ビアリク賞
1回登壇
-
第47回（1979年） 受賞
アヴォト・イェシュルン
アヴォト・イェシュルン
Avoth Yeshurun
別名:
Avot Yeshurun
ペンネーム:
イェヒエル・ペルルムッター（出生名。初期の著作はこの名義で刊行された。）
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1904-10-06 （ネスフコイェジェ（ヴォルィーニャ管区、当時ロシア帝国））
- 死没
- 1992-12-22 （テルアビブ、イスラエル） 88歳
- 国籍
- ロシア帝国（現ウクライナ）, イスラエル
- 言語
- ヘブライ語, イディッシュ語
- 宗教
- ユダヤ教
- 居住地歴
- ネスフコイェジェ（ヴォルィーニャ） → クラシュニスタフ（ポーランド） → 英領パレスチナ（後のイスラエル） → テルアビブ（イスラエル）
経歴
- 職業
- 詩人
- 活動期間
- 1925年〜1992年
- 影響を受けた人物
- イディッシュ語詩人やユダヤ伝承, 聖書的言語
- 影響を与えた人物
- 後続のヘブライ詩人（言語混成や社会的主題に影響）
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1967 | ブレナー賞 | — | — | イスラエル文学関係団体（ブレナー賞運営） | 受賞 |
| 1979 | ビアリク賞 | — | — | テルアビブ市（ビアリク賞運営） | 受賞（共同受賞：アハロン・アペルフェルドと共同） |
| 1992 | イスラエル賞 | ヘブライ語の詩 | — | イスラエル政府 | 受賞 |
ブレナー賞
1967
主催:
イスラエル文学関係団体（ブレナー賞運営）
結果:
受賞
ビアリク賞
1979
主催:
テルアビブ市（ビアリク賞運営）
結果:
受賞（共同受賞：アハロン・アペルフェルドと共同）
イスラエル賞
1992
対象作品:
ヘブライ語の詩
主催:
イスラエル政府
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
Al khokhmot drakhim（道の知恵について）
詩初期の詩集。出生名イェヒエル・ペルルムッター名義で刊行された作品群。
移民言語とアイデンティティ
Re'em
1961年 詩タイトルは「雷」と「オリックス（レーム）」の語を掛け合わせた造語的な詩集。音と比喩を用いた実験的な作品群。
自然言語遊び
Shloshim Amud（三十ページ）
1965年 詩短めの詩篇を集めた作品。断片的な表現と感情の凝縮が特徴。
断片性記憶
Ze Shem HaSefer（これが本の名である）
1971年 詩本のタイトルを主題化した詩集。言葉と書物の意味を問う作品。
言語書物
HaShever HaSuri-Afrika'i（シリア・アフリカの裂け目）
1974年 詩地域的・政治的比喩を用いた詩集。国際的に英訳もされた代表作のひとつ。
政治地政学疎外
翻訳
- 英訳：The Syrian-African Rift（Harold Schimmel、1980）
Kapella Kolot（声のアカペラ）
1977年 詩声と語りを重視した詩集。多声的な語りが特色。
声多声性
Sha'ar Knisa Sha'ar Yetzia（入場の門 出口の門）
1981年 詩境界や移動を主題にした詩篇を収める作品。
境界移動
Homograph
1985年 詩同形異義語や語の重層性を扱った実験的詩集。
語義の多層性言語実験
Adon Menucha（安らぎの主）
1990年 詩老年期の静けさや死生を見つめる詩集。
老い死生
Ein Li Achshav（今はない）
1992年 詩晩年の作品。記憶と喪失を扱う集成。
喪失記憶
全著作
- Al khokhmot drakhim（道の知恵について）
- Re'em
- Shloshim Amud（三十ページ）
- Ze Shem HaSefer（これが本の名である）
- HaShever HaSuri-Afrika'i（シリア・アフリカの裂け目）
- Kapella Kolot（声のアカペラ）
- Sha'ar Knisa Sha'ar Yetzia（入場の門 出口の門）
- Homograph
- Adon Menucha（安らぎの主）
- Ein Li Achshav（今はない）
翻案
- ドキュメンタリー『Yeshurun in 6 Chapters』
作品の翻訳
- 『シリア・アフリカの裂け目』英訳：The Syrian-African Rift（Harold Schimmel、1980）
作風・主題
- 文体
- 断片的で破砕的な表現イディッシュ語、聖書語、現代ヘブライ語、俗語の混合皮肉や社会批評を含む語り
- 頻出モチーフ
- 移民と喪失の罪の意識言語の混交社会的周縁化
評価・遺産
アヴォト・イェシュルンはヘブライ詩における実験的言語使用と社会的主題の提示で評価される。イディッシュとヘブライ、さらにはアラビア語の語句を織り交ぜ、イスラエル文化における周縁化の問題を詩的に表現した。
資料所蔵先
- イスラエル国立図書館 所蔵資料
- テルアビブ市文書館（詩人関連資料）
大衆文化への影響
- ドキュメンタリー映画『Yeshurun in 6 Chapters』（2018）
豆知識
- 本名はイェヒエル・ペルルムッターで、初期の著作は本名で刊行された。
- 1948年、イスラエル防衛軍に入隊する前夜にアヴォト・イェシュルンに改名した。
- クラシュニスタフのユダヤ人コミュニティに残された家族はベルゼック収容所で虐殺された。