プロフィール

性別

男性

生誕

1911-08-06 （中国 山東省 臨清）

死没

2009-07-11 （中国 北京市） 97歳

国籍

中国

言語

中国語, サンスクリット語, アラビア語, 英語, ドイツ語, フランス語, ロシア語, パーリ語, トカラ語

居住地歴

臨清（山東） → 済南（山東） → 清華大学（北京）在学・在住 → ゲッティンゲン（ドイツ）留学 → 北京（職業上の居住）

経歴

職業

インド学者, 言語学者, 古文書学者, 歴史学者, 作家, 翻訳家, 教育者

活動期間

1934年〜2009年

所属

北京大学（東方語系創設・教授・副学長）, 中国科学院（社会科学部委員）, 南アジア研究所（所長）

所属団体

中国科学院 研究者

影響を受けた人物

陳寅恪（推薦者・学者）, エルンスト・ヴァルトシュミット（師）

影響を与えた人物

温家宝（政治家・述懐で師と語られる）, 多くの中国のインド学・翻訳研究者

受賞・候補エディション

作品

作風・主題

文体

博学で簡潔な散文比較文化的・学際的な論述詩的な翻訳表現を重視

頻出モチーフ

文化交流翻訳の価値東西文明の比較

健康

• 皮膚疾患（入院歴）
  2002（夏）
  入院治療により一時的に療養を要したが、研究活動は継続した
• 心臓発作（死因）
  2009
  2009年7月11日に心臓発作で死去

評価・遺産

季羨林は中国のインド学・比較文化研究と翻訳の領域で重要な業績を残した学者であり、文化交流を訴えた倫理的指導者として高く評価されている。インドと中国の学術交流促進にも貢献し、国家・国際的栄誉を受けた。

引用

• 文化交流は人類進歩の主たる動力である。互いの長所を学び合うことで人は進歩できる。

  出典: インタビュー／エッセイ

• 中国文明の流れは枯れることがない。インドと西洋からの訳出が若水の大きな流入をもたらした。翻訳は中国文明の永遠の若さを保つものだ。

  出典: 随筆・講演

豆知識

• 2008年にインドからパドマ・ブーシャンを授与され、初の中国人受賞者の一人となった。
• 日課として早朝（4:30頃）に起床して執筆を始める習慣があった。
• 文化大革命期にサンスクリット原典から『ラーマーヤナ』を漢訳した（詩形を保持）、この行為は重大な危険を伴った。
• 研究・翻訳分野での業績が評価され、2006年に中国政府から翻訳分野における生涯業績賞を受賞した。