オディシャ・サヒティヤ・アカデミー賞
1回登壇
-
受賞作: Bairagya Sataka翻訳
ジャナキ・バラブ・パトナイク
ジャナキ・バラブ・パトナイク
Janaki Ballabh Patnaik
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1927-01-03 （ラメシュワル（プリー郡）、ビハール・アンド・オリッサ州、英領インド）
- 死没
- 2015-04-21 （ティルパティ（アーンドラ・プラデーシュ州）、インド） 88歳
- 国籍
- インド
- 言語
- オディア語, 英語, サンスクリット
- 宗教
- ヒンドゥー教
- 居住地歴
- オリッサ州（現：オディシャ） → ティルパティ（アーンドラ・プラデーシュ州）
経歴
- 職業
- 政治家, サンスクリット学者, 翻訳者
- 活動期間
- 1947年〜2015年
- 所属
- インド国民会議（Indian National Congress）
- 所属団体
- インド国民会議党
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| ラヴェンショー大学（Ravenshaw University） | — | — | — | — | インド |
| ウッタル大学（Utkal University） | — | サンスクリット学科（専攻：サンスクリット） | 学士（サンスクリット） | 〜1947 | インド |
| バナラス・ヒンドゥー大学（Banaras Hindu University） | — | 政治学科 | 修士（政治学） | 〜1949 | インド |
ラヴェンショー大学（Ravenshaw University）
国:
インド
ウッタル大学（Utkal University）
サンスクリット学科（専攻：サンスクリット）
学位:
学士（サンスクリット）
期間:
〜1947
卒業年:
1947
国:
インド
サンスクリット専攻で卒業
バナラス・ヒンドゥー大学（Banaras Hindu University）
政治学科
学位:
修士（政治学）
期間:
〜1949
卒業年:
1949
国:
インド
政治学で修士号取得
受賞・候補エディション
作品
代表作
マハーバーラタ（オディア語訳）
叙事詩・翻訳サンスクリットの叙事詩『マハーバーラタ』をオディア語に翻訳した作品。原典の叙事性や宗教的・倫理的主題をオディア語話者向けに伝える意図がある。
義務と正義家族と継承宗教的・倫理的ジレンマ
ラーマーヤナ（オディア語訳）
叙事詩・翻訳サンスクリットの叙事詩『ラーマーヤナ』をオディア語に翻訳。宗教的叙述と英雄譚を地域語で伝える試み。
義務と徳王権と統治信仰と献身
バガヴァッド・ギーター（オディア語訳）
宗教・哲学・翻訳『バガヴァッド・ギーター』をオディア語に翻訳したもの。哲学的・精神的教義を地域語で紹介した重要な仕事。
倫理と行動ヨーガと解脱義務（ダルマ）
全著作
- マハーバーラタ（オディア語訳）
- ラーマーヤナ（オディア語訳）
- バガヴァッド・ギーター（オディア語訳）
- 政治関連著作・エッセイ（詳細不明）
作風・主題
- 文体
- 古典サンスクリット文献を正確にオディア語へ移す翻訳志向の文体宗教的・儀礼的語彙を保持した堅実な訳述
- 頻出モチーフ
- 叙事詩的英雄像宗教的教義と倫理地域語による古典の普及
評価・遺産
長年にわたる政治家としての活動に加え、サンスクリット古典をオディア語に翻訳して地域文化に貢献した。オリッサ（オディシャ）州の長期の首相経験とアッサム州知事就任など、公的な役割でも知られる。
記念館・博物館
- JBパトナイク記念公園（像） コルダ（Khordha）周辺、オディシャ州
大衆文化への影響
- 記念像や地元の記念行事を通じた地域的な追悼
豆知識
- マハーバーラタ、ラーマーヤナ、バガヴァッド・ギーターをオディア語へ翻訳した。
- オリッサ州（現オディシャ）の首相を複数期務め、1995–1999年、1980–1989年に在任した。
- 2009年から2014年までアッサム州知事を務めた。