クマール・スヴァルナ・チャンドラ
1回登壇
-
第38回（1981年） 受賞受賞作: Kumar誌およびグジャラート演劇・文学への貢献
1981年に受賞。劇作や演出を通じた文学性の高い舞台作品と、Kumar誌等を通じた文化発信が評価された。演劇と文学の融合によって地域文化を豊かにした点が顕著である。
演劇戯曲演出Kumar誌への貢献
ハスマク・ジャムナダス・バラディ
ハスマク・ジャムナダス・バラディ
Hasmukh Jamnadas Baradi
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1938-12-23 （ラジコット、グジャラート州、インド）
- 死没
- 2017-02-04 （アーメダーバード、グジャラート州、インド） 78歳
- 国籍
- インド
- 言語
- グジャラート語, 英語, ロシア語
経歴
- 職業
- 劇作家, 演劇俳優, 演劇批評家, ロシア語研究者, 演出家
- 活動期間
- 1959年〜2017年
- 影響を受けた人物
- アントン・チェーホフ, ロシア演劇の伝統, ベルトルト・ブレヒト
- 影響を与えた人物
- マンヴィタ・バラディ（娘、演出家・演劇教師）, グジャラート演劇界の後進
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| ソーラシュトラ・サンギート・ナタク・アカデミー（演劇演出ディプロマ） | — | — | Diploma | 〜1961 | インド |
| グジャラート大学 | — | 英文学・サンスクリット | Bachelor of Arts | 1961–1964 | インド |
| ルナチャルスキー国立演劇芸術学院（モスクワ） | 演劇史 | — | Master of Arts | 〜1972 | ソビエト連邦（当時）/ロシア |
ソーラシュトラ・サンギート・ナタク・アカデミー（演劇演出ディプロマ）
学位:
Diploma
期間:
〜1961
卒業年:
1961
国:
インド
演劇演出のディプロマを取得
グジャラート大学
英文学・サンスクリット
学位:
Bachelor of Arts
期間:
1961–1964
卒業年:
1964
国:
インド
英文学とサンスクリットを専攻
ルナチャルスキー国立演劇芸術学院（モスクワ）
演劇史
学位:
Master of Arts
期間:
〜1972
卒業年:
1972
国:
ソビエト連邦（当時）/ロシア
演劇史の修士号を取得
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1987 | ナルマド・スヴァルナ・チャンドラク | レイノ・ダルパンライ（Raino Darpanrai） | — | — | 受賞 |
| 1981 | クマール・スヴァルナ・チャンドラク | — | — | — | 受賞（演劇への総合的貢献） |
| 1988 | クリティクス賞 | レイノ・ダルパンライ（Raino Darpanrai） | — | — | 受賞 |
| 2000 | チャンドラヴァダン・メータ賞 | — | 生涯功労 | — | 受賞 |
ナルマド・スヴァルナ・チャンドラク
1987
対象作品:
レイノ・ダルパンライ（Raino Darpanrai）
結果:
受賞
クマール・スヴァルナ・チャンドラク
1981
結果:
受賞（演劇への総合的貢献）
クリティクス賞
1988
対象作品:
レイノ・ダルパンライ（Raino Darpanrai）
結果:
受賞
チャンドラヴァダン・メータ賞
2000
部門:
生涯功労
結果:
受賞
受賞・候補エディション
-
第48回（1987年） 受賞受賞作: Rai No Darpanray
作品
代表作
グジャラート演劇の歴史
1997年 演劇史グジャラート演劇の起源、発展、重要人物や劇団、伝統様式と近代演劇の関係を概説した研究書。1996年にナショナル・ブック・トラスト版があり、その後英訳が刊行された。
演劇史伝統と近代の関係地域文化
翻訳
- 英訳（Vinod Meghani 訳、2003/2004）
レイノ・ダルパンライ
1986年 戯曲（ビーンキ形式を部分的に用いる）伝統的な民俗演劇形式であるビーンキ（Bhavai）を取り入れつつ社会的テーマを扱った代表作。1987年にナルマド賞を受賞した。
社会改革伝統と変革地域社会
翻訳
- ヒンディー語訳（Kala Kambal 等、1980年に一部訳出）
カロ・カムロ（Kalo Kamlo）
1975年 実験的心理劇心理的な実験手法を取り入れた前衛的な戯曲。1975年に刊行され、1980年にヒンディー語に翻訳された。
心理実験性個人と社会
翻訳
- ヒンディー語訳：Kala Kambal（約1980年）
ヴァニャ・ママ（Vanya Mama）
1983年 翻訳戯曲（チェーホフ『ワーニャ伯父さん』の翻訳）アントン・チェーホフの『ワーニャ伯父さん』をグジャラート語に翻訳した戯曲訳。1983年刊行。
翻訳ロシア演劇の紹介
全著作
- Gujarati Theatre no Itihas（グジャラート演劇の歴史） (1997)
- Raino Darpanrai（レイノ・ダルパンライ） (1986)
- Kalo Kamlo（カロ・カムロ） (1975)
- Vanyamama（ヴァニャ・ママ、チェーホフ翻訳） (1983)
- Natak Sarikho Nadar Hunnar（ナタク・サリコ・ナダル・フンナル） (1983)
- 多数の戯曲・評論・翻訳（リストは多数、1970s–2015年に刊行）
作家による翻訳
- アン uncle Vanya（Vanyamama） - アントン・チェーホフ原作のグジャラート語翻訳
- Bengali Theatre（英語著作の翻訳/紹介）
- Chekhov の短編・劇作の翻訳
作品の翻訳
- Gujarati Theatre no Itihas の英訳（Vinod Meghani 訳、2003/2004）
- Kalo Kamlo のヒンディー語訳（Kala Kambal、約1980年）
作風・主題
- 文体
- 伝統（ビーンキ）と近代演劇の融合実験的で心理的アプローチ劇的批評と理論的考察を兼ね備えた文体
- 頻出モチーフ
- 社会改革地域的民俗形式の活用（Bhavai）個と共同体の関係
評価・遺産
ハスマク・バラディはグジャラート演劇の重要人物であり、伝統的民俗演劇（ビーンキ）と近代演劇を結びつける作品群、演劇批評・歴史研究の業績により地域演劇の発展に大きく寄与した。教育者・翻訳者としても後進に影響を与えた。
関連学会
- グジャラート・サーヒティヤ・パリシャド（Gujarati Sahitya Parishad）
- サンギート・ナタク・アカデミー（Sangeet Natak Akademi）に関連する組織
大衆文化への影響
- グジャラート演劇祭や地域劇場での上演・研究対象として継続的に取り上げられている
豆知識
- 娘のマンヴィタ・バラディは演出家で演劇教師・建築家として活動している。
- ロシアで演劇史の修士号を取得し、ロシア演劇に精通していた。
- ビーンキ（Bhavai）という伝統的民俗劇を現代戯曲に取り入れたことで知られる。