ランジトラム・スヴァルナ・チャンドラク
1回登壇
-
第68回（1995年） 受賞受賞作: 主要な業績（生涯の貢献）
本受賞は、バラバイ・パテルが長年にわたり展開した執筆活動と文化的貢献を顕彰するものである。代表作や詳細は個別文献にて確認されるが、地域文学への影響が評価された。
グジャラート文学随筆文化保存
ボーラバイ・パテル
ボーラバイ・パテル
Bholabhai Patel
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1934-08-07 （グジャラート州メーサーナ郡ソージャ村（インド））
- 死没
- 2012-05-20 （アーメダバード、グジャラート州（インド）） 77歳
- 国籍
- インド
- 言語
- グジャラート語, ヒンディー語, ベンガル語, アッサム語, オリヤー語, ドイツ語, フランス語, マラーティー語, サンスクリット
- 居住地歴
- ソージャ村（出身） → アーメダバード（長年居住・勤務） → サンティニケタン（フェローシップ期）
経歴
- 職業
- 作家, 翻訳者, 学者, 評論家, 編集者, 教師
- 活動期間
- 1952年〜2012年
- 所属
- グジャラート大学（語学部、元教授・学科長）, サラダール・ヴァッラブバイ芸術大学（教員）, ビスヴァ・バラティ大学（フェロー）, グジャラート・サーヒティヤ・パリシャド（会長）, 『Parab』誌（編集長）
- 所属団体
- グジャラート・サーヒティヤ・パリシャド
- 影響を受けた人物
- ウマシャンカル・ジョシー, Agyeya（サッチチダーナンダ・ヴァツヤヤン）
- 影響を与えた人物
- ビンドゥ・バット（博士指導の学生）
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| バラナシ・ヒンドゥー大学 | — | サンスクリット、ヒンディー、インド文化 | Bachelor's degree | 1953-1957 | インド |
| グジャラート大学 | — | ヒンディー語（修士） | Master's degree | 1958-1960 | インド |
| グジャラート大学 | — | 英語（学士） | Bachelor's degree | 1966-1968 | インド |
| グジャラート大学 | — | 英語・言語学（修士） | Master's degree | 1968-1970 | インド |
| グジャラート大学（博士論文） | — | ヒンディー文学（Agyeyaに関する研究） | PhD | 1974-1977 | インド |
| ビスヴァ・バラティ大学（フェローシップ） | — | 比較文学研究（フェローシップ） | — | 1983-1984 | インド |
| グジャラート大学 | — | ドイツ語／言語学（ディプロマ） | Diploma | 1970-1974 | インド |
バラナシ・ヒンドゥー大学
サンスクリット、ヒンディー、インド文化
学位:
Bachelor's degree
期間:
1953-1957
卒業年:
1957
国:
インド
グジャラート大学
ヒンディー語（修士）
学位:
Master's degree
期間:
1958-1960
卒業年:
1960
国:
インド
後に英語学・言語学など複数の学位を取得
グジャラート大学
英語（学士）
学位:
Bachelor's degree
期間:
1966-1968
卒業年:
1968
国:
インド
グジャラート大学
英語・言語学（修士）
学位:
Master's degree
期間:
1968-1970
卒業年:
1970
国:
インド
言語学や比較文学を学ぶ
グジャラート大学（博士論文）
ヒンディー文学（Agyeyaに関する研究）
学位:
PhD
期間:
1974-1977
卒業年:
1977
国:
インド
博士論文は後に『Agney: Ek Adhyayan』として出版（1983）
ビスヴァ・バラティ大学（フェローシップ）
比較文学研究（フェローシップ）
期間:
1983-1984
卒業年:
1984
国:
インド
比較文学フェローとして在籍
グジャラート大学
ドイツ語／言語学（ディプロマ）
学位:
Diploma
期間:
1970-1974
卒業年:
1974
国:
インド
ドイツ語（1971）、言語学（1974）のディプロマ取得
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2008 | パドマ・シュリー | — | — | インド政府 | 受賞 |
