wiem, że to niesłuszne (1977)
Translations by Author
- Translations of William Shakespeare's plays
- E.E. Cummings 150 Poems (1983)
Translations of Works
- Artificial Respiration (English, 1989)
Style & Themes
- Literary Style
- Outstandingly fluent and flexible languageMaster of poetic formParnassist
- Recurring Motifs
- ethicalpoliticalliterary
Health
-
Parkinson's disease1999年以降Caused departure from Harvard in 1999
Legacy
Prominent representative of the Polish New Wave and one of the greatest translators of English poetry into Polish and vice versa.
Trivia
- Sister is novelist Małgorzata Musierowicz.
- Some poems set to music by Jan Krzysztof Kelus.