ミゲル・デ・セルバンテス賞
1回登壇
-
第45回（2019年） 受賞受賞作: 生涯業績
建築的視点と抒情的感受性を融合した詩作により、記憶・喪失・家族や日常の情景を深く描写した。カタルーニャ語とスペイン語を横断する活動と詩の普遍性が評価され、生涯業績として顕彰された。
詩
ジョアン・マルガリット・イ・コンサルナウ
ジョアン・マルガリット・イ・コンサルナウ
Joan Margarit i Consarnau
別名:
Joan Margarit
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1938-05-11 （サナウジャ（サラゴサ県ではなくカタルーニャのサナウジャ）、スペイン）
- 死没
- 2021-02-16 （サン・ジュスト・デスヴェルン（Sant Just Desvern）、スペイン） 82歳
- 国籍
- スペイン
- 言語
- スペイン語, カタルーニャ語
- 居住地歴
- サナウジャ（生誕地） → カナリア諸島（家族と移住） → バルセロナ（建築・学術活動） → サン・ジュスト・デスヴェルン（最終居住地）
経歴
- 職業
- 詩人, 建築家, 教授
- 活動期間
- 1963年〜2021年
- 所属
- バルセロナ工科大学（勤務）, 建築事務所（Carle Buxadé と共同）
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| バルセロナ工科大学 建築学科（当時の建築高等学校） | 建築学部 | 構造計算・建築学科 | Architect (建築学位) | 1956–1962 | スペイン |
バルセロナ工科大学 建築学科（当時の建築高等学校）
建築学部
/ 構造計算・建築学科
学位:
Architect (建築学位)
期間:
1956–1962
卒業年:
1962
国:
スペイン
1956年にバルセロナへ戻り建築を学ぶ。後に同校で教鞭をとる。
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1981 | ビセン・アンドレス・エステジェス賞 | — | — | — | winner |
| 1982 | ミケル・デ・パロル賞 | — | — | — | winner |
| 1982 | Crítica Serra d'Or（批評家賞） | — | — | Serra d'Or | winner |
| 1985 | Carles Riba賞 | — | — | — | winner |
| 2005 | カヴァル・ヴェルド賞 | — | — | — | winner |
| 2008 | カタルーニャ自治州文学国家賞 | — | — | 一般理事会（Generalitat de Catalunya） | winner |
| 2008 | スペイン国立詩歌賞（Premio Nacional de Poesía） | Casa de Misericòrdia（『慈悲の家』） | — | スペイン政府 | winner |
| 2008 | ロサリア・デ・カストロ賞 | — | — | — | winner |
| 2017 | Pablo Neruda イベロアメリカ詩歌賞 | — | — | チリ政府等 | winner |
| 2019 | ミゲル・デ・セルバンテス賞 | — | — | スペイン文化省（およびセルバンテス賞選考委員会） | winner |
| 2013 | Víctor Sandoval Poetas del Mundo Latino 賞 | — | — | — | winner |
| 2016 | Poetry Book Society Recommended Translation（翻訳推奨） | Tugs in the Fog（英訳） | — | Poetry Book Society | recommended |
| 2016 | Jaume Fuster 賞（Associació d’Escriptors en Llengua Catalana） | — | — | カタルーニャ語作家協会 | winner |
ビセン・アンドレス・エステジェス賞
1981
結果:
winner
ミケル・デ・パロル賞
1982
結果:
winner
Crítica Serra d'Or（批評家賞）
1982
主催:
Serra d'Or
結果:
winner
Carles Riba賞
1985
結果:
winner
カヴァル・ヴェルド賞
2005
結果:
winner
カタルーニャ自治州文学国家賞
2008
主催:
一般理事会（Generalitat de Catalunya）
結果:
winner
スペイン国立詩歌賞（Premio Nacional de Poesía）
2008
対象作品:
Casa de Misericòrdia（『慈悲の家』）
主催:
スペイン政府
結果:
winner
ロサリア・デ・カストロ賞
2008
結果:
winner
Pablo Neruda イベロアメリカ詩歌賞
2017
主催:
チリ政府等
結果:
winner
ミゲル・デ・セルバンテス賞
2019
主催:
スペイン文化省（およびセルバンテス賞選考委員会）
結果:
winner
Víctor Sandoval Poetas del Mundo Latino 賞
2013
結果:
winner
Poetry Book Society Recommended Translation（翻訳推奨）
2016
対象作品:
Tugs in the Fog（英訳）
主催:
Poetry Book Society
結果:
recommended
Jaume Fuster 賞（Associació d’Escriptors en Llengua Catalana）
2016
主催:
カタルーニャ語作家協会
結果:
winner
受賞・候補エディション
作品
代表作
L'ombra de l'altre mar
1981年 詩集初期の代表作の一つで、個人的な記憶や時間の経過を扱った詩篇を収める。
記憶時間喪失
Remolcadors entre la boira
1995年 詩集海や港をイメージさせるモチーフを通じて孤独や人間関係を描く作品群。英語訳は『Tugs in the Fog』。
孤独人間関係海
翻訳
- Tugs in the Fog（英訳、Anna Crowe）
Casa de Misericòrdia
2007年 詩集喪失や慈悲、家族に関するテーマを深く掘り下げた作品群。これにより国の主要な詩の賞を受賞した。
喪失家族慈悲
Joana
2002年 詩集個人的な喪失と記憶に向き合う一連の詩。家族や親密さが中心テーマ。
家族記憶個人的喪失
全著作
- L'ombra de l'altre mar (1981)
- Vell malentès (1981)
- El passat i la joia (1982)
- Remolcadors entre la boira (1995)
- Joana (2002)
- Casa de Misericòrdia (2007)
- Misteriosament feliç (2008)
- Poesia amorosa completa (1980–2000) (2001)
翻案
- 詩の朗読と音楽のコラボレーション（Pere Rovira、Gerard Quintana、Miquel Poveda 等）
作品の翻訳
- Remolcadors entre la boira → Tugs in the Fog（英訳：Anna Crowe、Bloodaxe Books, 2006）
- Strangely Happy（英訳：Anna Crowe、2011）
- Love Is a Place（英訳：Anna Crowe、2016）
- ロシア語訳『Огни мгновений』（2003）
作風・主題
- 文体
- 明晰で感情的な語り口簡潔で抒情的な表現建築的な構成感
- 頻出モチーフ
- 記憶時間家族喪失建築のイメージ
健康
-
がん後年（最終的に2021年に死因となる）晩年に健康を害し、2021年にがんで死去。
評価・遺産
ジョアン・マルガリットはカタルーニャ語を中心に書いた詩人であり、建築家・教育者としての経験が詩作に影響を与えた。国際的な翻訳も多数あり、2019年にセルバンテス賞を受賞するなど、スペイン語圏・ラテンアメリカで高く評価されている。
関連学会
- Associació d’Escriptors en Llengua Catalana（カタルーニャ語作家協会）
資料所蔵先
- カタルーニャ州立図書館 等に所蔵
- スペイン国立図書館（BNE）記録
大衆文化への影響
- ミュージシャンとのコラボレーションによる詩の朗読作品が制作・発表されている。
引用
-
「詩は愛の行為である。」
出典: Página/12 記事「Poesía, acto de amor」 (2017年)
豆知識
- 本職は建築家であり、同時に長年大学で構造計算を教えた。
- 多くの作品はカタルーニャ語で書かれているが、スペイン語でも執筆している。
- 2019年にミゲル・デ・セルバンテス賞を受賞した。
- 2021年にがんで死去した。