ナショナル・ポエトリー・シリーズ
1回登壇
-
受賞作: Exit, Civilian
戦争や移動の経験と市民性の断面を描く詩集。『Exit, Civilian』は離脱と帰属の問題を多声的に問い、翻訳や移動が生む揺らぎが詩に反映される。
戦争移動アイデンティティ翻訳
イドラ・ノーヴェイ
イドラ・ノーヴェイ
Idra Novey
プロフィール
- 性別
- 女性
- 生誕
- 西ペンシルベニア
- 国籍
- アメリカ合衆国
- 言語
- 英語, 翻訳で扱う言語：ポルトガル語、スペイン語、ペルシャ語
- 居住地歴
- ジョンスタウン（ペンシルベニア州、幼少期） → ブルックリン、ニューヨーク（現住所）
経歴
- 職業
- 小説家, 詩人, 翻訳家, 大学教員
- 活動期間
- 2005年〜2025年
- 所属
- ニューヨーク大学（MFAプログラム、講師）, プリンストン大学（講師）
- ノミネート
- L.A. Times Book Prize（初出作部門）最終候補, Art Seidenbaum Award for First Fiction（最終候補）, Clark Fiction Prize（最終候補）, Best Translated Book Award（長編翻訳部門・候補）
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| バーナード大学 | — | — | BA | — | アメリカ合衆国 |
| コロンビア大学 | — | — | MFA | — | アメリカ合衆国 |
バーナード大学
学位:
BA
卒業年:
2000
国:
アメリカ合衆国
学部（卒業年: 2000）
コロンビア大学
学位:
MFA
国:
アメリカ合衆国
創作（MFA）修了（年不詳）
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2017 | Sami Rohr Prize for Jewish Literature | Ways to Disappear | — | Sami Rohr Prize | 受賞 |
| 2016 | Brooklyn Eagles Literary Prize | Ways to Disappear | — | Brooklyn Public Library | 受賞 |
| 2022 | Pushcart Prize | The Glacier（短編） | — | Pushcart Press | 受賞 |
| 2011 | National Poetry Series | Exit, Civilian | — | National Poetry Series | 受賞 |
| 2009 | NEA Literature Fellowship for Translation | — | — | National Endowment for the Arts | 受賞 |
| 2007 | PEN Translation Fund Grant | The Clean Shirt of It | — | PEN America | 受賞 |
| 2016 | Barnes & Noble Discover Great New Writers Award | Ways to Disappear | — | Barnes & Noble | 受賞 |
| 2007 | Kinereth Gensler Award | The Next Country | — | Alice James Books | 受賞 |
| 2005 | Poetry Society of America Chapbook Series Fellowship | The Next Country | — | Poetry Society of America | 受賞 |
| 2011 | Best Translated Book Award（長編翻訳部門、候補） | On Elegance While Sleeping | — | Best Translated Book Award | 最終候補 |
Sami Rohr Prize for Jewish Literature
2017
対象作品:
Ways to Disappear
主催:
Sami Rohr Prize
結果:
受賞
Brooklyn Eagles Literary Prize
2016
対象作品:
Ways to Disappear
主催:
Brooklyn Public Library
結果:
受賞
Pushcart Prize
2022
対象作品:
The Glacier（短編）
主催:
Pushcart Press
結果:
受賞
National Poetry Series
2011
対象作品:
Exit, Civilian
主催:
National Poetry Series
結果:
受賞
NEA Literature Fellowship for Translation
2009
主催:
National Endowment for the Arts
結果:
受賞
PEN Translation Fund Grant
2007
対象作品:
The Clean Shirt of It
主催:
PEN America
結果:
受賞
Barnes & Noble Discover Great New Writers Award
2016
対象作品:
Ways to Disappear
主催:
Barnes & Noble
結果:
受賞
Kinereth Gensler Award
2007
対象作品:
The Next Country
主催:
Alice James Books
結果:
受賞
Poetry Society of America Chapbook Series Fellowship
2005
対象作品:
The Next Country
主催:
Poetry Society of America
結果:
受賞
Best Translated Book Award（長編翻訳部門、候補）
2011
対象作品:
On Elegance While Sleeping
主催:
Best Translated Book Award
結果:
最終候補
受賞・候補エディション
作品
代表作
Ways to Disappear
2016年 小説（文学フィクション）複数の視点を通して家族やアイデンティティ、失踪の意味を探る長編小説。アメリカ社会の分断や個人的な喪失を描く。
家族身元と記憶失踪
Those Who Knew
2018年 小説（社会派フィクション）ある人気上院議員を巡る疑惑と、彼を取り巻く人々の沈黙や共犯性を描く作品。#MeTooの文脈とも重なる政治的・個人的な暴力の物語。
権力と沈黙性的暴力責任と記憶
Take What You Need
2023年 小説現代アメリカを舞台に、家族と地域社会の複雑な関係を描いた長編。登場人物間の緊張と和解を通じてアイデンティティと帰属を問う。
地域社会家族の再構築記憶と真実
The Next Country
2008年 詩集自然や故郷、個人史を主題にした初期詩集。感覚に富んだイメージと言語の探求が特徴。
自然記憶故郷
Exit, Civilian
2011年 詩集ナラティブ的要素と観念的イメージを組み合わせた詩集。2011年National Poetry Series選出作。
個人と戦争日常と異化
Soon and Wholly
2024年 詩集近年の詩作をまとめたコレクション。言語と場所、個人の局面を掘り下げる作品群。
言語場所存在
全著作
- Ways to Disappear（2016）
- Those Who Knew（2018）
- Take What You Need（2023）
- The Next Country（詩集、2008）
- Exit, Civilian（詩集、2011）
- Soon and Wholly（詩集、2024）
- Clarice: The Visitor（2014、Erica Baum 共作）
- 翻訳：The Passion According to G.H.（クラリス・リスペクトルクト著、英訳）
- 翻訳：On Elegance While Sleeping（Emilio Lascano Tegui 著）
- 翻訳：Birds for a Demolition（Manoel de Barros 著）
- 翻訳：The Clean Shirt of It（Paulo Henriques Britto 著）
- 翻訳：Lean Against This Late Hour（Garous Abdolmalekian 著、Nadalizadeh と共訳、2020）
作家による翻訳
- クラリス・リスペクトルクト著『The Passion According to G.H.』英訳
- Emilio Lascano Tegui著『On Elegance While Sleeping』英訳
- Manoel de Barros著『Birds for a Demolition』英訳
- Paulo Henriques Britto著『The Clean Shirt of It』英訳
- Garous Abdolmalekian著『Lean Against This Late Hour』共訳（Ahmad Nadalizadeh と共訳）
作風・主題
- 文体
- 凝縮されたイメージと叙情性を持つ文体視点を切り替えることで人物心理と社会構造を描写する手法
- 頻出モチーフ
- 記憶と喪失場所と帰属意識沈黙と告白
評価・遺産
イドラ・ノーヴェイは作家・詩人・翻訳家として、現代アメリカ文学における政治性と個人的物語の交差点を描き続けている。翻訳業でも重要な作品を英語圏に紹介し、批評的評価と複数の文学賞受賞によって影響を残している。
引用
-
「私はフィクションの家を燃やしたかった」
出典: The Guardian（インタビュー、2016年） (2016年)
豆知識
- ジョンスタウン（ペンシルベニア）で育った。
- ブルックリン在住で、NYUやプリンストン大学で教鞭を取る。
- ポルトガル語、スペイン語、ペルシャ語からの翻訳で知られる。
- 短編「The Glacier」は2022年にPushcart Prizeを受賞した。