世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

H. C. アートマン

エイチ・シー・アートマン

H. C. Artmann

別名: Ib Hansen / Hans Carl Artmann
ペンネーム: イプ・ハンセン舞台名・歌唱名義として使用(例:デンマークの音楽祭出演)

プロフィール

性別
男性
生誕
1921-06-12 (オーストリア・ウィーン)
死没
2000-12-04 (オーストリア・ウィーン) 79歳
国籍
オーストリア
言語
ドイツ語, ウィーン方言
居住地歴
ウィーン(出生・育成) → スウェーデン(ストックホルム、ルンド、マルメ) → ベルリン(1960年代) → ザルツブルク(1972年以降定住) → ウィーン(晩年)

経歴

職業
詩人, 作家, 翻訳者, 劇作家
活動期間
1947年〜2000年
所属
Art-Club, ウィーナー・グルッペ(Wiener Gruppe、創設メンバー), Anti P.E.N.(創設会員), グラーツ作家協会(Grazer Autorenversammlung、会長)
所属団体
Art-Club, Wiener Gruppe(創設メンバー), Grazer Autorenversammlung(会長を務めた)
影響を受けた人物
エドワード・リア, H. P. ラヴクラフト, ラース・グスタフソン
影響を与えた人物
ゲルハルト・ルーム, コンラート・バイヤー

受賞歴

オーストリア国家文学大賞
1974
主催: オーストリア政府
結果: 受賞
ゲオルク=ビュヒナー賞
1997
主催: ドイツ文学財団
結果: 受賞
ウィーン市文学賞
1977
主催: ウィーン市
結果: 受賞
ザルツブルク市名誉リング
1981
主催: ザルツブルク市
結果: 受賞
オーストリア科学芸術勲章第1等
1986
主催: オーストリア共和国
結果: 受章
フランツ・ナーブル賞
1989
主催: フランツ・ナーブル財団
結果: 受賞
ザルツブルク市文学賞(複数回)
1991
主催: ザルツブルク市
結果: 受賞
共和国への多大な奉仕に対する大共和国黄金勲章
2000
主催: オーストリア共和国
結果: 受章

受賞・候補エディション

  1. 受賞作: 受賞業績(詩/実験文学)

    Hans Carl Artmann の 詩/実験文学 を中心とする文学的業績全体を評価した回。言語遊戯と前衛的な実験を重ねた詩業が評価された。

    Hans Carl Artmann の業績全体をたたえる受賞。

    業績賞詩と実験文学ドイツ語文学

作品

代表作

med ana schwoazzn dintn

1958年 詩(ウィーン方言詩)

ウィーン方言で書かれた初期の詩集。言語遊びと方言の響きを生かした実験的な作品群。

方言言語遊び都市風景

Drakula, Drakula. Ein transsylvanisches Abenteuer

1966年 ユーモア・パロディ

『ドラキュラ』をユーモラスに再解釈したパロディ的作品。ホラーのモチーフを風刺的に扱う。

パロディホラーの転用ユーモア

Da Legionäa Asterix(『アステリックス・ザ・レギオナリー』ウィーン方言訳)

1999年 翻訳(コミック)

フランスの漫画『アステリックス』の一巻をウィーン方言で翻訳した作品。方言の機知を活かした翻訳で注目を浴びた。

方言翻訳ユーモア大衆文化

全著作

  • Achtundachtzig: Ausgewählte Gedichte (1996)
  • Der aeronautische Sindtbart (1975)
  • Drakula, Drakula (1966)
  • Frankenstein in Sussex (1974)
  • Ompül (1974)

翻案

  • H.C. Artmann(フェリー・ラックス監督、ドキュメンタリー)

作家による翻訳

  • エドワード・リア作品(英→ドイツ語)
  • H.P.ラヴクラフト作品(英→ドイツ語)
  • ラース・グスタフソン(スウェーデン語→ドイツ語)

作品の翻訳

  • Da Legionäa Asterix(ウィーン方言訳、1999)

作風・主題

文体
前衛的言語実験的方言詩
頻出モチーフ
言語遊びパロディとユーモア自然と夢想

健康

  • 心筋梗塞(死因)
    2000年
    2000年に心臓発作で死去。晩年の活動に終止符を打った。

評価・遺産

ウィーン方言を用いた詩や言語実験で知られるオーストリアの重要な詩人・作家。翻訳や方言文学を通じて幅広い影響を与え、ゲオルク=ビュヒナー賞や国家的栄典を受けた。

関連学会

  • Grazer Autorenversammlung

資料所蔵先

  • Literaturhaus(関連資料あり)

大衆文化への影響

  • ウィーン方言による『アステリックス』翻訳は大衆文化で注目を集めた。

豆知識

  • デンマークの音楽祭(DMGP 1966)にIb Hansen名義で出場し、9ポイントで3位に入った。
  • 1999年に『アステリックス』の一巻をウィーン方言で翻訳した。
  • 1974年にオーストリア国家文学大賞を受賞。
  • 1997年にゲオルク=ビュヒナー賞を受賞。
  • 2000年にウィーンで心筋梗塞により死去し、Feuerhalle Simmeringで火葬された。