アナンダ・プラシャカール
1回登壇
クリントン・B・シーリー
クリントン・B・シーリー
Kurinton B. Shiirī
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1941-06-21 （アメリカ合衆国）
- 国籍
- アメリカ合衆国
- 言語
- 英語, ベンガル語
- 居住地歴
- バリサル（バングラデシュ） → カルカッタ（現コルカタ、インド） → シカゴ（アメリカ合衆国） → アメリカ合衆国（出身地・長期居住）
経歴
- 職業
- 大学教授, 翻訳者, 研究者
- 活動期間
- 1963年〜2008年
- 所属
- シカゴ大学（教員）, Bangla Academy（フェロー）, American Institute of Indian Studies（研究フェロー）
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| スタンフォード大学 | 理学部（生物学専攻） | 生物学科 | B.A. | 1959–1963 | アメリカ合衆国 |
| シカゴ大学 | 南アジア言語文化学部 | 南アジア言語文化学科 | M.A. | 1966–1968 | アメリカ合衆国 |
| シカゴ大学 | 南アジア言語文化学部（博士課程） | 南アジア言語文化学科 | Ph.D. | 1969–1976 | アメリカ合衆国 |
スタンフォード大学
理学部（生物学専攻）
/ 生物学科
学位:
B.A.
期間:
1959–1963
卒業年:
1963
国:
アメリカ合衆国
学部では生物学を専攻
シカゴ大学
南アジア言語文化学部
/ 南アジア言語文化学科
学位:
M.A.
期間:
1966–1968
卒業年:
1968
国:
アメリカ合衆国
エドワード・C・ディモックらに師事してベンガル語・文学を学ぶ
シカゴ大学
南アジア言語文化学部（博士課程）
/ 南アジア言語文化学科
学位:
Ph.D.
期間:
1969–1976
卒業年:
1976
国:
アメリカ合衆国
博士論文はジヴァナナンダ・ダースの批評的伝記（"Doe in Heat"）
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1965 | National Defense Foreign Language Fellowship | — | — | シカゴ大学 | 受給 |
| 1968 | Foreign Area Fellowship | — | — | 不明 | 受給 |
| 1981 | Fulbright-Hays Faculty Research Abroad Fellowship | — | — | フルブライト | 受給 |
| 1982 | Senior Research Fellowship | — | — | American Institute of Indian Studies | 受給 |
| 1993 | 『アショーク・クマール・サルカール記念』アナンダ賞 | — | — | アナンダ（出版社/賞運営） | 受賞 |
| 1997 | Special Award - North America Bangla Literature & Culture Convention | — | — | North America Bangla Literature & Culture Convention | 受賞（特別賞） |
| 1999 | Dinesh Chandra Sen Research Society Award | — | — | Dinesh Chandra Sen Research Society | 受賞 |
| 2004 | Distinguished Service Award | — | — | Cultural Association of Bengal（北米ベンガル会議で授与） | 受賞 |
| 2008 | フェロー（Bangla Academy） | — | — | Bangla Academy | 任命 |
National Defense Foreign Language Fellowship
1965
主催:
シカゴ大学
結果:
受給
Foreign Area Fellowship
1968
主催:
不明
結果:
受給
Fulbright-Hays Faculty Research Abroad Fellowship
1981
主催:
フルブライト
結果:
受給
Senior Research Fellowship
1982
主催:
American Institute of Indian Studies
結果:
受給
『アショーク・クマール・サルカール記念』アナンダ賞
1993
主催:
アナンダ（出版社/賞運営）
結果:
受賞
Special Award - North America Bangla Literature & Culture Convention
1997
主催:
North America Bangla Literature & Culture Convention
結果:
受賞（特別賞）
Dinesh Chandra Sen Research Society Award
1999
主催:
Dinesh Chandra Sen Research Society
結果:
受賞
Distinguished Service Award
2004
主催:
Cultural Association of Bengal（北米ベンガル会議で授与）
結果:
受賞
フェロー（Bangla Academy）
2008
主催:
Bangla Academy
結果:
任命
受賞・候補エディション
作品
代表作
Rain Through the Night（夜通し降る雨）
1973年 小説（翻訳）ブッダデーヴァ・ボースの小説『Raat Bhorey Brishti』の英訳。インド・ベンガル語文学の重要作の一つを英語圏に紹介した。
植民地後のベンガル社会個人的・政治的葛藤
A Poet Apart：ジヴァナナンダ・ダースの文学的伝記
1990年 伝記・文学研究ベンガル詩人ジヴァナナンダ・ダースの生涯と作品を詳細に辿った学術的伝記。研究に基づく豊富な資料を提示する。
詩人の生涯と創作背景ベンガル詩の近代化
The Slaying of Meghanada：植民地ベンガルのラーマーヤナ（Meghnad Bodh Kavyaの英訳）
2004年 叙事詩（翻訳）マイケル・マドゥスーダン・ダットの叙事詩『Meghnad Bodh Kavya』の英訳。長年をかけて取り組まれた大訳である。
ラーマーヤナの再解釈植民地時代の文学とナショナリズム
Barisal and Beyond：ベンガル文学エッセイ集
2008年 エッセイ・文学研究バリサルの体験やベンガル文学に関するエッセイを収めた論考集。自身のフィールド体験と研究を織り交ぜる。
地域性と文学翻訳と文化交流
全著作
- Rain through the Night（1973）
- Women, Politics, and Literature in Bengal（編集、1981）
- Grace and Mercy in Her Wild Hair（共著、1982）
- Ramprasad Senの歌詞翻訳（1999再刊）
- A Bengali Prose Reader for Second-Year Students（1988）
- A Poet Apart：ジヴァナナンダ・ダースの文学的伝記（1990）
- Calcutta, Bangladesh, and Bengal Studies（編集、1991）
- Bengal Studies（共編、2001）
- Intermediate Bangla（2002）
- The Slaying of Meghanada（2004）
- Barisal and Beyond（2008）
作風・主題
- 文体
- 学術的かつ明瞭な文体原語の詩的ニュアンスを伝える翻訳志向の語り口
- 頻出モチーフ
- ベンガル文化への愛着詩と歴史の交差
評価・遺産
クリントン・B・シーリーはベンガル文学を英語圏に紹介した重要な学者・翻訳者であり、教育者としても長年にわたりベンガル語研究と普及に貢献した。翻訳・伝記研究・言語学習用ソフトウェアの開発といった多面的な業績を残す。
関連学会
- Bangla Academy
- American Institute of Indian Studies
資料所蔵先
- シカゴ大学の関連アーカイブ（資料保管の可能性あり）
引用
-
自然の中で最も美しいものはたいてい混成（ハイブリッド）である。
出典: The Daily Starとのインタビュー (2005年)
豆知識
- 1963年にピース・コーによって当時の東パキスタン（現バングラデシュ）に派遣され、バリサルで教えた経験がその後の研究につながった。
- ベンガル語学習支援のためのコンピュータプログラムを複数開発した（1980年代）。
- マイケル・マドゥスーダン・ダットの叙事詩英訳に数十年を費やした。