ナショナル・ポエトリー・シリーズ
1回登壇
-
受賞作: The Cosmopolitan
ドナ・ストーンシファー
ドナ・ストーンシファー
Donna Stonecipher
プロフィール
- 性別
- 女性
- 国籍
- アメリカ合衆国
- 言語
- 英語
- 居住地歴
- シアトル（幼少期） → テヘラン（幼少期） → プラハ（1994–1998） → ベルリン（在住）
経歴
- 職業
- 詩人, 翻訳者
- 活動期間
- 2000年〜
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| アイオワ大学ライターズ・ワークショップ | — | 英語およびクリエイティブライティング | MFA | — | アメリカ合衆国 |
| ジョージア大学 | — | 英語およびクリエイティブライティング（博士課程） | PhD | — | アメリカ合衆国 |
アイオワ大学ライターズ・ワークショップ
英語およびクリエイティブライティング
学位:
MFA
卒業年:
2001
国:
アメリカ合衆国
MFAを取得
ジョージア大学
英語およびクリエイティブライティング（博士課程）
学位:
PhD
国:
アメリカ合衆国
英語・クリエイティブライティングで博士号取得（年度不明）
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2023 | NPR ベストブックス 2023（Books We Love） | The Ruins of Nostalgia | — | NPR（アメリカ公共放送） | リスト掲載 |
| 2018 | ニューヨーク・タイムズ 年間ベスト詩集 2018（10選） | Transaction Histories | — | The New York Times | リスト掲載 |
| 2015 | NEA 翻訳助成（NEA Translation Grant） | — | — | National Endowment for the Arts | 助成 |
| 2007 | ナショナル・ポエトリー・シリーズ（National Poetry Series） | — | — | National Poetry Series | 受賞 |
| 2002 | コンテンポラリー・ポエトリー・シリーズ（Contemporary Poetry Series） | The Reservoir | — | University of Georgia Press（関連） | 受賞 |
NPR ベストブックス 2023（Books We Love）
2023
対象作品:
The Ruins of Nostalgia
主催:
NPR（アメリカ公共放送）
結果:
リスト掲載
ニューヨーク・タイムズ 年間ベスト詩集 2018（10選）
2018
対象作品:
Transaction Histories
主催:
The New York Times
結果:
リスト掲載
NEA 翻訳助成（NEA Translation Grant）
2015
主催:
National Endowment for the Arts
結果:
助成
ナショナル・ポエトリー・シリーズ（National Poetry Series）
2007
主催:
National Poetry Series
結果:
受賞
コンテンポラリー・ポエトリー・シリーズ（Contemporary Poetry Series）
2002
対象作品:
The Reservoir
主催:
University of Georgia Press（関連）
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
The Reservoir
2002年 詩集初期の詩集。都市性や記憶を巡る詩篇を収める。
都市記憶個人史
Souvenir de Constantinople
2007年 詩集都市の風景や旅の断片をモチーフにした詩集。
旅行都市記憶
The Cosmopolitan
2008年 詩集グローバルな視点と都市生活を主題とする詩篇を収める。
グローバリズム都市匿名性
Model City
2015年 詩集都市設計やモデル都市という観念を巡る詩的考察。リリース後にポッドキャストでの紹介により販売が伸びた。
都市設計モデル化近代性
翻訳
- Cité modèle（英仏バイリンガル版）
Transaction Histories
2018年 詩集金融や交換、都市空間におけるやり取りを主題にした詩集。ニューヨーク・タイムズの年間ベストに選出された。
経済交換都市性
Cité modèle
2021年 詩集（英仏バイリンガル）『Model City』の英仏バイリンガル版。Jérémy Victor Robertによるフランス語訳を含む。
翻訳都市バイリンガリズム
The Ruins of Nostalgia
2023年 詩集記憶と郷愁の断片、都市風景を巡る最近の詩集。NPRの2023年ベスト本に選出された。
郷愁記憶都市の遺構
全著作
- The Reservoir（2002）
- Souvenir de Constantinople（2007）
- The Cosmopolitan（2008）
- Model City（2015）
- Transaction Histories（2018）
- Cité modèle（2021、英仏バイリンガル）
- The Ruins of Nostalgia（2023）
- Prose Poetry and the City（評論、2018）
作家による翻訳
- Ascent（Ludwig Hohl の英訳、2012）
- études（Friederike Mayröcker の英訳、2020）
- cahier（Friederike Mayröcker の英訳、2024）
作品の翻訳
- Cité modèle（Model City のフランス語訳、2021）
作風・主題
- 文体
- 都市的風景の冷静で観察的な描写簡潔で分析的な詩的言語断片的・断章的な構成
- 頻出モチーフ
- 都市記憶移動・旅行匿名性
評価・遺産
ドナ・ストーンシファーは都市性やグローバリズムを主題にした現代詩で国際的な評価を得ており、翻訳や評論でも知られる。ニューヨーク・タイムズやNPRによる選出など批評的評価が高い。
大衆文化への影響
- Frank SkinnerのポエトリーポッドキャストでModel Cityが紹介され、書籍の売上増に寄与した
- NPRの「Books We Love」やNYTの年間ベスト選出などメディアで広く紹介されている
引用
-
2018年の年間ベスト詩集の1つに選ばれた。
出典: The New York Times（David Orrによる記事） (2018年)
豆知識
- 幼少期をシアトルとテヘランで過ごした。
- 現在ベルリン在住。
- フランス語とドイツ語からの翻訳を行っている。
- 2018年の『Transaction Histories』がNYTの年間ベストに選出された。
- 2023年の『The Ruins of Nostalgia』がNPRのベスト本に選ばれた。