| 1992 | サーヒティヤ・アカデミー賞（グジャラート語部門） | Devoni Ghati | — | サーヒティヤ・アカデミー（インド国立文学アカデミー） | 受賞 |
| 1995 | ランジトラム・スヴァルナ・チャンドラク | — | — | ランジトラム賞授与機関 | 受賞 |
| — | KK Birla Foundation フェローシップ | — | — | KK Birla Foundation | フェローシップ |
パドマ・シュリー
2008
主催:
インド政府
結果:
受賞
サーヒティヤ・アカデミー賞（グジャラート語部門）
1992
対象作品:
Devoni Ghati
主催:
サーヒティヤ・アカデミー（インド国立文学アカデミー）
結果:
受賞
ランジトラム・スヴァルナ・チャンドラク
1995
主催:
ランジトラム賞授与機関
結果:
受賞
KK Birla Foundation フェローシップ
主催:
KK Birla Foundation
結果:
フェローシップ
受賞・候補エディション
-
第23回（2004年） 受賞
作品
代表作
Vidisha
1980年 旅行記・エッセイ集ヨーロッパやアメリカなどを巡った紀行文をまとめたエッセイ集。
旅異文化交流記憶と観察
Purvottar
1971年 旅行記北東インド（西ベンガル、オディシャなど）を巡った旅行記。
地域文化風土と文学
Kanchanjangha
1985年 旅行記・エッセイ集旅行中の観察や詩的な記述を含むエッセイ集。
自然精神的な旅
Devoni Ghati
1989年 旅行記インド国内外の旅を通じて見た風景や文化を描く旅行記。サーヒティヤ・アカデミー賞受賞作。
文化比較旅
Agney: Ek Adhyayan
1983年 学術研究（博士論文）ヒンディー近代主義作家Agyeya（サッチチダーナンダ・ヴァツヤヤン）に関する博士研究。
批評近代主義
Europe-Anubhav
2004年 旅行記ヨーロッパ滞在中の経験と観察をまとめた紀行エッセイ。
ヨーロッパ文化比較文学的視点
全著作
- Vidisha (1980)
- Purvottar (1971)
- Kanchanjangha (1985)
- Devoni Ghati (1989)
- Agney: Ek Adhyayan (1983)
- Europe-Anubhav (2004)
- Bole Zina Mor (1992)
- Shalbhanjika (1992)
- Radhe Tara Dungariya Par (1987)
- Devatma Himalaya (1990)
作家による翻訳
- 『Anganani Par Dwar』（Agyeya の作品のグジャラート語訳、2002）
- ラビンドラナート・タゴールの作品のグジャラート語訳（例：Char Adhyay）
- スキュクマー・セン『Bangali Sahitya Itihasni Rooprekha』のグジャラート語訳（1982）
- R. M. Lala『The Creation of Wealth』のグジャラート語訳（Sampattinu Sarjan、1984）
作品の翻訳
- 一部作品は英語や他インド諸語への翻訳があるが、詳細不明
作風・主題
- 文体
- 比較文学的な視点学術的かつ随筆的な文体多言語に基づく精緻な翻訳技術
- 頻出モチーフ
- 旅と地理文化比較言語と翻訳近代主義の文学理論
健康
-
心臓発作（最終的な死因）20122012年に心臓発作で逝去。活動はそこで終了。
評価・遺産
ボーラバイ・パテルはグジャラート語文学と他インド諸語との橋渡しを行った研究者・翻訳者・随筆家として評価される。比較文学的観点と広範な翻訳活動により、地域文学の国際的理解に寄与した。
関連学会
- グジャラート・サーヒティヤ・パリシャド
資料所蔵先
- グジャラート大学のアーカイブ
- グジャラート・ヴィシュワコーシュ（Gujarati Vishwakosh）による資料
大衆文化への影響
- アーメダバードの大学通り近くに『Bholabhai Patel Chowk（交差点）』が命名
豆知識
- 著作は50冊以上（52冊以上出版）とされる。
- 多言語話者（グジャラート語、ヒンディー語、ベンガル語、アッサム語、オリヤー語、英語、ドイツ語、フランス語、マラーティー語、サンスクリット等）。
- 1974年から約30年間、雑誌『Parab』の編集を務めた。
- 2011年から2012年にかけてグジャラート・サーヒティヤ・パリシャド会長を務めた。