-
第14回（2016年） 候補受賞作: O livro das semelhanças
アナ・マルチンス・マルケス
アナ・マルチンス・マルケス
Ana Martins Marques
プロフィール
- 性別
- 女性
- 生誕
- 1977-11-07 （ベロオリゾンチ）
- 国籍
- ブラジル
- 言語
- ポルトガル語
- 居住地歴
- ベロオリゾンチ（ミナスジェライス州）
経歴
- 職業
- 詩人, 編集者, 校閲者
- 活動期間
- 2000年〜
- 所属
- ミナスジェライス州議会（編集・校閲担当）
- 影響を受けた人物
- W.G.セバルド, ベルナルド・カルヴァーリョ, アラン・ポール, オルハン・パムク
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| ミナスジェライス連邦大学 | 文学部 | 文学（修士） | Master's degree | — | ブラジル |
| ミナスジェライス連邦大学 | 文学部 | 比較文学（博士） | PhD | — | ブラジル |
ミナスジェライス連邦大学
文学部
/ 文学（修士）
学位:
Master's degree
国:
ブラジル
修士号取得（年詳細不明）
ミナスジェライス連邦大学
文学部
/ 比較文学（博士）
学位:
PhD
卒業年:
2013
国:
ブラジル
2013年に「Paisagem com figuras: fotografia na literatura contemporânea」で博士論文を提出
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2007 | プルミオ・シダーデ・デ・ベロオリゾンチ（Prêmio Cidade de Belo Horizonte） | A vida submarina | — | ベロオリゾンチ市（関連団体） | winner |
| 2008 | プルミオ・シダーデ・デ・ベロオリゾンチ（Prêmio Cidade de Belo Horizonte） | A vida submarina | — | ベロオリゾンチ市（関連団体） | winner |
| 2011 | プルミオ・アルフォンス・デ・ギマランイス（Prêmio Alphonsus de Guimaraens） | Da arte das armadilhas | — | Alphonsus de Guimaraens 賞運営団体 | winner |
プルミオ・シダーデ・デ・ベロオリゾンチ（Prêmio Cidade de Belo Horizonte）
2007
対象作品:
A vida submarina
主催:
ベロオリゾンチ市（関連団体）
結果:
winner
プルミオ・シダーデ・デ・ベロオリゾンチ（Prêmio Cidade de Belo Horizonte）
2008
対象作品:
A vida submarina
主催:
ベロオリゾンチ市（関連団体）
結果:
winner
プルミオ・アルフォンス・デ・ギマランイス（Prêmio Alphonsus de Guimaraens）
2011
対象作品:
Da arte das armadilhas
主催:
Alphonsus de Guimaraens 賞運営団体
結果:
winner
受賞・候補エディション
作品
代表作
A vida submarina
2009年 詩集著者の最初の詩集。日常の観察や記憶を通じて、静かなイメージと言語の断片を織り成す作品群。
記憶日常イメージ
Da arte das armadilhas
2011年 詩集比喩と構成の技巧を探る第二詩集。受賞歴があり評価を高めた作品。
言語の仕掛け観察
O Livro das Semelhanças
2015年 詩集類似性や対応関係をテーマにした詩集。形式と内容のあいだを行き来する試みが見られる。
類似対応
Duas Janelas (共著: Marcos Siscar)
2016年 詩集／共著マルコス・シスカルとの共著。対話的な構成でウィンドウのような視点を提示する作品。
対話視点
Como se fosse a casa (uma correspondência) (共著: Eduardo Jorge)
2017年 詩集／共著エドゥアルド・ジョルジと交換書簡的に書かれたテキストを含む共著。家と手紙をめぐる主題。
家手紙
Livro dos jardins
2019年 詩集庭園や空間にまつわるイメージを中心に据えた詩集。自然と人為の交差を描く。
空間自然
Risque esta palavra
2021年 詩集言葉と消去／痕跡をテーマにした近年の詩集。
言葉消去
This House: Selected poems by Ana Martins Marques (英訳選集、翻訳: Elisa Wouk Almino)
2017年 詩（英訳選集）英語訳による詩の選集。国際的な読者に向けて著者の作品を紹介する一冊。
翻訳選集
翻訳
- Elisa Wouk Almino による英訳（This House）
全著作
- A vida submarina (2009)
- Da arte das armadilhas (2011)
- O Livro das Semelhanças (2015)
- Duas Janelas (2016) - 共著
- Como se fosse a casa (uma correspondência) (2017) - 共著
- Livro dos jardins (2019)
- Risque esta palavra (2021)
- This House: Selected poems by Ana Martins Marques (英訳選集, 2017)
作品の翻訳
- This House（英訳選集, Elisa Wouk Almino 翻訳）
作風・主題
- 文体
- 簡潔で瞑想的な詩風イメージを積み重ねる断片的な構成日常語彙を用いた繊細な表現
- 頻出モチーフ
- 記憶風景写真／視覚イメージ家と日常の物
評価・遺産
ブラジル現代詩を代表する若手詩人の一人として批評的評価を得ており、国内外での翻訳出版や受賞歴を通じて影響力を持つ。写真と文学をめぐる研究性も評価されている。
引用
-
「詩は説明を期待しないことを教えてくれる」
出典: O Globo（インタビュー記事） (2021年)
豆知識
- 博士論文は「Paisagem com figuras: fotografia na literatura contemporânea」で、写真と文学の関係を扱っている。
- 詩集『Da arte das armadilhas』でPrêmio Alphonsus de Guimaraensを受賞している。
- 作品は英語など他言語に翻訳されている（例：This House）。